dict.cc Wörterbuch :: spoil :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: spoil

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SPO | spoil

	NOUN	a spoil \| spoils
	VERB	to spoil \| spoiled/[esp. Br.] spoilt \| spoiled/[esp. Br.] spoilt spoiling \| spoils
	SYNO	to corrupt \| to spoil \| to itch ...
	to corrupt \| to spoil to itch \| to spoil spoil \| spoilage \| spoiling to go bad \| to spoil to despoil \| to plunder \| to rape \| to spoil \| to violate to deflower \| to impair \| to mar \| to spoil \| to vitiate despoilation \| despoilment \| despoliation \| spoil \| spoilation \| spoliation to baffle \| to bilk \| to cross \| to foil \| to frustrate \| to queer \| to scotch \| to spoil \| to thwart to baby \| to cocker \| to coddle \| to cosset \| to featherbed \| to indulge \| to mollycoddle \| to pamper \| to spoil to ball up \| to blow \| to bodge \| to bollix \| to bollix up \| to bollocks \| to bollocks up \| to botch \| to botch up \| to bumble \| to bungle \| to flub \| to fluff \| to fumble \| to muck up \| to muff \| to screw up \| to spoil © Princeton University

to spoil: verderben
beschädigen
plündern
behindern
berauben
vereiteln
rauben
vergällen
zerstören [fig.] [verderben, verunstalten]
verhageln [fig.]
spoilern [ugs.]filmlit.
to spoil [a child]: verwöhnen [verziehen]
to spoil sth.: etw. ruinieren
etw.^Akk. verpfuschen [ugs.]
to spoil [evening, good mood, landscape]: versauen [ugs.]
to spoil sb. [children]: jdn. verhätscheln [ugs.] [Kinder]
to spoil sb.: jdn. verziehen
jdn. verderben
to spoil sth. [landscape, townscape, looks]: etw.^Akk. verschandeln [ugs.]
to spoil [go bad]: gammeln [ungenießbar werden]
to spoil sth. [mood etc.]: etw. verderben [Stimmung etc.]
to spoil [design, looks, landscape]: verhunzen [ugs.]
to spoil sth. [the looks]: etw.^Akk. verunzieren
to spoil sth. [landscape, by urbanisation, development]: etw.^Akk. zersiedeln [Gegend, Landschaft]urban
spoil: Ausbeute {f}
Aushub {m}constr.mining
Abraum {m}archaeo.mining
Endmaterial {n}mining
Baggergut {n}
spoil [usually spoils] [goods stolen or forcibly taken]: Beute {f} [Sieges- oder Kriegsbeute]
sb./sth. would spoil: jd./etw. verdürbe
Spoil yourself!: Verwöhn dich!
Spoil yourselves!: Lasst es euch gut gehen!
to spoil sb. rotten [coll.]: jdn. total verwöhnen [ugs.]
to spoil sb. rotten [coll.] [idiom]: jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
jdm. Puderzucker in den Hintern blasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. sehr verwöhnen]
to spoil sb.'s appetite: jdm. den Appetit verderben
to spoil sb.'s character: jdm. den Charakter verderben
to spoil sb.'s fun: jdm. die Freude vergällen
to spoil sb.'s looks: jds. Gesicht verunzieren
to spoil sb.'s trade: jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]
to spoil sth. for sb.: jdm. etw. verleiden
jdm. etw. verderben
jdm. etw. vermiesen [ugs.]
jdm. etw. vermasseln [ugs.]
to spoil sth. for sb. [sb.'s prospects for the future]: jdm. etw.^Akk. verbauen [fig.] [z. B. Zukunft]
to spoil things: querschießen [ugs.]
spoil board [also: spoilboard]: Opferplatte {f}tech.tools
spoil dump [built by mining waste]: Abraumberg {m}mining
spoil heap: Aushubhügel {m}
Abraumhaufen {m}archaeo.constr.
spoil pile: Abraum {m}archaeo.mining
Abraumhalde {f} [Kohlebergwerk]mining
spoil sheet: Fehlbogen {m}print
spoil sport: Spielverderber {m}
spoil tip [Br.]: Bergehalde {f}mining
Abraumhalde {f}mining
to spoil a child: ein Kind verziehen
to spoil by raining: verregnen
to spoil one's ballot: seinen Stimmzettel ungültig machen
eine ungültige Stimme abgebenpol.
to spoil one's chances: sich^Dat. seine Chancen verderben
to spoil one's vote: eine ungültige Stimme abgebenpol.
to spoil sb.'s enjoyment of sth.: jdm. den Spaß an etw.^Dat. verderben
to spoil the ending [by giving it away]: das Ende verratenfilmlit.
to spoil the party: den Spaß verderbenidiom
ein Spaßverderber seinidiom
to spoil things for sb.: jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to spoil things with sb. [for oneself]: es sich^Dat. mit jdm. verscherzen
to be a spoil-sport: ein Spielverderber sein
to spoil for a fight: Streit suchenidiom
to spoil sth. with power poles [landscape, region, etc.]: etw. mit Strommasten verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]neol.
to spoil sth. with wind turbines [landscape, region, etc.]: etw. mit Windrädern verspargeln [pej.] [Landschaft, Gegend, etc.]
to spoil the look of sth.: etw.^Akk. verunzieren
right of spoil / spoils [ius spolii]: Spolienrecht {n}hist.lawrelig.
Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.: Man sollte nicht am falschen Ende sparen.idiom
Spare the rod and spoil the child.: Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.proverb
Spare the rod, spoil the child. / Spare the rod and spoil the child.: Wer sein Kind liebt, züchtigt es. / Wer sein Kind liebt, der züchtigt es.proverb
They don't spoil two marriages. [Br.] [fig.] [hum.]: Da haben sich zwei gefunden. [Redewendung]
Too many cooks spoil the broth.: Viele Köche verderben den Brei.proverb
Zu viele Köche verderben den Brei.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten