Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1000 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to half expect sth. fast mit etw. [Dat.] rechnen
to half expect sth. fast von etw. [Dat.] ausgehen
to half-adjust maschinell runden
to half-ass sth. [Am.] [sl.] etw. halbherzig machen
to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch] etw. klauen [ugs.]
to hallmarkpunzen [Edelmetall stempeln]
to halloorufen
to hallowheiligen
to hallow sb./sth. [obs.] [worship] jdn./etw. anbeten
to hallow sth. [also fig.]etw. weihen [heiligen] [auch fig.]
to hallucinatehalluzinieren
to hallucinateWahnvorstellungen haben
to halo sb./sth. [fig.] jdn./etw. verklären [fig.]
to halogenatehalogenieren
to halogenatemit Halogen verbinden
to halthalten [anhalten]
to haltunterbrechen
to halt stoppen
to halthaltmachen
to halt einhalten [geh.] [aufhören]
to halt [Am.: hesitate] zögern
to halt [Am.: speak hesitatingly] stocken [stockend sprechen]
to halt [archaic] hinken
to halt [archaic] [limp, esp. horse] lahmen
to halt [break]innehalten [geh.]
to halt [in speech] stockend sprechen
to halt between [Am.] schwanken zwischen
to halt inflation die Inflation stoppen
to halt sb./sth. jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]
to halt (sb./sth.) (jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to halt sth. etw. [Akk.] unterbinden
to halt sth. [stop] etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to halterhalftern
to halvehalbieren
to halve hälften [selten]
to halve zweiteilen
to halve (itself / themselves) sich halbieren
to ham [coll.] sich aufspielen
to ham it up [coll.] zu dick auftragen [ugs.]
to ham (it) up [coll.] albern und übertrieben reagieren
to ham up [coll.] übertreiben
to hammerhämmern
to hammer [coll.] vernichtend schlagen [besiegen]
to hammer [e.g., on a door] bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to hammer an idea into sb.'s head jdm. eine Idee einhämmern
to hammer an unstoppable shotden Ball unhaltbar ins Netz hämmern [Fußballjargon]
to hammer at sth. auf / gegen etw. schlagen
to hammer at sth. auf etw. einschlagen
to hammer at sth. [e.g. at a door]an / gegen etw. bummern [regional] [z. B. an die Tür]
to hammer away atherumhacken auf
to hammer (away) at sth. eifrig an etw. [Dat.] arbeiten
to hammer down festhämmern
to hammer down [bump]flach hämmern
to hammer down [nail] einschlagen
to hammer on sth. [hit] mit voller Wucht auf etw. einschlagen
to hammer out ausarbeiten
to hammer out heraushämmern
to hammer out aushämmern [Beulen]
to hammer out [fig.] festklopfen [fig.]
to hammer out a dealeinen Vertrag ausarbeiten
to hammer sb./sth. [fig.] [coll.] jdn./etw. besonders (schwer) treffen [fig. für: schädigen, von Nachteil sein für]
to hammer sth. crooked [nail] etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]
to hammer sth. home to sb.jdm. etw. einhämmern [ugs., fig.: unmissverständlich klarmachen]
to hammer sth. home to sb. jdm. etw. unmissverständlich klarmachen
to hammer sth. home to sb. jdm. etw. ein für alle Mal klarmachen
to hammer sth. home to sb.jdm. etw. ein für allemal [alt] klarmachen
to hammer sth. into sb. jdm. etw. einbläuen
to hammer sth. into sb.jdm. etw. einbleuen [alt]
to hammer sth. into sb.jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen
to hammer-hardenhammerhärten
to hamper behindern
to hamper hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hamperhindern
to hamper stören
to hamper erschweren
to hamper sb.jdm. Schwierigkeiten bereiten
to hamper sb. jdn. behindern
to hamper sb. jdn. stören
to hamper sth.etw. verhindern
to hamstring sb./sth. jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]
to hamstring sb./sth. [fig.]jdn./etw. handlungsunfähig machen
to hamstring sth. [fig.] etw. vereiteln
to handeinhändigen
to handreichen [geben, hinhalten]
to hand abgeben [abliefern]
to handanreichen
to hand [pass] sb. sth. jdm. etw. langen [ugs.] [geben, reichen]
to hand [within reach] zur Hand
to hand [within reach] [postp.] vorhanden
to hand / lay out flyers flyern [ugs.]
to hand around herumreichen
to hand back zurückgeben
to hand backzurückreichen
to hand cuthandschleifen
to hand down herunterreichen
to hand down a sentence ein Urteil fällen
to hand down a verdict ein Urteil fällen
to hand down sth. to sb. [bequeath] jdm. etw. vererben
to hand in einreichen
to hand in hinreichen
« togrtogrtogrtogutogutohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1000 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten