Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sweep
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sweep
to sweep [with a broom] [also move fast]
fegen
to sweep [with a broom]
kehren
ausfegen
to sweep [move swiftly]
dahinsausen
to sweep [wind, glance]
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
to sweep
abtastenMedTech.phys.
entlangstreichen
löschencomp.
kippen [Strahl, Signal]electr.
to sweep [move in a confident and stately manner]
rauschen [z. B.: durch den Saal rauschen]
to sweep sth. [with a broom]
etw. abfegen [bes. nordd.]
etw. abkehren [bes. südd.]
to sweep sth. [to thoroughly search sth.]
etw.Akk. gründlich durchsuchen
sweep [curve of road, river]
Bogen {m}
sweep [raid, round-up]
Razzia {f}
sweep [chimney sweep]
Schornsteinfeger {m}jobs
Schlot {m} [fränk.] [Schornsteinfeger]jobs
sweep [Am.] [range, reach]
Reichweite {f}
sweep [arc, arch]
Schwung {m} [Linie]
sweep [of a well]
Ziehstange {f}
sweep [Am.]
Dahinströmen {n}
Dahergleiten {n}
sweep [with a sword]
Streich {m} [Schwertstreich]
sweep
Zeitablenkung {f}electr.RadioTV
Riemen {m} [Ruder]naut.sports
to sweep (up)
aufkehren [österr.] [südd.]
to sweep across sth. [storm etc.]
über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]
über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep aside [fig.]
beiseitewischen [fig.]
to sweep away
erfassen [mit sich reißen - Strömung etc.]
to sweep away [by tide, flood etc.]
fortschwemmen
to sweep for
absuchen nach
to sweep mines
Minen räumenmil.naut.
to sweep out sth. [the kitchen etc.]
etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.]
to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]
über etw. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep sb. along [fig.]
jdn. fortreißen [begeistern]
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]
etw.Akk. wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]
etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
to sweep sth. away [fig.]
etw. hinwegfegen [fig.] [geh.]
to sweep sth. away [to remove sth.]
etw.Akk. wegkehren [besonders südd.] [wegfegen]
to sweep toward [Am.]
jdm./etw. entgegenfegen
to sweep towards sb./sth. [Br.]
jdm./etw. entgegenfegen
to sweep up
auffegen [bes. nordd]
backward sweep
Rückwärts-Sweep {m} [auch: Backward Sweep]electr.tech.
chimney sweep
Schornsteinfeger {m}jobs
Schornsteinkehrer {m}jobs
Kaminkehrer {m} [regional]jobs
Rauchfangkehrer {m} [österr.]jobs
Kaminfeger {m} [regional, schweiz.]jobs
Essenkehrer {m} [regional] [bes. ostmitteld.]jobs
Schlotfeger {m} [fränk.] [ansonsten veraltet] [Schornsteinfeger]jobs
chimney sweep [female]
Kaminkehrerin {f}jobs
Schornsteinfegerin {f}jobs
Schornsteinkehrerin {f}jobs
Rauchfangkehrerin {f} [österr.]jobs
Kaminfegerin {f} [schweiz., sonst regional]jobs
clean sweep
totaler Kehraus {m}
clean sweep [international sports]
Dreifachsieg {m}sports
dusky sweep [Acanthopsyche atra, syn.: A. opacella, Bombyx atra] [moth]
Schwarzer Sackträger {m} [Nachtfalterspezies]entom.
Kiefernheide-Sackträger {m} [Nachtfalterspezies] [auch: Kiefernheiden-Sackträger]entom.
foot sweep
Fußfeger {m}sports
forward sweep
Vorwärts-Sweep {m} [auch: Forward Sweep]electr.tech.
goosefoot sweep
Gänsefußschar {f} [eines Grubbers]
Gänsefußmesser {n} [eines Grubbers]
Gänsefußwerkzeug {n} [eines Grubbers]
Gänsefuß-Werkzeug {n} [eines Grubbers]
hairy sweep [Canephora unicolor, syn.: C. hirsuta]
Großer Sackträger {m}entom.
hairy sweep [Canephora unicolor, syn.: C. hirsuta] [moth]
Einfarbiger Sackträger {m}entom.
Einfarbiger Dicksackträger {m}entom.
Mohrenkopf {m} [Nachtfalterspezies]entom.
horizontal sweep
horizontale Abtastung {f}
rope sweep
Seilwippe {f}
security sweep
Razzia {f}
slope sweep [skiing]
Pistenkontrolle {f}sports
sweep (angle)
Pfeilung {f}aviat.
sweep (rowing)
Riemenrudern {n}sports
sweep back [of a plane's, a bird's wing]
Pfeilform {f} [eines Flugzeug-, Vogelflügels]aviat.
sweep board
Kippplatine {f}electr.
sweep frequency
Kippfrequenz {f}
Wobbelfrequenz {f}electr.
sweep generator
Wobbler {m}electr.
Kippgenerator {m}electr.
Wobbelgenerator {m}electr.
Ablenkgenerator {m}electr.
sweep hand
Sekundenzeiger {m}watches
sweep rate
Wobbelgeschwindigkeit {f}electr.
sweep saw
Schweifsäge {f}tools
sweep speed
Ablenkgeschwindigkeit {f}electr.
Sweep-Geschwindigkeit {f}audioelectr.
Abtastgeschwindigkeit {f} [z. B. Kathodenstrahl]MedTech.
sweep well
Schwengelbrunnen {m} [Ziehbrunnen mit Schwengel]hist.
sweep's brush [Luzula campestris]
Hasenbrot {n}bot.
Feld-Hainsimse {f}bot.
Gemeine Marbel {f}bot.
at one sweep {adv}
auf einen Streich
in one sweep
auf einen Streich
to sweep a curtsy
einen Knicks machen
to sweep sb. off sb.'s feet [fig.]
jdn. von den Beinen reißen [fig.]
to sweep the board
alles abräumen [ugs.] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein]idiom
to sweep the chimney
den Schornstein fegen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten