Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: squeeze
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: squeeze

to squeeze
drücken
auspressen
quetschen
zusammendrücken
zudrücken
komprimieren
verdichten
zwingen
to squeeze sth.
etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken]
etw.Akk. zusammenquetschen
to squeeze sth. [e.g. toothpaste tube, sponge]
etw. ausdrücken [z. B. Zahnpastatube, Schwamm]
to squeeze sb.
jdn. drücken
jdn. auspressen
to squeeze sb. [hug]
jdn. abdrücken [ugs.]
squeeze
Druck {m} [Händedruck etc.]
Engpass {m}
Knappheit {f}
Gedränge {n}
squeeze [tight spot]
Klemme {f} [ugs.] [Schwierigkeit]
squeeze [Am.] [sl.]
Tussi {f} [ugs.] [Freundin]
Schnecke {f} [ugs.] [Freundin]
squeeze [Am.] [coll.] [boyfriend]
Macker {m} [ugs.] [Freund, Liebhaber]
squeeze [coll.] [person]
Eroberung {f} [hum.]
squeeze [Am.] [sl.] [girlfriend]
Tusse {f} [ugs.] [Freundin]
squeeze [e.g. of lemon]
Spritzer {m} [aus gepresster Zitrone etc.]gastr.
squeeze [impression of an inscription]
Abklatsch {m}archaeo.
squeeze [bridge]
Abwurfzwang {m} [Bridge]games
squeeze [firm handshake, handclasp]
fester Händedruck {m}
squeeze [hug]
feste Umarmung {f}
to squeeze down
drücken
niederdrücken
to squeeze in
hineinpressen
hineindrängen
hineinzwängen
dazwischenzwängen
sich hineindrängen
to squeeze lemons
Zitronen pressen
to squeeze out
ausquetschen
hinausdrängen
to squeeze past
sich vorbeidrängen
to squeeze past sb.
sich an jdm. vorbeiquetschen [ugs.]
to squeeze past sb./sth.
sichAkk. an jdm./etw. vorbeizwängen
to squeeze sb.'s hand
jdm. die Hand drücken
to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.]
jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen]
to squeeze sb./sth. into sth.
jdn./etw. in etw.Akk. zwängen
jdn./etw. in etw.Akk. hineinzwängen
to squeeze sth. from sb.
etw. von jdm. herauspressen
to squeeze sth. out [a few words]
etw.Akk. hervorpressen [Worte etc.]
to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.]
etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.]
to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers]
etw.Akk. festquetschen [z. B. mit einer Zange]
to squeeze sth. together
etw. zusammendrücken [zusammenpressen]
to squeeze through
durchzwängen
sich hindurchdrängen
to squeeze up [move up in a queue]
zusammenrücken
credit squeeze
Kreditbremse {f}
Kreditknappheit {f}
Kreditverknappung {f}
financial squeeze
Klemme {f}fin.
liquidity squeeze
Liquiditätsklemme {f}
Liquiditätsengpass {m}econ.
margin squeeze
Kosten-Preis-Schere {f}econ.
money squeeze
Geldklemme {f}
Geldverknappung {f}
short squeeze
Short-Squeeze {m} [Verkäufer-Engpass]stocks
sinus squeeze [aerosinusitis]
Aerosinusitis {f}med.
spending squeeze [coll.]
Ausgabenkürzung {f}
squeeze ball
Handdruckball {m}
squeeze bottle
Quetschflasche {f}
squeeze box [hum.]
Quetschkommode {f} [hum.]mus.
squeeze bulb
Gummibalg {m}MedTech.
Handballenblase {f} [selten für: Gummibalg]MedTech.
squeeze connection
Quetschverschraubung {f}tech.
squeeze crush
Behandlungsstand {m}agr.VetMed.
squeeze flashlight [esp. Am.]
Dynamotaschenlampe {f}
squeeze lemma
Einschnürungslemma {n} [selten] [Sandwich-Lemma]math.
squeeze method
Squeeze-Technik {f}med.
squeeze pressure [in the anal canal]
Kneifdruck {m} [im Analkanal]med.
squeeze theorem
Einschnürungssatz {m}math.
squeeze-out
Zwangsausschluss {m}fin.
Zwangsabfindung {f}econ.
tight squeeze
dichtes Gedränge {n}
at a squeeze [coll.] [with just enough space to spare]
wenn es eng zugeht
in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]
in der Klemme
to feel the squeeze
den Druck spüren
to give sb. a squeeze
jdn. an sichAkk. drücken
to give sth. a squeeze
etw. drücken
to hug and squeeze sb.
jdn. umarmen und an sich drücken
to squeeze (the trigger)
(den Abzug) abkrümmen [Handfeuerwaffe]weapons
to squeeze one off [coll.] [shot]
einen abfeuern [Schuss]idiom
to squeeze oneself into sth. [e.g. into a pair of jeans]
sich in etw. hineinzwängen [z. B. in eine Hose]
to squeeze out information [via interrogation]
Information herauspressen
to squeeze out juice
Saft pressen
to squeeze out money
Geld herauspressen
to squeeze out of sth.
aus etw. rausquetschen [ugs.]
to squeeze out time
Zeit herausschlagenidiom
to squeeze profit from sth. [fig.]
aus etw.Dat. Profit schlagen
to squeeze sth. out of sb.
etw. aus jdm. herauspressen
to squeeze the taxpayer
die Steuerschraube anziehen
to squeeze the trigger
(auf) den Abzug drückenweapons
calf squeeze test [Thompson's test]
Wadenkneiftest {m} nach Thompsonmed.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung