Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: strings
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: strings
sb. strings [ties]
jd. schnürt
sb. strings [instrument]
jd. bespannt
strings [musicians]
Streicher {pl}mus.
strings [stringed instruments]
Streichinstrumente {pl}mus.
Saiteninstrumente {pl}mus.
strings [conditions, limitations]
Bedingungen {pl}
strings
Bindfäden {pl}
Zeichenketten {pl}
strings [string theory]
Fäden {pl} [Stringtheorie]phys.
without strings [fig.] [unconditional]
ohne Bedingungen
to pull strings
Beziehungen spielen lassenidiom
to tighten strings
die Zügel straffen
alphabetical strings
Buchstabenketten {pl}
apron strings
Schürzenbänder {pl}cloth.
cheese strings
Käseschnüre {pl}FoodInd.gastr.
foreshortening strings
Verkürzungsschnüre {pl}
guitar strings
Gitarrensaiten {pl}mus.
gut strings
Darmsaiten {pl}mus.sports
heart strings [Chordae tendineae]
Chordae tendineae {pl}anat.biol.
open strings [string instruments]
offene Saiten {pl} [Saiteninstrumente]mus.
overspun strings
umsponnene Saiten {pl}mus.
piano strings
Klaviersaiten {pl}mus.
polyester strings
Polyestersaiten {pl}materialsports
sympathetic strings
Resonanzsaiten {pl}mus.
woollen strings [Br.]
Wollschnüre {pl}textil.
wound strings
umsponnene Saiten {pl}mus.
No strings (attached)? [fig.]
Ohne Hintergedanken?
no strings attached
ohne weitere Bedingungen
no strings attached [fig.]
ohne Haken und Ösen [fig.]
no strings attached {adv} [without conditions]
ohne Wenn und Aber [ohne Bedingungen]
no strings attached <NSA>
ohne (weitere) Verpflichtungen
to pluck the strings
die Saiten zupfenmus.
to pull the strings [coll.] [idiom]
die Strippen ziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to pull the strings [idiom]
die Fäden ziehen [fig.] [Redewendung]
die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung]
agar-agar strings
Agar-Agar-Fäden {pl}biochem.gastr.
choir (of strings)
Saitenchor {m} [von Tasteninstrumenten]mus.
concert for strings
Streichkonzert {n}mus.
generation of strings
Erzeugung {f} von Zeichenfolgen
set of strings [e.g. piano strings]
Saitenbezug {m} [z. B. Klaviersaiten]mus.
strings of hearts [genus Ceropegia]
Leuchterblumen {pl}bot.
strings of pearls
Perlenschnüre {pl}
tennis (racquet) strings
Tennissaiten {pl}sports
sb. pulls all the strings
alle Fäden laufen in jds. Hand zusammenidiom
with no strings attached {adj} {adv}
bedingungslos
with no strings attached [fig.]
ohne Auflagen
to attach no strings to sth.
etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
to be in leading strings
unter Kontrolle sein
to control the purse strings
die Ausgaben kontrollieren
den Schlüssel zur Kasse habenidiom
to hold the purse strings
die finanzielle Kontrolle haben
to keep in leading-strings
am Gängelband halten
am Gängelband führen
to keep sb. in leading strings [under the control of sb.]
jdn. bevormunden
to keep sb. in leading-strings [fig.]
jdn. gängeln [pej.]
to loosen the purse strings [idiom]
den Geldhahn öffnen [Idiom]
den Geldhahn aufdrehen [Idiom]
to pull a few strings
seine Verbindungen spielen lassenidiom
They are loosening the purse strings. [coll.] [idiom]
Das Geld sitzt ihnen jetzt lockerer (als früher). [Redewendung]
to be tied to (one's) mother's apron strings
an Mutters Rockzipfel hängenidiom
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]
der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to mother's apron strings [idiom]
am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]
to be tied to sb.'s apron strings
von jdm. am Gängelband geführt werdenidiom
to have two strings to one's bow
noch etwas in der Hinterhand habenidiom
to have two strings to one's bow [idiom]
ein zweites Mittel zur Hand haben
to pull the strings behind the scenes [also idiom]
hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Idiom]theatre
harpsichord with one choir of strings
einchöriges Cembalo {n}mus.
No Strings Attached [Ivan Reitman]
Freundschaft PlusFfilm
Resound, ye songs, ring out, ye strings!
Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! [J. S. Bach, BWV 172]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten