dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1005 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get out of a contract	aus einem Vertrag rauskommen [ugs.]
to get out of a contract	aus einem Vertrag herauskommen
to get out of a habit	sich [Dat.] etw. abgewöhnen
to get out of a rut [fig.]	aus dem Trott herauskommen [ugs.]
to get out of a situation	aus einer Sache rauskommen [ugs.]
to get out of a slump	aus einer Flaute herauskommen
to get out of a tight spot [fig.]	den Kopf aus der Schlinge ziehen [Redewendung] [sich aus einer peinlichen Lage befreien]
to get out of (a) coma	aus dem Koma erwachen
to get out of an affair	sich aus einer Affäre ziehen
to get out of bed	aus dem Bett steigen
to get out of bed	(aus dem Bett) aufstehen
to get out of breath	außer Atem geraten
to get out of control	überhand nehmen [alt]
to get out of control	außer Kontrolle geraten
to get out of control	aus dem Ruder geraten
to get out of control	ausarten
to get out of control	ins Kraut schießen [fig.] [Redewendung]
to get out of control	überhandnehmen
to get out of control	aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of debt	aus den Schulden herauskommen
to get out of Dodge [Am.] [idiom]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] [auch: ... aus dem Staube ...]
to get out of Dodge [Am.] [idiom]	sich [Akk.] vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
to get out of doing sth.	darum herumkommen, etw. zu tun
to get out of hand [idiom]	ausarten
to get out of hand [idiom]	ausufern [fig.]
to get out of hand [idiom]	außer Kontrolle geraten [Redewendung]
to get out of hand [idiom]	überhand nehmen [alt]
to get out of hand [idiom]	aus der Hand gleiten [Redewendung]
to get out of hand [idiom]	überhandnehmen
to get out of hand [idiom]	aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of line	aus dem Rahmen fallen
to get out of line [coll.]	sich schlecht benehmen
to get out of line [coll.] [idiom]	aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to get out of place	verrutschen
to get out of premises [Br.]	aus einem Grundstück ausfahren
to get out of reach	außer Reichweite kommen
to get out of reach	entweichen
to get out of sb.'s books	Schulden tilgen
to get out of sb.'s hair	jdm. aus dem Weg gehen [um ihn nicht mehr zu nerven]
to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom]	jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein]
to get out of shape	aus der Form kommen
to get out of step	aus dem Takt kommen
to get out of step	aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen]
to get out of sth.	um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]
to get out of sth.	aus etw. [Dat.] verschwinden [ugs.]
to get out of style	aus der Mode kommen
to get out of the car	aus dem Auto aussteigen
to get out of the red	aus den roten Zahlen kommen
to get out of the way	aus dem Weg gehen
to get out of the way of sth.	etw. meiden
to get out of the way of sth.	etw. [Dat.] ausweichen
to get out of the wrong side of bed [Br.]	mit dem falschen Fuß aufstehen
to get out of the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
to get out of time	aus dem Takt kommen
to get out of true	ungenau werden
to get out of tune	sich verstimmen
to get out (of)	hinauskommen (aus) [ugs.] [einen Ausweg finden]
to get out scot-free [coll.]	straffrei ausgehen
to get out scot-free [coll.]	straflos ausgehen
to get out while the getting is good [Am.]	gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
to get out while the going is good	gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist
to get outpatient treatment	ambulant behandelt werden
to get outside	ins Freie gelangen
to get over a killer hangover	einen üblen Kater loswerden
to get over sb./sth. [former friend, loss, etc.]	über jdn./etw. hinwegkommen [ehemaligen Freund, Verlust etc.]
to get over sth.	etw. wegstecken [ugs.]
to get over sth.	etw. überwinden
to get over sth.	etw. verschmerzen
to get over sth.	etw. bewältigen
to get over sth.	mit etw. [Dat.] fertig werden [etw. bewältigen]
to get over sth. [a shock, a surprise, an illness, etc.]	sich [Akk.] von etw. [Dat.] erholen [von einem Schock, einer Überraschung, einer Krankheit etc.]
to get over sth. [deal with sth.]	etw. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to get over sth. [overcome]	etw. verwinden [geh.]
to get over sth. [recover from an upsetting or startling experience]	etw. verkraften [seelisch bewältigen]
to get over the formalities	die Formalitäten hinter sich bringen [ugs.]
to get overly excited	sich verrückt machen
to get paid	bezahlt werden
to get paid off [sailor]	abheuern [Matrose]
to get paired off	verkuppelt werden
to get panicky	in Panik geraten
to get past sb.	gegen jdn. weiterkommen
to get past sb./sth.	an jdm./etw. vorbeikommen [einem Hindernis]
to get past the fear	die Angst überwinden
to get peeved [coll.]	säuerlich reagieren [ugs.] [übellaunig reagieren]
to get people gossiping	ins Gerede geraten
to get permission	Erlaubnis bekommen
to get permission	Genehmigung erhalten
to get personal	unsachlich werden
to get personal	persönlich werden
to get physical [coll.] [become violent]	handgreiflich werden
to get picked	ausgewählt werden
to get pickled [coll.]	sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get pissed [Am.] [coll.] [angry]	fuchsig werden [ugs.]
to get pissed [sl.] [Br.]	sich besaufen [ugs.]
to get pissed (off) [Am.] [coll.]	sauer werden [ugs.]
to get pissy [Am.] [vulg.]	böse werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden]
to get pissy [Am.] [vulg.]	wütend werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden]
to get plastered [coll.]	sich [Dat.] einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp]
to get plastered [coll.]	sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get plastered [coll.]	sich besaufen [ugs.]
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1005 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten