Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: strike
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: strike
[you] strike
[du] schlägst
to strike [lightning] [also fig.]
einschlagen [Blitz] [auch fig.]meteo.
to strike [attract attention]
auffallen
to strike sb./sth. [hit]
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to strike
zuschlagen [schlagen]
stoßen
erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike [come out on strike]
streiken
to strike [impress]
beeindrucken
to strike [football]
erzielensports
treffensports
to strike sth. [press]
etw. drücken [Taste]
to strike sth. [a bargain]
etw.Akk. aushandeln
to strike sb. [catch sb.'s attention]
jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to strike [a match]
anzünden [ein Streichholz]
to strike sb.
jdn. schlagen
auf jdn. einschlagen
to strike sth.
etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]mus.
to strike sth. [flag, sail]
etw. einholen [Flagge, Segel]
to strike sb./sth. [impact, affect]
jdn./etw. betreffen
to strike sth. [coin, medaillon]
etw. prägen [Münzen, Medaillen]
to strike [tent, camp]
abbrechen [Zelt, Lager]
to strike sth. [take down]
etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
to strike sth. [a match]
etw.Akk. anreißen [regional] [ein Streichholz]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt streichen [Mörtelfugen]constr.
to strike [make an impression]
einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike sb. [occur to sb.]
jdm. in den Sinn kommen
strike [industrial action]
Streik {m}econ.jobspol.
Ausstand {m}
Arbeitsstreik {m}
strike
Treffer {m}sports
Schlag {m}
Stoß {m}
Blitz {m}meteo.
Streichen {n}geol.mining
Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier]brew
Zinsobergrenze {f} beim Cap
Strike {m} [Bowling, Baseball]sports
strike [attack]
Angriff {m}mil.
strike [baseball]
Schlagfehler {m}sports
strike [discovery]
Fund {m}mining
strike [to wring a concession, unlimited]
Erzwingungsstreik {m}jobspol.
anti-strike {adj} [attr.]
gegen den Streik gerichtet
on strike {adj} {adv}
ausständig [veraltet] [im Streik]
on strike {adv} [labor union tactic]
im Streik
sb./sth. would strike
jd./etw. schlüge
strike-free {adj} [labor]
am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte]
strike-hit {adj}
bestreikt
to hunger-strike
hungerstreiken [ugs.]
to mis-strike
fehlschlagen
to strike (out) [with weapon]
zuhauen [ugs.]
to strike again [also fig.]
wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.
gegen etw. schlagen
to strike at sb.
auf jdn. einschlagen
to strike at sth.
auf etw. schlagen
nach etw. schlagen
gegen etw. schlagen
to strike back
kontern
zurückschlagen
to strike camp
seine Zelte abbrechenidiom
to strike coins
Münzen schlagen
to strike dead
totschlagen
to strike down
niederschlagen
niederstrecken
to strike gold
auf eine Goldgrube stoßen
to strike hard
hart zuschlagen
to strike home [hit target] [expression]
ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]
sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]
treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]
einen Glückstreffer landen [fig.]idiom
to strike midnight [clock]
Mitternacht schlagen [Uhr]idiom
to strike noon [Am.]
Mittag läuten [12 Uhr läuten]idiom
to strike off
ausstreichen
abziehen (von)
sich auf den Weg machen
to strike off [cut off]
abschlagen
to strike off [doctor]
die Zulassung entziehen
to strike off [print]
drucken
to strike off [remove from list, etc.]
streichen
to strike oil
auf Öl stoßen
das große Los ziehenidiom
to strike oil [fig.]
zu Geld kommen [ugs.]idiom
to strike on sth. [settle]
sich auf etw. einigen
to strike out
ausholen
streichen
losschlagen
ausschreiten
durchstreichen
ausstreichen [Geschriebenes]
to strike out [blow]
zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]
schlagen
to strike out [set forth]
losziehen
to strike out [set out]
sich aufmachen
to strike out [verbally]
loslegen [ugs.]
to strike root
Wurzeln schlagen
to strike roots
Wurzeln schlagen
to strike sail
die Segel streichennaut.
to strike sb. as ...
jdm. als ... erscheinen
to strike sb. dead
jdn. erschlagen
jdn. totschlagen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten