dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1005 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to foster sth. [support, promote]	etw. befördern [unterstützen, fördern]
to foster sth. [undesirable, criminal]	etw. [Dat.] Vorschub leisten
to fother a sail	[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]
to foul	zusammenstoßen
to foul	verschmutzen
to foul	foulen
to foul	mit Haken und Ösen spielen [ugs.]
to foul one's own nest	das eigene Nest beschmutzen
to foul one's own nest [fig.] [idiom]	ein Nestbeschmutzer sein [pej.]
to foul oneself [Br.]	sich einmachen [ugs.] [sich in die Hose machen]
to foul oneself [Br.]	sich anmachen [österr.] [vulg.] [in die Hose machen]
to foul sth. [make dirty, pollute]	etw. [Akk.] verunreinigen
to foul sth. [make dirty]	etw. [Akk.] beschmutzen
to foul sth. up	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to foul sth. up	etw. versauen [ugs.] [verunreinigen]
to foul sth. up [coll.]	etw. [Akk.] vergeigen [ugs.]
to foul sth. up [coll.]	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to foul sth. up [coll.] [relationship, atmosphere]	etw. [Akk.] verderben
to foul up [coll.]	Mist bauen [ugs.]
to found	gründen
to found	errichten [gründen]
to found [establish]	fundieren
to found [melt]	schmelzen
to found [metal, glass]	gießen
to found a business	ein Geschäft gründen
to found a city	eine Stadt gründen
to found a school	eine Schule gründen
to found sth.	etw. begründen [gründen, schaffen]
to found sth.	etw. [Akk.] etablieren
to founder	sinken
to founder	untergehen
to founder	einstürzen
to founder [fig.]	scheitern
to founder [fig.] [fail]	sich zerschlagen
to founder [horse]	straucheln [Pferd]
to founder on sth. [plan, undertaking, etc.]	an etw. [Dat.] scheitern [Plan, Unterfangen etc.]
to fox [coll.] [to baffle]	verwirren
to fox [coll.] [to deceive]	täuschen
to fox [paper]	stockfleckig werden
to fox sb. [coll.] [deceive, trick]	jdn. reinlegen [ugs.]
to fox sb. [coll.] [to baffle]	jdn. verblüffen
to frack sth.	etw. [Akk.] fracken
to fractalize	fraktalisieren
to fractionalise [Br.]	in Bruchstücke zerlegen
to fractionalize	in Bruchstücke zerlegen
to fractionate	fraktionieren
to fractionise [Br.]	in Teile trennen
to fractionize	in Teile trennen
to fracture	brechen
to fracture one's skull	sich [Dat.] den Schädel brechen
to frag [Am.] [Army sl.] [to kill, wound, or assault (esp. an unpopular superior) with a fragmentation grenade]	[Am. Armeejargon: einen ungeliebten Vorgesetzten oder eine sonstige Person mit einer Splittergranate töten, verwunden oder angreifen]
to frag [sl.]	fraggen [ugs.] [virtuell umbringen]
to fragment	fragmentieren
to fragment [fall to pieces]	in Bruchstücke zerfallen
to fragment [fall to pieces]	zerfallen
to fragmentize	fragmentieren
to frain [Scot.] [archaic] [ask]	fragen
to frame [develop]	sich bilden [entstehen, entwickeln]
to frame a rule	eine Regel aufstellen
to frame an answer	eine Antwort formulieren
to frame an issue	eine Sache darstellen
to frame sb. [coll.]	jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen]
to frame sb. [coll.] [incriminate unjustly]	jdn. verleumden [jdm. etw. in die Schuhe schieben]
to frame sb. [coll.] [with false evidence]	jdn. reinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etw. in die Schuhe schieben]
to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate through the use of false evidence, information, etc.]	jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung] [Verbrechen usw.]
to frame sb. for sth. [coll.] [incriminate unjustly]	jdm. etw. anhängen [ugs.]
to frame sb./sth. [influence the perception, use framing]	jdn./etw. framen [subjektiv kategorisieren]
to frame sth.	etw. einrahmen
to frame sth. [phrase]	etw. formulieren
to frame sth. [picture]	etw. rahmen
to frame sth. [put together, piece together]	etw. [Akk.] zusammensetzen
to frame sth. [sentence, words]	etw. bilden [Satz, Worte]
to frame sth. [shape, fashion]	etw. [Akk.] gestalten [formen, bilden]
to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.]	etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.]
to frample [Br.] [regional]	mit dem Huf / den Hufen scharren
to franchise	konzessionieren
to frank	freimachen [Postsendung, mit Freistempel]
to frank	stempeln [Briefmarke]
to frank [letter, parcel]	frankieren [Brief, Paket]
to frank sb./sth. from sth. [exempt]	jdn./etw. von etw. [Dat.] befreien [ausnehmen]
to frantically search for sth.	fieberhaft nach etw. [Dat.] suchen
to frap	zurren
to frap	beiholen
to frape sb. [sl.]	jds. Facebook-Profil manipulieren
to fratch [N. Engl.]	streiten
to fraternise [Br.]	fraternisieren
to fraternise [Br.]	sich [Akk.] verbrüdern
to fraternise with sb. [Br.] [associate in a friendly way]	sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [anfreunden]
to fraternize	fraternisieren
to fraternize	sich [Akk.] verbrüdern
to fraternize with sb.	sich mit jdm. verbrüdern
to fraternize with sb.	sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [pej.]
to fray	ausfasern
to fray	ausfransen
to fray	abnutzen
to fray	zerfransen
to fray	zerfasern
to fray [archaic]	vertreiben
to fray [archaic] [frighten]	Angst einjagen
to fray out	zerfasern
« tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofr — toFr — tofr — tofu — tofu »

« back

Page 1005 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten