dict.cc Wörterbuch :: sweeping :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sweeping

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SWE | Swee | sweep | sweeping

	ADJ	sweeping \| more sweeping \| most sweeping
	VERB	to sweep \| swept \| swept sweeping \| sweeps
	SYNO	sweeping \| wholesale
	sweeping \| wholesale © Princeton University

sweeping {adj}: beeindruckend
dramatisch
mitreißend
durchschlagend
schwungvoll [Knicks, Verbeugung, Linien]
durchgreifend
schweifend [Blick]
ausfegend
dahinfegend
streifend [Blick]
sweeping {adj} [gestures]: ausladend
sweeping {adj} [large-scale]: weitreichend
sweeping {adj} [change, reduction]: radikal
sweeping {adj} [very general]: pauschal
sweeping {adj} [fig.]: umfassend [Reform]
umwälzend [Veränderung]
extensiv [geh.]
sweeping {adj} {pres-p}: fegend
sweeping {adj} [large, overpowering]: mächtig [ugs.] [groß, überwältigend]
sweeping {adj} [powers]: weitgehend
sweeping {adj} [gestures, claims]: ausladend
sweeping {adj} [gesture, stroke, curve]: weit ausholend
sweeping [with a broom]: Abkehren {n} [bes. südd.]
Abfegen {n} [bes. nordd.]
sweeping: Wobbelung {f}electr.
sweeping away: wegfegend
chimney sweeping: Kaminreinigung {f}
Schornsteinfegen {n}
chimney sweeping [also: chimney-sweeping] [also fig.]: Kaminfegen {n} [auch fig.]
mine sweeping: Minenräumen {n}mil.naut.
sweeping blow: Rundumschlag {m}
sweeping generalization: pauschale Verallgemeinerung {f}
sweeping gesture: weit ausholende Geste {f}
sweeping judgement: Pauschalurteil {n}
Pauschalverurteilung {f}
sweeping length: Räumlänge {f}
sweeping majority: große Mehrheit {f}
sweeping out: Auskehren {n} [bes. südd.]
sweeping powder: Kehrspäne {pl}
sweeping powers: umfassende Befugnisse {pl}
sweeping second [horology]: schleichende Sekunde {f} [bei Uhren] [Horologie]spec.watches
sweeping statement: Pauschalurteil {n}
sweeping success: überragender Erfolg {m}
mine-sweeping helicopter: Minenräumhubschrauber {m}aviat.mil.
road sweeping vehicle: Straßenkehrfahrzeug {n}transp.
street-sweeping ordinance: Straßenreinigungsverordnung {f}pol.
sweeping swipe (at sth.): Rundumschlag {m} (gegen etw.)
with a sweeping arm movement {adv}: mit einer weit ausholenden Armbewegung
to tend to make sweeping statements: zu Pauschalurteilen neigen
Mother's Shadow. Clean-Sweeping the Parental Home [radio documentary]: Mutters Schatten - Kehraus im Elternhaus [Lorenz Rollhäuser]RadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten