Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stir
to stir sth.
etw. rühren [beim Kochen etc.]
to stir sb./sth. [move]
jdn./etw. bewegen
to stir sth. [imagination]
etw.Akk. anregen [Phantasie]
to stir
erregen
keimen [fig.]
umrühren [ugs. auch fig.]gastr.
erschüttern
reizen
sich regen
sich rühren
to stir [awaken]
wachrütteln
to stir sb.
jdn. bewegen [emotional]
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.]
stänkern [ugs.]
to stir [move oneself]
sich mucksen [ugs.] [sich rühren]
to stir [move slightly]
sich bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
stir
Aufregung {f}
Regung {f}
Bewegung {f} [Aufregung, Aufruhr]
Schererei {f} [ugs. für: Unannehmlichkeit]
stir [coll.]
Knast {m} [ugs.]
Kittchen {n} [ugs.]
stir [bustle]
Betriebsamkeit {f} [Durcheinander, Getümmel]
stir [commotion]
Aufsehen {n}
Stir yourself!
Beweg dich! [Beeil dich!]
stir-fried {adj}
pfannengerührtgastr.
to shit-stir [Br.] [vulg.]
Ärger bereiten
to stir in
einrühren
to stir out sth.
etw. verrühren [Klumpen]
to stir sb. (up)
jdn. aufwühlen
to stir sb.'s blood
jds. Herz höher schlagen lassen
to stir sb.'s wrath
jds. Zorn erregen
to stir sth. (well)
etw. (gut) durchrühren
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
to stir sth. in
etw. unterrühren
to stir sth. into sth.
etw. unter etw.Akk. rühren
to stir sth. up
etw. aufwirbeln
to stir sth. up [conflict, embers]
etw. schüren
to stir sth. up [fig.]
etw. aufheizen [fig.]idiom
to stir up
erregen
umrühren
anzetteln
aufhetzen
aufrühren
aufwiegeln
aufwühlen
aufstacheln
aufreizen [aufhetzen]
aufhussen [österr.] [aufwiegeln]
hussen [österr.] [ugs.] [aufwiegeln, hetzen]
to stir up [also fig: to incite]
aufmischen
to stir up sb.
jdn. aufrütteln
to stir vigorously
kräftig rührengastr.
to stir-fry
kurz anbratengastr.
pfannenrührengastr.
unter Rühren kurz anbratengastr.
stir rod [stirring rod]
Glasstab {m}chem.
stir stick
Rührstab {m}
stir-fry
Chinapfanne {f}gastr.
Pfannenrühren {n}gastr.
to be stir-crazy [coll.] [in prison etc.]
einen Gefängnis- / Lagerkoller habenidiom
to cause a stir
Unruhe bereiten
Aufsehen erregen
für Wirbel sorgen
für Aufregung sorgen
to continually stir (in sth.)
in etw.Dat. herumrühren [ugs.]
to create a stir
aufrühren
Erregung auslösen
Wellen schlagen [fig.]
to stir (things) up
stänkern [ugs.] [Streit, Unruhe stiften]
to stir a finger
einen Finger regen
to stir a glaze
Glasur aufrühren
to stir one's coffee
seinen Kaffee umrühren
to stir one's stumps [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
to stir one's tea
seinen Tee umrühren
to stir out of sth.
sich von etw. wegbewegen [Ort]
sich aus etw. wagen [z. B. Haus]
sich aus etw. bewegen [z. B. Haus]
to stir sb.'s blood [Idiom]
jds. Blut in Wallung bringen [fig.]
to stir sth. until smooth
etw. glattrührengastr.
etw. glatt rührengastr.
to stir the air
die Luft bewegen
to stir the fire
das Feuer schüren
to stir the nation
das Volk bewegen
to stir the pot [Am.]
Bewegung in die Sache bringenidiom
to stir the pot [fig.] [Am.]
die Sache am Kochen halten [fig.] [Redewendung]
to stir up curiosity
Neugierde erregen
to stir up discontent
Missfallen erregen
to stir up dust
stauben
to stir up hatred
Hass schüren
to stir up hope
Hoffnung wecken
to stir up medicine
Medizin aufschütteln
friction stir welding <FSW>
Rührreibschweißen {n} <RRS>tech.
magnetic stir bar
Magnetrührstäbchen {n}chem.
not a stir
nicht die leichteste Bewegung {f}
stir-fry (meal) [mostly vegetables]
Gemüsepfanne {f}gastr.
stir-fry dish
Schnellbratgericht {n}gastr.
vegetable stir-fry [Chinese style]
chinesische Gemüsepfanne {f}gastr.
She's going stir-crazy. [coll.]
Ihr fällt die Decke auf den Kopf.idiom
to cause a great stir
Aufruhr verursachen
to create an international stir [Br.]
international Aufsehen erregen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten