Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: strain
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: strain

to strain
belasten
anstrengen
anspannen
abseihengastr.
beanspruchen
verrenkenmed.
seihen
dehnen
überanstrengen
ziehen
reißen
reckentech.
drücken [bei Stuhlentleerung]
to strain sth. [cause stress to]
etw. strapazieren
to strain sth. [stretch]
etw. spannen
to strain sth. [through a sieve]
etw. sieben
to strain sth. [press through a strainer]
etw. passierengastr.
to strain sb./sth. [tire]
jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]
to strain [e. g. a rope]
gravieren [veraltet] [belasten] [z. B. ein Seil]
to strain [to do sth.]
sich anstrengen
to strain sth.
sichDat. etw. zerrenmed.
strain
Belastung {f}
Anspannung {f}
Anstrengung {f}
Stamm {m}biol.
Strapaze {f}
Beanspruchung {f}
Dehnung {f}phys.tech.
Spannung {f}
Erregerstamm {m}biol.med.
Verrenkung {f}
Sorte {f}bot.
Kraftaufwand {m}
Züchtung {f} [Pflanzen]hort.
Deformation {f}
Überanstrengung {f}
Mikroorganismenstamm {m}biol.
[Hauptteil, Zwischenteil zwischen 2 Doppelstrichen]mus.
Verformung {f}
Form {f} [Art, Unterart]biol.
Verdehnung {f}
starke Inanspruchnahme {f}
strain [force, pressure, also mentally]
Druck {m} [auch im Sinn von Stress]
strain [muscular]
Zerrung {f} [eines Muskels]med.
strain [hereditary]
Veranlagung {f} [erblich]med.psych.
strain [breed]
Rasse {f}zool.
strain [mental pressure]
Stress {m}
strain [frantic effort]
Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]
strain [streak]
Zug {m} [Charakterzug, Grundzug etc.]
Hang {m} [zu etw.]
strain [archaic] [race]
Geschlecht {n} [Familie]
strain-hardened {adj}
kaltgehärtet
strain-hardening {adj}
kalthärtend
strain-relieved {adj}
zugentlastettech.
strain-specific {adj}
stammspezifischbiol.
without strain {adj} [free of strain] [postpos.]
verspannungsfreitech.
to strain off sth. [by sieve]
etw. ausfiltern
to strain oneself
sich anstrengen
sich strapazieren
to strain oneself [injure through severe use]
sich überheben
to strain out sth. [e.g. solids]
etw. aussieben [z. B. feste Stoffe]
to strain upwards
unter Schwierigkeiten in die Höhe streben
back strain {sg}
Rückenschmerzen {pl}med.
bacteria strain
Bakterienstamm {m}biol.
bacterial strain
Bakterienstamm {m}biol.
Baeyer's strain [also: Baeyer strain]
Baeyer-Spannung {f}chem.
bending strain
Biegedehnung {f}
Biegeverformung {f}constr.engin.
breaking strain
Bruchdehnung {f} [Dämme]
calf strain
Wadenzerrung {f}med.
capital strain
Belastung {f} der Kapitalseite des Unternehmens
compressive strain
Druckverformung {f}constr.tech.
economic strain
wirtschaftliche Belastung {f}
equivalent strain
Vergleichsdehnung {f}
excessive strain
Überanstrengung {f}
extensional strain
Streckspannung {f}
eye strain
Augenbelastung {f}med.
financial strain
finanzielle Belastung {f}
fracture strain
Bruchdehnung {f}tech.
groin strain
Leistenzerrung {f}med.
heat strain
Wärmedehnung {f}
helper strain [bacteria]
Hilfsstamm {m}biol.med.MedTech.
inbred strain
Inzuchtlinie {f}biol.
inflationary strain
Inflationsdruck {m}
initial strain
Anfangsbeanspruchung {f}
ligament strain
Bänderzerrung {f}med.
ligamental strain
Bänderzerrung {f}med.
linear strain
Dehnlänge {f}electr.
microbial strain
Stammkultur {f}biol.
monetary strain
Belastung {f} des Geldmarktes
muscle strain
Muskelzerrung {f}med.
mutant strain
Mutantenstamm {m}biol.
neck strain [neck sprain]
Halsverrenkung {f} [ugs.]med.
nervous strain
Nervenbelastung {f}med.
pandemic strain
Pandemiestamm {m}med.
personal strain
persönliche Belastung {f}
pest strain
Schädlingsstamm {m}biol.
physical strain
körperliche Beanspruchung {f}
körperliche Anstrengung {f}med.
plastic strain
plastische Dehnung {f}engin.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung