Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: streak
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: streak
to streak
streifen [mit Streifen versehen]
zucken [Blitz]
to streak [coll.]
flitzen [ugs.] [nackt herumlaufen]
to streak sth. [spread]
etw. ausstreichen [verteilen]biol.
to streak [coll.] [to run naked in public]
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
streak
Streifen {m}
Strähne {f} [Glücks-, Pech-, Haar-]
Strich {m}
Serie {f} [Glück, Unfälle]
Ader {f} [fig.]
Strahl {m} [Blitz, Licht]
Schliere {f} [schmieriger Streifen]
Streif {m} [geh.]
Strichfarbe {f}mineral.
farbige Strähne {f}cosmet.
streak [characteristic]
Charakterzug {m}
streak [of jealousy, meanness etc.]
Zug {m} [Wesenszug]
streak [of madness, humour]
Anflug {m}
(the) streak [Chesias legatella] [moth]
Später Ginsterspanner {m} [Nachtfalterspezies]entom.
Längsstreifiger Kolbenschenkelspanner {m} [selten]entom.
Besenginster-Silberstreifenspanner {m} [Nachtfalterspezies]entom.
streak [powder color]
Strich {m} [kurz für: Strichfarbe]mineral.
streak-free {adj}
streifenfrei
schlierenfrei
to streak along
entlangflitzen
to streak past
vorbeiflitzen
vorüberflitzen
blue streak [Histrionicus histrionicus]
Kragenente {f}orn.
creative streak
kreative Ader {f}
gonadal streak [as found in Turner's syndrome]
Streakgonade {f}med.
losing streak
Pechsträhne {f}
Niederlagenserie {f}sports
Pleiteserie {f} [ugs.]sports
lucky streak
Glückssträhne {f}
pitch streak
Harzstreifen {m}
verharztes Holz {n}
rebellious streak [fig.]
rebellische Ader {f} [fig.]
religious streak
religiöse Ader {f}
resin streak
Harzschliere {f}materialtech.
streak artefact [esp. Br.]
Streifenartefakt {n} [ugs. auch {m}]electr.MedTech.
Strichartefakt {n} [ugs. auch {m}] [seltener für: Streifenartefakt]med.MedTech.
streak artifact [Am.]
Streifenartefakt {n} [ugs. auch {m}]electr.MedTech.
streak gonad
Streakgonade {f}med.
streak plate
Strichplatte {f}mineral.
stubborn streak [coll.]
sture Ader {f} [ugs.] [Charaktereigenschaft]
winning streak
Glückssträhne {f}
Siegesserie {f}sports
Gewinnserie {f}sports
Siegsträhne {f}sports
Erfolgsserie {f}sports
Siegessträhne {f}sports
to streak one's hair
sichDat. die Haare strähnen [selten]
away winning streak
Auswärtssiegesserie {f}sports
brown-streak stiliger [Stiliger fuscovittatus, syn.: Ercolania fuscovittata]
Stiliger fuscovittatus {f} [Meeresnacktschneckenart]zool.
home winning streak
Siegesserie {f} zu Hausesports
lily streak virus
Lily-Mottle-Virus {n} <LMoV>biol.
streak of humour [Br.]
Anflug {m} von Humor
streak of light
Lichtstreifen {m}
streak of lightning
Blitzstrahl {m}meteo.
streak of luck
Glückssträhne {f}
streak-backed antshrike [Thamnophilus insignis]
Roraimawollrücken {m}orn.
Tepui-Tropfenameisenwürger {m}orn.
streak-backed canastero [Asthenes wyatti]
Wyattschlüpfer {m}orn.
streak-backed oriole [Icterus pustulatus]
Piroltrupial {m}orn.
streak-backed tanager [Piranga bidentata]
Bluttangare {f} [auch: Blut-Tangare]orn.
streak-bellied woodpecker [Dendrocopos macei]
Isabellbrustspecht {m}orn.
streak-breasted bulbul [Ixos siquijorensis]
Schieferkopfbülbül {m}orn.
streak-breasted treehunter [Thripadectes rufobrunneus]
Streifenbrust-Baumspäher {m}orn.
streak-breasted woodpecker [Picus viridanus]
Brauenspecht {m}orn.
Burmagrünspecht {m}orn.
streak-capped antwren [Terenura maculata]
Rostrücken-Ameisenfänger {m}orn.
Streifenkopf-Ameisenfänger {m}orn.
streak-capped honeyeater [Pycnopygius stictocephalus]
Strichelkopf-Honigfresser {m}orn.
streak-capped spinetail [Cranioleuca hellmayri]
Strichelkopfschlüpfer {m}orn.
Santa-Marta-Baumschlüpfer {m}orn.
streak-capped treehunter [Thripadectes virgaticeps]
Streifenkopf-Baumspäher {m}orn.
streak-chested antpitta [Hylopezus perspicillatus]
(Westliche) Brillenameisenpitta {f}orn.
streak-crowned antvireo [Dysithamnus striaticeps]
Streifenkopfwürgerling {m}orn.
streak-eared bulbul [Pycnonotus blanfordi]
Blanfordbülbül {m}orn.
streak-fronted thornbird [Phacellodomus striaticeps]
Schuppenkopf-Bündelnister {m}orn.
Strichelstirn-Bündelnister {m}orn.
streak-headed honeyeater [Pycnopygius stictocephalus]
Strichelkopf-Honigfresser {m}orn.
streak-headed mannikin [Lonchura tristissima]
Trauerbronzemännchen {n}orn.
streak-headed munia [Lonchura tristissima]
Trauerbronzemännchen {n}orn.
streak-headed woodcreeper [Lepidocolaptes souleyetii]
Souleyetbaumsteiger {m}orn.
streak-necked flycatcher [Mionectes striaticollis]
Spitzschwingen-Stricheltyrann {m}orn.
streak-throated barwing [Actinodura waldeni]
Yünnansibia {f} [auch: Yünnan-Sibia]orn.
streak-throated canastero [Asthenes humilis]
Kehlstreifenschlüpfer {m}orn.
streak-throated fulvetta [Alcippe cinereiceps]
Braunkopfalcippe {f}orn.
streak-throated hermit [Phaethornis rupurumii]
Strichelkehl-Schattenkolibri {m}orn.
streak-throated sibia [Actinodura waldeni]
Yünnansibia {f}orn.
streak-throated woodpecker [Picus xanthopygaeus]
Hindugrünspecht {m}orn.
Schuppenbauchspecht {m}orn.
to have a careless streak
einen leichtsinnigen Zug haben [Charaktereigenschaft]
to have a cruel streak
zur Grausamkeit neigen
to have a jealous streak
zur Eifersucht neigen
to have a losing streak
die Seuche haben [ugs.] [fig.]idiomsports
to have a yellow streak
Schiss haben [ugs.]
to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom]
endlos quasseln [ugs.]
streak (in one's character)
Zug {m} (in jds. Charakter)
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten