Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: steal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: steal
to steal
stehlen
klauen [ugs.]
abwerben [z. B. Kunden]
to steal sth.
etw. entwenden [geh.]
etw. striezen [ugs.] [nordd.]
to steal [to creep]
sich stehlen [fortstehlen, anschleichen]
to steal (sth.)
(etw.Akk.) fladern [österr.] [ugs.] [stehlen]
steal [sl.]
Schnäppchen {n} [ugs.] [günstiges Angebot]comm.
sb. would steal
jd. stöhle
sb./sth. would steal
jd./etw. stähle
to steal away
davonschleichen
sich wegstehlen
sich fortstehlen
sich davonstehlen
sich wegschleichen
sich heimlich entfernen
to steal back [sneak back]
sich zurückschleichen
to steal from sb.
jdn. bestehlen
to steal in [elevated]
sich einschleichen [geh.]
to steal into
sich hineinschleichen
to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.]
sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.]
to steal off
sich davonschleichen
to steal prey
Beute abjagenzool.
to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way]
jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdn. schamlos betrügen]
to steal sth. from sb.
jdm. etw. stehlen
steal effect
Steal-Effekt {m} [bei Anzapfsyndrom]med.
steal syndrome <SS>
Anzapfsyndrom {n}med.
Stealsyndrom {n} [auch: Steal-Syndrom]med.
It's a steal.
Das ist ja geschenkt.idiom
Das ist ja spottbillig.idiom
Das ist ein Schnäppchen. [ugs.]idiom
to be a steal [coll.] [be a bargain]
(fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]idiom
to steal a kiss
einen Kuss stehlen
to steal a purse [Br.]
eine Geldbörse stehlen
to steal an invention
eine Erfindung stehlen
to steal sb.'s heart [idiom]
jds. Herz stehlen [Redewendung]
to steal sb.'s thunder [idiom]
jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to steal the performance
zum Mittelpunkt der Aufführung werdenidiom
to steal up on sb.
an jdn. heranschleichen
subclavian steal phenomenon <SSP>
Subclavian-Steal-Phänomen {n}med.
subclavian steal syndrome <SSS>
Subclavian-Steal-Syndrom {n} <SSS> [Vertebralisanzapfsyndrom]med.
Better beg than steal.
Der gerade Weg ist der beste.proverb
Lieber / besser betteln als stehlen. [selten]proverb
Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]
Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]bibl.
to steal a glance at sb./sth.
einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen
to steal a march on sb.
jdm. zuvorkommenidiom
to steal the ball from sb.
jdm. den Ball abnehmensports
to steal the limelight from sb.
jdm. die Schau stehlen
to steal the show from sb. [expression]
jdm. die Show stehlen [Redewendung]
Don't you dare steal those apples.
Unterstehen Sie sich, diese Äpfel zu stehlen! [formelle Anrede]
He that will steal a pin, will steal a better thing.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.idiomproverb
He that will steal an egg, will steal an ox.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.idiomproverb
It is wrong to steal.
Es ist unrecht zu stehlen.
The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.quote
These open boxes are an invitation to steal.
Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.
Why not just steal them?
Warum nicht gleich stehlen?
to steal from the rich and give to the poor
von den Reichen stehlen und den Armen gebenidiom
to steal out of a room
sich hinausschleichen
to steal sth. from sb. during a struggle
jdm. bei einer Rangelei etw. entwenden
How to Steal a Million [William Wyler]
Wie klaut man eine Million?Ffilm
The Big Steal [Don Siegel (1949 film)]
Die rote SchlingeFfilm
We Steal Secrets: The Story of WikiLeaks [Alex Gibney]
We Steal Secrets: Die WikiLeaks GeschichteFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten