Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: stretch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: stretch
stretch {adj}
dehnbartextil.
Stretch-textil.
to stretch
strecken
ausstrecken
ausdehnen
aufspannen
hinreichen
ausweiten
auseinanderziehen [in die Länge]
lang ziehen
(sich) weiten
sich ausdehnen
to stretch sth. [widen, e.g. shoes]
etw. dehnen [z. B. Schuhe, Gummiband]
to stretch [be enough, last]
reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
etw. spannen [Seil etc.]
to stretch sth. [wings, also blanket etc.]
etw. ausbreiten [Flügel, auch Decke etc.]
to stretch [be elastic]
sich dehnen [dehnbar sein]
to stretch [have a stretch]
sich recken (und strecken)
to stretch [time, area, influence etc.]
sich erstrecken
to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax]
etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.]
to stretch sth. [law, rules, truth]
es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to stretch sth. [meaning, word]
etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]
stretch
Strecke {f}
Dehnung {f}
Gebiet {n}
Ausdehnung {f}
Zeitspanne {f}
Elastizität {f}
Dehnbarkeit {f}
stretch [of time]
Zeitraum {m}
stretch [distance]
Stück {n}
stretch [Am.] [coll.]
Bohnenstange {f} [fig.] [ugs.]
langes Elend {n} [fig.] [ugs.]
low-stretch {adj}
dehnungsarmtech.
to stretch (oneself)
sich strecken
to stretch credibility [idiom]
nicht sehr glaubhaft sein
to stretch down
niederstrecken
to stretch for sth.
sichAkk. nach etw.Dat. strecken
to stretch gloves
Handschuhe ausweiten
to stretch nerves
Nerven anspannen
to stretch oneself
sich recken
to stretch out
ausstrecken
sich aalen [ugs.]
to stretch shoes
Schuhe ausweiten
to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
etw.Akk. vorstrecken [Hand, Arm etc.]
to stretch sth. out [fig.] [food]
etw. strecken [fig.] [Essen]gastr.
to stretch sth. up [arms, etc.]
etw. emporstrecken [geh.] [Arme usw.]
to stretch-wrap sth.
etw.Akk. folieren [mit Stretchfolie verpacken]
etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]
belt stretch
Riemendehnung {f}tech.
bond stretch
Bindungsdehnung {f}chem.
butterfly stretch
Butterfly {m} [Adduktorendehnung]sports
coastal stretch
Küstenstrich {m}geogr.
final stretch
Abschlussstrecke {f}sports
fuselage stretch
Streckung {f} des Rumpfes
home stretch
Zielgerade {f}sports
river stretch
Stromstrecke {f}hydro.
river stretch [river section]
Flussabschnitt {m}geogr.hydro.
rope stretch
Seildehnung {f}
straight stretch
gerade Strecke {f} [z. B. Autobahn]
stretch blowing
Streckblasen {n}ind.tech.
stretch ceiling
Spanndecke {f}archi.
stretch drawing
Streckziehen {n} [Werkstücke]automot.tech.
stretch fabric
Stretchstoff {m}textil.
Stretchmaterial {n}textil.
stretch film
Dehnfolie {f}ind.
Stretchfolie {f}ind.
stretch kick [axe kick]
Axe-Kick {m}sports
stretch level [product placement in retail shops]
Reckzone {f} [Produktplatzierung in Ladengeschäften]comm.market.
stretch limo [coll.]
Großraumlimousine {f}automot.
stretch mark
Dehnungsstreifen {m}
stretch mark [Stria gravidarum]
Schwangerschaftsstreifen {m}med.
stretch marks
Dehnungsstreifen {pl}med.
Wachstumsstreifen {pl}med.
Schwangerschaftsstreifen {pl}med.
stretch measurement
Dehnungsmessung {f}tech.
stretch pants
Lastexhose {f}cloth.
stretch receptors
Dehnungsrezeptoren {pl}biol.
stretch reflex
Dehnreflex {m}med.
Dehnungsreflex {m}med.
Stretch-Reflex {m}med.
stretch skirt
Stretchrock {m}cloth.
Stretch-Rock {m}cloth.
stretch stimulus
Dehnungsreiz {m}
stretch trousers {pl}
Lastexhose {f}cloth.
stretch trousers {pl} [one pair]
Stretchhose {f}cloth.
elastische Hose {f}cloth.
stretch waistband
Dehnbund {m}
stretch wrap
Dehnfolie {f}ind.
Stretchfolie {f}ind.
stretch-out
Ausdehnung {f}
stretch-wrapping
Stretchen {n} [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]
unsupported stretch [Schenkerian analysis]
Leerlauf {m}mus.
at a stretch {adv}
ununterbrochen
zusammenhängend
ohne Unterbrechung
am Stück [ugs.] [ununterbrochen]
at a stretch {adv} [fig.] [with difficulty, in extreme circumstances]
wenn es sein muss
at full stretch {adv}
voll ausgedehnt
at one stretch {adv}
zusammenhängend
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung