Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: swallow
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: swallow

to swallow (sth.)
(etw.Akk.) schlucken
to swallow
hinunterschlucken
wegstecken [Beleidigung, Enttäuschung etc.]
to swallow sth. [coll.] [believe]
etw. schlucken [ugs.] [glauben]idiom
to swallow sth. [insult]
etw. einstecken [Beleidigung]
to swallow sth. [coll.]
sichDat. etw. reinpfeifen [ugs.] [hastig trinken oder herunterschlucken, z. B. Schnaps, Tabletten]
swallow
Schwalbe {f}orn.T
Schluck {m}
swallow-tailed {adj}
schwalbenschwanzförmig
to swallow (up)
verschlucken
to swallow anything
alles glaubenidiom
to swallow down
hinunterschlucken
to swallow hard
mühsam schlucken
to swallow sth. eagerly
etw.Akk. begierig verschlingen
to swallow sth. up
etw. verschlingen
etw. verschlucken
to swallow sth. whole
etw. ganz verschlucken
etw. unzerkaut schlucken
etw. im Ganzen schlucken
to swallow up sth. [engulf, consume]
etw. verschlingen [fig.]
to swallow up sth. [fig.] [money]
etw.Akk. aufbrauchen [Geld]
barium swallow
Bariumschluck {m}med.
Breischluck {m} [Röntgenuntersuchung der Speiseröhre mit Kontrastmittel]med.
barium swallow [test]
Kontrastmittelschluck {m} [Darstellung von Magen, Dünn- und Dickdarm]med.MedTech.
cock swallow
Schwalbenmännchen {n}orn.
swallow (dive) [Br.]
Schwalbensprung {m}sports
swallow (hole)
Doline {f} [Flussschwinde, Karsttrichter]geol.hydro.
swallow hole [esp. Br.]
Schluckloch {n}geol.hydro.
swallow tails
Schwalbenschwänze {pl}zool.
swallow's nest
Schwalbennest {n}orn.
at one swallow {adv}
in einem Schluck
auf einen Schluck
Do not swallow!
Nicht schlucken!med.pharm.
to swallow a pill
eine Pille schlucken
to swallow one's anger
seinen Ärger herunterschlucken [fig.]idiom
to swallow one's pride
seinen Stolz hinunterschluckenidiom
to swallow pills dryly
Tabletten ohne Wasser / Flüssigkeit schlucken
to swallow the pill
in den sauren Apfel beißenidiom
die bittere Pille schlucken [fig.]idiom
barn swallow eggs
Rauchschwalbeneier {pl}orn.
barn swallow nest [also: barn swallow's nest]
Rauchschwalbennest {n}orn.
inability to swallow [aglutition]
Schluckunfähigkeit {f} [Aglutition]med.
species of swallow
Schwalbenart {f}orn.
swallow tail tab
V-Lasche {f} [Fallschirm]tech.
swallow-tail coat
Schwalbenschwanz {m} [ugs.] [hum.] [veraltend] [Frack]cloth.
swallow's nest (organ)
Schwalbennestorgel {f}hist.mus.
to swallow the bitter pill [idiom]
in den sauren Apfel beißen [Redewendung]
impaired ability to swallow
Schluckstörung {f}med.
Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE]
Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980]bibl.quote
Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016]bibl.quote
He wanted the ground to open up and swallow him.
Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]idiom
I had to swallow a lot.
Ich musste viel hinunterschlucken.
I had to swallow hard.
Da musste ich erstmal tief Luft holen.
I wished the ground would open and swallow me up.
Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.idiom
One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.proverb
She had to swallow a lot.
Sie musste viel hinunterschlucken.
to find it difficult to swallow sth. [also fig.]
an etw. schwer zu schlucken haben [auch fig.]
to strain at a gnat and swallow a camel
Mücken seihen und Kamele verschluckenbibl.quote
to swallow sth. hook, line and sinker [coll.] [idiom]
etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.]
barium swallow X-ray (examination)
Röntgenbreischluckuntersuchung {f}med.
(African) swallow-tailed kite [Chelictinia riocourii]
Schwalbenschwanzaar {m}orn.T
(American) cliff swallow [Petrochelidon pyrrhonota]
Fahlstirnschwalbe {f}orn.T
Amerikanische Klippenschwalbe {f}orn.T
(American) swallow-tailed kite [Elanoides forficatus]
Schwalbenweih {m}orn.T
(barn) swallow [Hirundo rustica]
Rauchschwalbe {f}orn.T
Hausschwalbe {f} [Rauchschwalbe]orn.T
(North American) barn swallow [Hirundo rustica erythrogaster]
Amerikanische Rauchschwalbe {f}orn.T
Andean swallow [Haplochelidon andecola]
Andenschwalbe {f}orn.T
Angola swallow [Hirundo angolensis]
Angolaschwalbe {f}orn.T
Bahama swallow [Tachycineta cyaneoviridis]
Bahamaschwalbe {f}orn.T
bank swallow [Am.] [Riparia riparia]
Uferschwalbe {f}orn.T
black-and-rufous swallow [Hirundo nigrorufa]
Rostbauchschwalbe {f}orn.T
black-capped swallow [Notiochelidon pileata]
Kappenschwalbe {f}orn.T
black-collared swallow [Atticora melanoleuca]
Halsbandschwalbe {f}orn.T
blue swallow [Hirundo atrocaerulea]
Stahlschwalbe {f}orn.T
blue-and-white swallow [Notiochelidon cyanoleuca, syn.: Pygochelidon cyanoleuca]
Schwarzsteißschwalbe {f}orn.T
brown-bellied swallow [Notiochelidon murina]
Mausschwalbe {f}orn.T
cave swallow [Petrochelidon fulva]
Höhlenschwalbe {f}orn.T
Chilean swallow [Tachycineta meyeni]
Feuerlandschwalbe {f}orn.T
chimney swallow [Hirundo rustica]
Rauchschwalbe {f}orn.T
Egyptian swallow [Hirundo rustica savignii]
Ägyptische Rauchschwalbe {f}orn.T
Ethiopian swallow [Hirundo aethiopica]
Fahlkehlschwalbe {f}orn.T
Eurasian swallow [Hirundo rustica]
Rauchschwalbe {f}orn.T
European swallow [Hirundo rustica]
Rauchschwalbe {f}orn.T
forest swallow [Hirundo fuliginosa]
Bronzeschwalbe {f}orn.T
golden swallow [Tachycineta euchrysea]
Antillenschwalbe {f}orn.T
gray-rumped swallow [Pseudhirundo griseopyga] [Am.]
Graubürzelschwalbe {f}orn.T
great swallow-tailed swift [Panyptila sanctihieronymi]
Großer Schwalbensegler {m}orn.T
greater striated swallow [Hirundo striolata]
Strichelschwalbe {f}orn.T
greater striped swallow [Hirundo cucullata]
Kapschwalbe {f}orn.T
grey-rumped swallow [Pseudhirundo griseopyga] [Br.]
Graubürzelschwalbe {f}orn.T
grundy-swallow / grundy swallow [Packera aurea, syn.: Senecio aureus] [golden ragwort]
Goldkreuzkraut {n}bot.T
Goldenes Kreuzkraut {n}bot.T
Goldenes Greiskraut {n}bot.T
house swallow [Hirundo rustica]
Rauchschwalbe {f}orn.T
Indian cliff swallow [Hirundo fluvicola]
Braunscheitelschwalbe {f}orn.T
Japanese swallow [Genicanthus semifasciatus]
Japan-Lyrakaiserfisch {m}fishT
lesser striped swallow [Cecropis abyssinica]
Maidschwalbe {f}orn.T
lesser swallow prominent [Pheosia gnoma]
Birken-Zahnspinner {m} [Nachtfalter]entom.T
Birken-Porzellanspinner {m} [Nachtfalter]entom.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung