Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1002 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to handle sth. etw. bedienen [Gerät]
to handle sth. mit etw. umgehen
to handle sth.etw. [Akk.] abarbeiten [erledigen]
to handle sth.etw. hantieren
to handle sth.etw. [Akk.] verkraften [bewältigen]
to handle sth. [an affair] etw. deichseln [ugs.]
to handle sth. [be in charge of sth.] für etw. verantwortlich sein [zuständig sein]
to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [Idiom]
to handle sth. [coll.] [cope] etw. schaffen [ugs.] [bewältigen]
to handle sth. [coll.] [cope]etw. bewältigen
to handle sth. [e.g. with care] etw. behandeln [vorsichtig etc.]
to handle sth. [esp. bad news, prospects] etw. [Dat.] begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to handle sth. [legal or official matters] etw. erledigen [Angelegenheit]
to handle sth. [situation, crowd, etc.] etw. [Gen.] Herr werden
to handle sth. [successfully] mit etw. fertig werden
to handle sth. [successfully]mit etw. klarkommen [ugs.]
to handle sth. with care etw. vorsichtig behandeln
to handle sth. with care vorsichtig mit etw. umgehen
to handle (the ball) [football] den Ball mit der Hand spielen
to hand-lettermit der Hand beschriften
to hand-pick (sorgfältig) auswählen
to hand-pick sth. etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.]
to hand-rear per Hand aufziehen
to handset sth.etw. von Hand setzen
to handstitch [sewing] mit der Hand nähen
to handtame [birds etc.] handzahm machen [Vögel usw.]
to hand-tighten sth. etw. mit der Hand anziehen [z. B. Schraubverbindung]
to hand-tighten sth. etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]
to handwash sth. [also: hand-wash]etw. [Akk.] mit der Hand waschen
to hand-weed(Unkraut) von Hand jäten
to hand-weed sth.etw. von Hand jäten
to handwrite sth.etw. per Hand schreiben
to hang hängenlassen
to hanghängen
to hanghängen (bleiben) [Computer, Programm]
to hang sich aufhängen [Computer, Programm]
to hang [remain static in the air] schweben
to hang a dooreine Tür einhängen
to hang a label on sb./sth. jdn./etw. etikettieren
to hang a lantern on sth. etw. an die große Glocke hängen
to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left] nach links abbiegen
to hang a U [coll.] [Am.] umkehren [eine 180°-Wendung machen]
to hang a U-turn eine 180°-Wendung machen [umkehren]
to hang about herumlungern [ugs.]
to hang aboutrumlungern [ugs.]
to hang about sich herumdrücken
to hang aboutherumgammeln [ugs.]
to hang aboutherumhängen [ugs.] [herumlungern]
to hang about [Br.] [wait] warten
to hang about [coll.]sich herumtreiben [ugs.]
to hang about / around in bad companysich in schlechter Gesellschaft herumtreiben [ugs.]
to hang about sth. [a farm, palace, etc.]sich in/auf etw. herumtreiben [einem Hof, einem Palast etc.]
to hang ajareinen Spalt offen stehen
to hang around herumlungern [ugs.]
to hang aroundrumlungern [ugs.]
to hang around lungern [herumlungern]
to hang around [coll.]sich herumdrücken [ugs.]
to hang around [coll.] herumgammeln [ugs.]
to hang around [coll.] herumhängen [ugs.]
to hang around [coll.]abhängen [ugs.]
to hang around [coll.] [the streets, discos] sich herumtreiben [ugs.]
to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.] jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten]
to hang around the pub im Pub rumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.]miteinander herumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.] aufeinander hocken [ugs.] [alt]
to hang around together [coll.] aufeinanderhocken [ugs.]
to hang around with sb. [coll.] mit jdm. herumziehen [ugs.]
to hang around with sb. [coll.]mit jdm. (zusammen) herumhängen [ugs.]
to hang back sich zurückhalten
to hang back [= hesitate]zögern
to hang back up zurückhängen [wieder aufhängen]
to hang behind bummeln [ugs.]
to hang behindzurückbleiben
to hang by a thread [also fig.]an einem seidenen Faden hängen [auch fig.]
to hang curtains Gardinen aufhängen
to hang curtains Vorhänge aufhängen
to hang down from sth. [away from observer]an etw. [Dat.] hinunterhängen [vom Beobachter weg]
to hang down from sth. [towards observer] an etw. [Dat.] herunterhängen [zum Beobachter hin]
to hang, draw and quarter sb. [execution method]jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England]
to hang fire [fig.] [idiom] zögern
to hang from sth. [swinging]an etw. [Dat.] baumeln
to hang from sth. with one handsich an einer Hand von etw. hängen lassen
to hang from the ceiling von der Decke hängen
to hang heavily [of time]sich schleppen [hinziehen, lange dauern]
to hang heavily over sth. [heat etc.] über etw. [Dat.] brüten [Hitze etc.]
to hang in the air [idiom] in der Luft hängen [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to hang in the air [idiom] in der Luft schweben [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to hang in the balanceauf dem Spiel stehen
to hang in the balance [fig.] in der Schwebe sein [fig.]
to hang in (there) [coll.] tapfer bleiben
to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left] sich links halten
to hang loosely from sth. von etw. weghängen [ugs.]
to hang meatFleisch abhängen lassen
to hang on durchhalten
to hang on [coll.] [wait] warten
to hang on [coll.] [wait]abwarten
to hang on [telephone]dranbleiben [ugs.]
to hang on [telephone] am Apparat bleiben
to hang on for dear life sich gut festhalten
to hang on for dear life sich festklammern
« togrtogutogutohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1002 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden