dict.cc Wörterbuch :: stain :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stain

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» STA | stain

	NOUN	a stain \| stains
	VERB	to stain \| stained \| stained staining \| stains
	SYNO	discoloration \| discolouration \| stain ...
	discoloration \| discolouration \| stain brand \| mark \| stain \| stigma to defile \| to maculate \| to stain \| to sully \| to tarnish blot \| smear \| smirch \| spot \| stain dirt \| filth \| grease \| grime \| grunge \| soil \| stain © Princeton University

to stain: beschmutzen
beflecken
schmutzen
to stain sth. [dye]: etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate]biol.textil.
etw. bedrucken [im Druckverfahren färben]textil.
to stain sth. [fig.] [image, reputation]: etw.^Dat. schaden [Ruf, Ansehen]
to stain [of paint, dye] [also fig.]: abfärben [auch fig.]
to stain [take on a different colour]: verfärben
to stain sth. [sully, defile]: etw. besudeln
to stain sth. [dye paper, glass etc.]: etw. färben [Papier, Glas]
to stain sth. [wood]: etw. beizen [Holz]tech.
to stain sth. [e.g. a histologic specimen]: etw. anfärben [z. B. eine histologische Probe]biol.biotech.MedTech.
to stain [become stained]: Flecken bekommen
to stain [produce stains]: Flecken verursachen
Flecken hinterlassen
to stain [take a stain]: fleckig werden
stain {sg}: Flecken {pl}
stain: Fleck {m}
Schmutzfleck {m}
Makel {m} [geh.]
Farbstoff {m}
Schandfleck {m}
Verfärbung {f}
Malfarbe {f}dent.
stain [wood stain]: Beize {f} [Holzbeize]tech.
stain [dye, colourant]: Farbe {f}
stain [dye]: Färbemittel {n}biol.textil.
stain [Br.] [Am.]: Lasur {f}constr.tech.
stain-free {adj}: fleckenfrei
stain-resistant {adj}: schmutzabweisend
fleckabweisendtextil.
to pre-stain: vorbeizentech.
to remove stain: abbeizen [Holztechnik]
to stain darkly: (sich) dunkel verfärben
to stain sb.'s name: jds. Namen beschmutzen
to stain sb.'s reputation: jds. Ruf besudeln
to stain sth. red [e.g. blood]: etw. rot färben [z. B. Blut]
armpit stain: Schweißfleck {m} [unter den Achseln]
Azan stain: Azanfärbung {f} [auch: Azan-Färbung]biochem.
beer stain: Bierfleck {m}
Bielschowsky stain: Bielschowsky-Färbung {f}biol.
black stain: Schwarzlot {n}chem.tech.
schwarze Verfärbung {f} [auf Zähnen]dent.
schwarzer Zahnbelag {m} [Black Stain / Melanodontie]dent.
blood stain: Blutfleck {m}
blue stain: Bläue {f}for.
blue stain [Chlorociboria aeruginascens, syn.: Chrorosplenium aeruginascens]: Bereifter Grünspanbecherling / Grünspan-Becherling {m}mycol.
Kleinsporiger Grünspan-Becherling / Grünspanbecherling {m}mycol.
brown stain: braune Verfärbung {f} [auf Zähnen]dent.
chocolate stain: Schokoladenfleck {m}
coffee stain: Kaffeefleck {m}
Coomassie stain: Coomassie-Färbung {f}biochem.
copper stain: Kupferfärbung {f}biochem.med.
cum stain [vulg.]: Wichsfleck {m} [vulg.] [Spermafleck]
damp stain: Feuchtigkeitsfleck {m}
Feuchtigkeitsflecken {m}
Giemsa stain: Giemsa-Färbung {f}
Gomori stain: Gomori-Färbung {f}biochem.
Gram stain: Gram-Färbung {f}biol.
grass stain: Grasfleck {m} [auf der Kleidung]
grease stain: Fettfleck {m}
green stain: grüner Zahnbelag {m} [Verfärbung]dent.
green stain [Chlorociboria aeruginascens, syn.: Chrorosplenium aeruginascens]: Bereifter Grünspanbecherling / Grünspan-Becherling {m}mycol.
Kleinsporiger Grünspan-Becherling / Grünspanbecherling {m}mycol.
ink stain: Tintenfleck {m}
jism stain [vulg.]: Wichsfleck {m} [vulg.] [Spermafleck]
jizz stain [vulg.]: Wichsfleck {m} [vulg.] [Spermafleck]
milk stain: Milchfleck {m}
mold stain [Am.]: Stockfleck {m}biol.
mould stain: Stockfleck {m}
mud stain: Schlammspritzer {m}
mustard stain: Senffleck {m}
Neisser stain: Neisser-Färbung {f}chem.med.
Nissl stain: Nissl-Färbung {f}biochem.
obstinate stain: hartnäckiger Fleck {m}
oil stain: Ölfleck {m}
orange stain: oranger Zahnbelag {m} [Verfärbung]dent.
Pappenheim stain: Pappenheim-Färbung {f}med.
pigment stain: Pigmentbeize {f}
Romanowsky stain: Romanowsky-Färbung {f}
salt stain [on leather]: Salzrand {m}
silver stain: Silberfärbung {f}biochem.
solvent stain: Lösungsmittelbeize {f}chem.
soot stain: Rußfleck {m}
sperm stain: Spermafleck {m}
stain protection: Fleckenschutz {m}
stain remover: Fleckwasser {n}
Fleckenwasser {n}
Fleckentferner {m}
stain resistance: Fleckenfestigkeit {f}
sweat stain: Schweißfleck {m}cloth.
tomato stain: Tomatenfleck {m}
trichrome stain: Trichrom-Färbung {f}biochem.
varnish stain: Lackbeize {f}constr.
vital stain: Vitalfärbung {f}biochem.
water stain: Wasserbeize {f}
Wasserfleck {m}
water stain [on leather]: Wasserrand {m}
wine stain: Weinfleck {m}
wiping stain: Wischbeize {f}constr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten