Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1000 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hang up [telephone]einhängen [veraltend] [hist. auch konkret den Telefonhörer an seinen Haken hängen]
to hang up [the telephone receiver] aufhängen [den Telefonhörer an seinen Haken hängen, auch fig. auflegen, und damit das Gespräch beenden]
to hang up a picture ein Bild aufhängen
to hang up on sb.einfach den Telefonhörer auflegen
to hang up on sth. [get stuck on sth.]an etw. [Dat.] steckenbleiben
to hang up one's boots [fig.] [here: football / soccer] die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen [fig.]
to hang up one's boots [fig.] [retire, esp. in sports]die Schuhe an den Nagel hängen [fig.]
to hang up sth.etw. aufhängen [Kleidung, Bild etc.]
to hang up sth. etw. hinhängen
to hang up sth. somewhere else [in order to remove it, tidy up] etw. weghängen
to hang up the 'Please do not disturb' sign das "Bitte nicht stören"-Schild hinhängen [ugs.]
to hang wallpaper tapezieren
to hang with sb. [Am.] [coll.]Zeit mit jdm. verbringen
to hang-glide Drachen fliegen
to hankersich sehnen
to hanker for / after sth. nach etw. [Dat.] Verlangen haben
to hanker (for / after)verlangen (nach)
to hap sth. [obs.]etw. fangen
to happen erfolgen
to happengeschehen
to happen passieren [geschehen]
to happensich abspielen
to happen sich ereignen
to happen stattfinden
to happen vorkommen
to happen sich zutragen [geh.]
to happen zufällig geschehen
to happen sich tun [ugs.] [geschehen]
to happenzugehen [vor sich gehen, geschehen]
to happeneintreten [sich ereignen]
to happen hergehen [veraltet] [noch ugs. und in Wendungen] [geschehen, zugehen]
to happen dahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen]
to happen [e.g. mistakes]unterlaufen [z. B. Fehler]
to happen acrossstoßen auf
to happen on / upon zufällig stoßen auf
to happen on / upon zufällig finden
to happen on / upon sb. jdn. zufällig treffen
to happen to do sth. etw. zufällig tun
to happen to notice sth. etw. zufällig bemerken
to happen to sb. jdm. zustoßen
to happen to sb. jdm. passieren
to happen to sb. jdm. widerfahren [geh.]
to happen uponzufällig auf etw. stoßen
to happer [obs.] [stutter]stottern
to harangue eine Ansprache halten [nachdrücklich belehrend oder tadelnd]
to harangueeine Tirade loslassen
to harangue sb. jdm. Vorhaltungen machen
to harangue sb. [lecture forcefully] jdm. eine Strafpredigt halten
to harass belästigen
to harass bedrängen
to harass sb.jdn. schikanieren
to harass sb. jdn. striegeln [ugs.] [schikanieren]
to harass sb.jdn. ständig belästigen
to harass sb. jdn. mobben [ugs.]
to harass sb. jdn. drangsalieren
to harass sb. jdn. kuranzen [veraltet] [schikanieren]
to harass sb. jdn. drängeln [ugs.] [bedrängen, ständig belästigen]
to harbor [Am.] [archaic]im Hafen vor Anker gehen
to harbor [to conceal] [Am.] bergen [z. B. Gefahren] [geh.]
to harbor a secret [Am.] ein Geheimnis hegen
to harbor a suspicion [Am.]einen Verdacht hegen
to harbor an interest in sth. [Am.]Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to harbor illusions [Am.]sich Illusionen hingeben
to harbor sb. [Am.] jdn. beherbergen
to harbor sb. [Am.]jdm. Unterschlupf gewähren
to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.] etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.]
to harbor the suspicion that ... [Am.] den Verdacht hegen, dass ...
to harbor thoughts of revenge [Am.]Rachegedanken hegen
to harbour [Br.]bergen [geh.] [Gefahren, Überraschungen etc.]
to harbour [Br.]hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to harbour [Br.] [archaic] im Hafen vor Anker gehen
to harbour a grudge [Br.] einen Groll hegen
to harbour a hatred for sb. gegen jdn. (einen) Hass hegen
to harbour a secret [Br.]ein Geheimnis hegen
to harbour doubts [Br.]Zweifel hegen
to harbour hopes [Br.] Hoffnungen hegen
to harbour illusions [Br.] sich Illusionen hingeben
to harbour sb. [Br.]jdn. beherbergen
to harbour sb. [Br.]jdm. Unterschlupf gewähren
to harbour thoughts of revenge [Br.]Rachegedanken hegen
to hard-codefest einbauen
to hard-codefest verdrahten
to hardcode sth. etw. fest einprogrammieren
to hard-code (sth.) (etw.) hardcoden [sl.]
to hardenabhärten
to hardenhärten
to hardenverhärten
to harden sich verfestigen
to hardenversteifen
to harden stählen [Körper, Geist]
to harden binden [erhärten, z. B. Zement]
to harden [expression, face] sich versteinern [Miene, Gesicht]
to harden [fix] fixieren
to harden [position, attitude, views etc.] sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.]
to harden one's heart against sth.sein Herz vor etw. [Dat.] verschließen
to harden one's heart against sth./sb.sich gegen etw./jdn. verhärten
to harden one's stance on sth.eine härtere Haltung zu etw. einnehmen
to harden oneself sich stählen [körperlich, geistig, seelisch]
to harden oneselfsich abhärten
to harden sth. [substantiate] etw. erhärten
« togutohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1000 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden