Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: spread
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: spread
spread {adj} {past-p}
ausgebreitet
verteilt
gespreizt
gebreitet [ausgebreitet]
sb. spread
jd. breitete aus
spread {past-p}
sich breitgemacht
to spread
ausbreiten
verteilen
streuen
spreizen
ausdehnen
streichen [auftragen: Butter etc.]
aufstreichen
ausstreuen
auseinanderlaufen
breit machen
sich ausbreiten
auseinander laufen [alt]
auf mehrere Schultern verteilen
sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]
etw.Akk. verbreiten
to spread [epidemically]
grassieren
to spread [on food]
verstreichengastr.
to spread sth. [disease, bacteria, mud]
etw. verschleppen [weiterverbreiten]
to spread sth.
etw. beschmieren [bestreichen, z. B. Brot]
etw. breiten
etw. bestreichen [z. B. Brot]
to spread [pain]
ausstrahlen [Schmerz]med.
to spread [of flames]
um sich greifen
to spread [protests]
sich ausweiten
to spread sth. [news, rumours etc.]
etw.Akk. weitertragen [fig.] [weitersagen]
spread
Brotaufstrich {m}gastr.
Ausbreitung {f}
Verbreitung {f}
Ausdehnung {f}
Aufstrich {m} [Brotaufstrich]gastr.
Aufschlag {m}
Differenz {f} [Börse]stocks
Spanne {f}
Bandbreite {f}
Preisdifferenz {f}comm.
Kursdifferenz {f}fin.
Marge {f}stocks
Streuung {f}
Umfang {m}
Verteilung {f}
Spanne {f} [zwischen Kursen]stocks
Spannweite {f}
Schwankungsbreite {f}
Brotbelag {m}gastr.
Spread {m}econ.fin.stocks
Bedeckung {f}
Ecart {m} [schweiz.]stocks
Oxer {m}equest.
Zinsunterschied {m} [Spread]fin.
Ekart {m} [schweiz.]stocks
Streubreite {f}tech.
Kursdifferenz {f} unterschiedlicher Kontrakteecon.
spread [Am.] [bedspread]
Decke {f} [bes. Tagesdecke]
spread [two facing pages in a book or other publication]
Doppelseite {f}journ.publ.
spread [coll.]
Festessen {n}gastr.
spread [of ideas, interests]
Spektrum {n} [von Ideen, Interessen]
spread [wingspread]
Flügelspanne {f}orn.
evenly spread {adj}
gleichmäßig verteilt
spread (with)
verschmiert (mit)
spread out {adj} {past-p}
ausgebreitet
spread out {adj} {past-p} [e.g. troops]
auseinandergezogen [z. B. Truppen]
Spread out!
Ausschwärmen!mil.
spread-eagled {adj} {adv}
mit ausgestreckten Armen und Beinen
spread-eagled {adj}
mit ausgestreckten Gliedern [nachgestellt]
until sb. spread
bis jd. ausbreitete
wide-spread {adj}
weitverbreitet
weit verbreitet
widely spread {adj}
breitgestreut
weit gestreut
weit verbreitet
widely spread {adv}
breit gefächert [Geschäft]
to spread (out)
auftragen
verteilen
ausbreiten
verschmieren
ausstreichen [Teig etc.]
to spread apart
aufspreizen
auseinandermachen
auseinanderspreizen
auseinander machen [alt]
auseinander spreizen [alt]
to spread butter
Butter aufstreichengastr.
to spread disease
Krankheit verbreiten
to spread elbows
Ellbogen spreizen
to spread everywhere
überall ausbreiten
to spread fear
Furcht verbreiten
to spread knowledge
Wissen verbreiten
to spread manure
Mist ausbringenagr.hort.
Dünger ausbreitenagr.hort.
to spread open
aufspreizen
to spread out
strecken
ausbreiten
sich ausbreiten
sich erstrecken
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten