dict.cc Wörterbuch :: stiff :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stiff

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» STI | stiff

	ADJ	stiff \| stiffer \| stiffest
	NOUN	a stiff \| stiffs
	VERB	to stiff \| stiffed \| stiffed stiffing \| stiffs
	SYNO	rigid \| stiff \| stiff \| stiffly ...
	rigid \| stiff stiff \| stiffly buckram \| starchy \| stiff potent \| stiff \| strong cadaver \| clay \| corpse \| remains \| stiff firm \| steadfast \| steady \| stiff \| unbendable \| unfaltering \| unshakable \| unwavering © Princeton University

stiff {adj}: steif
starr
heftig [Kritik etc.]
fest [hart, steif]
versteift
hüftsteif [ugs.] [ungelenk]sports
ungelenkig
strack [regional] [steif]
stiff {adj} [drawer, tap or faucet, etc.]: schwergängig [Schublade, Wasserhahn etc.]tech.
stiff {adj} [of joints etc., also of skills]: eingerostet [steif]
stiff {adj} [of people]: hölzern [fig.] [steif]
stiff {adj} [esp. leather]: standig [bes. Leder]
stiff {adj} [sl.] [intoxicated]: betrunken
stiff {adj} [viscous]: zähflüssig
stiff {adj} [punishment etc.]: schwer [Strafe etc.]
stiff {adj} [smile]: kühl [Lächeln]
stiff {adj} [arduous]: schwierig
stiff {adj} [style, behaviour]: steifleinern [veraltend]
to stiff [sl.] [cheat out of something owed / expected]: betrügen [Geld etc. vorenthalten]
to stiff sb. [sl.] [murder]: jdn. kaltmachen [ugs.]
to stiff [sl.] [fail]: danebengehen [ugs.] [missglücken]
to stiff [sl.] [fail to tip or tip inadequately]: kein / zu wenig Trinkgeld geben
to stiff sb. [Am.] [coll.] [cheat sb.]: jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [prellen]
stiff [sl.]: Steifer {m} [vulg.] [erigierter Penis]
stiff [coll.] [dead body]: Leiche {f}
stiff [Am.] [dated sl.: tramp, hobo]: Landstreicher {m} [auch Wanderarbeiter]
stiff [flop]: Reinfall {m} [ugs.]
stiff [sl.] [man]: Mann {m}
stiff [coll.] [a person who tips poorly]: Trinkgeldknauser {m} [ugs.] [pej.]
stiff [Am.] [sl.] [secret message from prison]: Kassiber {m}
stiff [sl.] [formal or priggish person]: uncooler Typ {m} [ugs.]
bored stiff {adj} [coll.]: zu Tode gelangweilt [ugs.]
frozen stiff {adj}: steif vor Kälte
frozen-stiff {adj}: steifgefroren
growing stiff: erstarrend
grown stiff {past-p}: erstarrt
sb. grew stiff: jd. erstarrte
scared stiff {adj}: starr vor Angst
zu Tode erschrocken
scared stiff {adj} [postpos.]: schreckensstarr
semi-stiff {adj}: halbsteif
slightly stiff {adj}: leicht standig [z. B. Leder, Tuch]
sth. grows stiff: etw. erstarrt
stiff-kneed {adj}: steifbeinig
stiff-legged {adj}: steifbeinig
stiff-leggedly {adv}: wie ein Storch im Salat [hum.] [Redewendung]
stiff-necked {adj}: störrisch
hartnäckig
starrköpfig [pej.]
widerspenstig [starrköpfig; trotzig; aufsässig]
stiff-necked {adj} [arrogant] [pej.]: hochnäsig [pej.] [ugs.]
stiff-necked {adj} [obstinate]: halsstarrig
torsionally stiff {adj}: torsionssteif
verwindungssteiftech.
to bore sb. stiff [coll.]: jdn. anöden [ugs.]
to get stiff: einrosten [ugs.] [fig.] [ungelenkig werden]
to grow stiff: erstarren
to stiff-arm sb.: jdn. mit ausgestrecktem Arm wegstoßen
bindle stiff [Am.] [sl.]: Landstreicher {m} [der seinen Schlafsack und seine Kleidung in einem Bündel trägt]
bindle stiff [Am.] [sl.] [dated] [hobo]: Tippelbruder {m} [ugs.]
lucky stiff [chiefly Am.] [coll.]: Glückskerl {m} [ugs.]
stiff attitude: steife Haltung {f}
hartnäckige Haltung {f}
stiff bill: große Rechnung {f}
stiff breeze: steife Brise {f}meteo.
stiff brush: Schmutzbürste {f}
stiff clay: zäher Lehm {m}
stiff climb: schwieriger Aufstieg {m}climbing
stiff competition: scharfer Wettbewerb {m}
harter Wettbewerb {m}comm.
stiff denial: scharfe Ablehnung {f}
stiff drink: starkes Getränk {n}
stiff examination: strenge Prüfung {f}
schwierige Prüfung {f}
stiff gait: unfreier Gang {m} [steifer Gang, z. B. bei Hunden]zool.
stiff gale: starker Sturm {m}meteo.
stiff handwriting: steife Handschrift {f}
stiff job: harte Arbeit {f}
stiff joint: Versteifung {f}
steifes Gelenk {n}med.
stiff knee: steifes Knie {n}med.
stiff leg: steifes Bein {n}med.
stiff manners: steife Manieren {pl}
stiff market: fester Markt {m}
zäher Markt {m}
stiff movement: steife Bewegung {f}
stiff muscles {pl}: Muskelkater {m}med.
stiff neck: Genickstarre {f}med.
Nackensteife {f}med.
steifer Hals {m}med.
steifer Nacken {m}med.
steifes Genick {n}med.
Halskehre {f} [schweiz.]med.
Genicksteife {f} [Genickstarre]med.
stiff opposition: hartnäckige Opposition {f}
erbitterter Widerstand {m}pol.
hartnäckiger Widerstand {m} [auch fig.]pol.
stiff penalty: harte Strafe {f}
stiff politeness: steife Höflichkeit {f}
stiff price: hoher Preis {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten