Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stake
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stake
to stake sth.
etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen]
to stake sth. [plants]
etw. hochbindenhort.
to stake sth. [an animal]
etw. anpflocken
to stake sb. [impale]
jdn. pfählen [als Strafe]hist.law
to stake sth. [leather]
etw. stollen [Leder]tech.
to stake
Rebpfähle einsteckenagr.oenol.
to stake sth. [risk or wager sth.]
etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
stake
Anteil {m}fin.
Beteiligung {f}
Wetteinsatz {m}games
Spieleinsatz {m}games
Schandpfahl {m}hist.law
Absteckpfahl {m}
Runge {f}tech.
stake [post]
Pfahl {m}
Pflock {m}
Pfosten {m}
stake [wager]
Einsatz {m} [Wetteinsatz etc.]gamessports
stake [punishment of death by burning]
Scheiterhaufen {m}hist.law
stake [for torture]
Marterpfahl {m}hist.law
stake [to which sb. is tied to be burned]
Brandpfahl {m}hist.law
stake [fencing stake]
Stakete {f} [Zaunlatte]constr.
stake [for grounding]
Spieß {m}electr.tech.
stake [of a cart]
Wagenrunge {f}tech.
stake [e.g. sticks of willow for weaving baskets]
Stake {f} [z.B. Weidenruten beim Korbflechten]spec.
at stake
in Gefahr
to stake in
mit Pfählen einzäunen
to stake off
abstecken
durch Pfähle abtrennen
to stake off sth.
etw. mit Pfählen versehen
to stake out
abstecken
Land abstecken
to stake out [coll.]
eine (polizeiliche) Überwachung vornehmen
to stake sb. out [coll.]
jdn. (polizeilich) überwachen [verdächtige Person]
to stake sb./sth. out
jdn./etw. (polizeilich) observieren
(plant) stake
Stickel {m} [schweiz.] [südd.] [Holzpfahl]hort.oenol.
aiming stake
Richtlatte {f}
boundary stake
Grenzpfahl {m}
controlling stake
Kontrollpaket {n}stocks
earth stake
Masse- / Erdungsspieß {m}electr.
equity stake
Aktienpaket {n}stocks
Aktienbeteiligung {f}stocks
fencing stake
Stakete {f} [bes. österr.] [Holzlatte, Zaunlatte]
heat stake
Heißverprägung {f}
majority stake
Mehrheitspaket {n}fin.
Mehrheitsbeteiligung {f}stocks
Mehrheitsanteil {m}econ.
minimum stake
Mindesteinsatz {m}
Kleinstbetrag {m} [bei Wetten]
minority stake
Anteil {m} der Minderheit
Minderheitsbeteiligung {f}stocks
Minderheitsanteil {m}econ.stocks
personal stake
persönliches Interesse {n}
stake (in)
Anteil {m} (an)
stake car [Am.]
Rungenwagen {m}rail
stake contact
Nietkontakt {m}
stake tomato
Stabtomate {f}bot.
stake wagon [Br.]
Rungenwagen {m}rail
stake-out [Br.]
Observierung {f} [bes. polizeilich]
survey stake
Vermessungspflock {m}constr.
tent stake
Zeltpflock {m}
Zelthering {m}
tomato stake
Tomatenstange {f}
tree stake
Baumpfahl {m}
vine stake
Rebpfahl {m}oenol.
Weinbergpfahl {m}oenol.
wooden stake
Holzpfahl {m}
sth. is at stake
es geht um etw.
to be at stake [idiom]
auf dem Spiel stehen [Redewendung]
gelten [geh.] [auf dem Spiel stehen]
to put sth. at stake [coll.] [idiom]
etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to stake (a plant)
eine Pflanze mit einem Pfahl stützenhort.
to stake one's claim [also fig.]
seinen Claim abstecken [fig. nur ugs.]
to stake one's life
sein Leben riskieren
to stake one's life [idiom]
seinen Kopf riskieren [Redewendung]
to stake one's reputation
seinen Ruf aufs Spiel setzen
to take a stake
einen Anteil erwerben
issue at stake
zur Diskussion stehendes Problem {n}
to burn sb. at the stake
jdn. am Marterpfahl verbrennen
jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennenhist.
to drive a stake into sth.
einen Pfahl in etw. stoßen
to have a stake in sth.
einen Anteil an etw.Dat. haben
an etw. wirtschaftlich interessiert sein
to put everything at stake
Vabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]
to stake out (a house) [coll.] [to maintain constant watch over a house]
(ein Haus) polizeilich überwachen
to stake out a claim
Ansprüche anmelden
to stake out a position
eine Position behaupten
to stake out one's territory [also fig.]
sein Revier abstecken [auch fig.]
(death at) the stake
Feuertod {m} [auf dem Scheiterhaufen]hist.
All or nothing is the stake.
Der Einsatz ist Alles oder Nichts.idiom
His life is at stake.
Es geht um sein Leben.
I would stake my life on it. [idiom]
Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. [Redewendung]
I wouldn't go to the stake for it. [fig.]
Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [fig.]idiom
My honour is at stake. [Br.]
Meine Ehre steht auf dem Spiel.
There's a lot at stake.
Es steht eine Menge auf dem Spiel.
Your life is at stake.
Es gilt dein Leben. [geh.]
to be burned at the stake
verbrannt werden [auf dem Scheiterhaufen]
to be sentenced to the stake
zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden
to stake everything on one card
alles auf eine Karte setzenidiom
to stake one's good name on sth.
sich mit seinem guten Namen für etw. verbürgenidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung