dict.cc Wörterbuch :: street :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: street

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» STR | street

NOUN

a street | streets

street {adj} [attr.] [e.g. art, carnival, child, cleaning, directory]: Straßen- [innerorts] [z. B. Kunst, Karneval, Kind, Reinigung, Verzeichnis]
street <St.>: Straße {f} <Str.> [in der Stadt]trafficurban
street: Straßenzug {m}
Stadtstraße {f}
street [esp. a narrow one]: Gasse {f} [österr.] [schweiz.] [südd.] [Straße]
off-street {adj} [esp. parked vehicles]: neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge]
on ... Street [e.g. on Main Street]: in der -straße [z. B. in der Bahnhofstraße]
street smart {adj} [esp. Am.]: gewieft [ugs.]
street-legal {adj}: straßenzugelassenautomot.traffic
street-legal {adj} [roadworthy]: straßentauglich [für den Straßenverkehr zugelassen, verkehrstauglich]automot.traffic
(street) cred [abbr. credibility] [sl.]: Glaubwürdigkeit {f}
(street) prostitution: Strich {m} [ugs.] [Prostitution]
Laufgeschäft {n} [Jargon] [öffentliche Prostitution, Strich]
(street) refuge [Br.]: Verkehrsinsel {f}traffic
(street) urchin: Schmuddelkind {n}
asphalt street: Asphaltstraße {f}
back street: Hintergasse {f}
Hinterstraße {f}
back-street: Hintergasse {f}
bazaar street: Basarstraße {f}urban
Bond Street [Br.] [Monopoly]: Bahnhofstraße {f} [Monopoly]games
Bow Street [Br.] [Monopoly]: Münchner Straße {f} [Monopoly]games
broad street: breite Straße {f}
bus street: Busstraße {f}transp.
busy street: verkehrsreiche Straße {f}traffictransp.
camp street [main street in concentration camp]: Lagerstraße {f} [KZ]hist.
civvy street [Br.] [coll.]: Zivilleben {n}mil.
cobbled street: Straße {f} mit Kopfsteinpflaster
Pflasterstraße {f} [kopfsteingepflasterte Straße]constr.
colonnaded street: Kolonnadenstraße {f}archi.hist.
Säulenstraße {f}archaeo.
commercial street: Geschäftsstraße {f}urban
congested street: überfüllte Straße {f}
Coventry Street [Br.] [Monopoly]: Schillerstraße {f} [Monopoly]games
cross street: Querstraße {f} [innerstädtisch]
Downing Street [the British government]: die britische Regierung {f}pol.
Fleet Street [Br.] [Monopoly]: Museumsstraße {f} [Monopoly]games
Fleet Street [fig.]: Fleet Street {f} [überregionale britische Presse]journ.
high street [also: High Street] [often as a gloss on Hochstraße]: Hochstraße {f}
high street [Br.]: Hauptstraße {f}
Houston Street [in Manhattan]: Houston Street {f} [Straße in Manhattan]geogr.
intersecting street: Querstraße {f} [innerstädtisch]
living street [Br.] [home zone]: verkehrsberuhigter Bereich {m}trafficurban
Wohnstraße {f} [verkehrsberuhigter Bereich]trafficurban
main street: Hauptstraße {f}
Hauptverkehrsstraße {f}traffic
Magistrale {f}trafficurban
main street [fig.] [Am.]: Mittelschicht {f}econ.
Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] [hier im Sinne von „die Durchschnittsmenschen“]econ.
Main Street [fig.] [Am.] [spv.]: Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] [hier im Sinne von „die Durchschnittsmenschen“]
Mittelschicht {f}econ.
Marlborough Street [Br.] [Monopoly]: Wiener Straße {f} [Monopoly]games
narrow street: Sträßchen {n}
noisy street: laute Straße {f}
Oxford Street [Br.] [Monopoly]: Hauptstraße {f} [Monopoly]games
play street: Spielstraße {f} [ugs. für verkehrsberuhigter Bereich]trafficurban
public street: öffentliche Straße {f}transp.
quiet street: stille Straße {f}
ruhige Straße {f}
radial street: Radialstraße {f}traffic
Regent Street [Br.] [Monopoly]: Rathausplatz {m} [Monopoly]games
residential street: Wohnstraße {f}trafficurban
residential street [Am.]: [Straße in einem Wohngebiet]trafficurban
salted street: gesalzene Straße {f}
sanded street: gestreute Straße {f}traffictransp.
shopping street: Kaufstraße {f}
Ladenstraße {f}
Geschäftsstraße {f}
Einkaufsstraße {f}comm.urban
side street: Seitengasse {f}
Seitenstraße {f}
Nebenstraße {f}urban
side-street: Nebenstraße {f}urban
side-street [spv.] [dated]: Seitenstraße {f}
stop street: Stoppstraße {f}
street accident: Verkehrsunfall {m}
street address: Straße und Hausnummer {f}
Straße {f} [in Adresse]
street alignment: Straßenführung {f}transp.
street arab [Br.] [archaic]: Gassenkind {n}
Gassenjunge {m}
Straßenkind {n}
street arab [female] [Br.] [archaic]: Gassenmädchen {n}
street art: Straßenkunst {f}art
Streetart {f} [auch: Street-Art]art
street artist: Straßenkünstler {m}
street ballad: Bänkellied {n}mus.
Moritat {f} [veraltend] [Bänkellied]mus.
street battle: Straßenschlacht {f}
street battles: Straßenkämpfe {pl}
street bike: Straßenmaschine {f} [Motorrad]sportstransp.
street boundary: Straßenbegrenzungslinie {f}
street brawler: Straßenschläger {m}
street broker: freier Makler {m}jobsstocks
street cafe: Straßencafé {n}
street campaigning: Straßenwahlkampf {m}pol.
street canyon: Häuserschlucht {f}urban
Straßenschlucht {f}urban
street carnival: Straßenkarneval {m}
street cat: Straßenkatze {f}zool.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten