Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1005 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to harmonize vereinheitlichen
to harmonize [A and B, regulations, etc.] einander angleichen [A und B, die Verwaltungsvorschriften etc.]
to harmonize with sth.sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertragen [mit etw. harmonieren]
to harnessnutzbar machen
to harnesszügeln
to harness [draft / draught animals]einspannen [Zugtiere]
to harness sth. [a horse, etc.]etw. anschirren [ein Pferd etc.]
to harness sth. [control and make use of] sich [Dat.] etw. zunutze machen [z. B. die Energie der Sonne]
to harness sth. [draught animal] etw. [Akk.] ansträngen [Zugtier]
to harness sth. [make use of] [esp. natural resources]etw. nutzen [bes. Resourcen]
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle] etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]etw. (etw. [Dat.]) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
to harness two horses to the cart den Wagen mit zwei Pferden bespannen
to harness up a cart einen Wagen bespannen [mit Zugtieren]
to harp on immer dieselbe Leier anbringen [ugs.]
to harp onimmer dieselbe Leier vorbringen [ugs.]
to harp on about sth. auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.]
to harp on about sth. auf etw. [Dat.] rumreiten [ugs.]
to harp on about sth. ständig über etw. [Akk.] reden
to harp on about sth.die ganze Zeit von etw. reden
to harp on about sth.immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten]
to harpoonharpunieren
to harrowigeln
to harrow sb. jdn. quälen
to harrow sb. jdn. peinigen
to harrow (sth.) (etw.) eggen
to harrumphsich räuspern
to harrumph [express disapproval]missbilligend knurren
to harrumph [express disapproval] missbilligend brummen
to harry ständig belästigen
to harry [devastate] verheeren
to harry [devastate]verwüsten
to harry [loot, pillage] plündern
to harry to death tothetzen
to harshenrau machen
to harvesternten
to harvest pflücken
to harvestsammeln
to harvest abernten
to harvestfechsen [österr.] [regional]
to harvesteinbringen [ernten]
to harvest (fish) (Fisch) fangen
to harvest (grapes) (Wein) lesen
to harvest passwords Passwörter sammeln
to harvest passwords Passwörter erbeuten
to harvest peatabtorfen
to harvest potatoesKartoffeln ernten
to harvest sth.etw. abernten
to harvest sth. [take or remove for use] etw. entnehmen
to harvest (sth.) [grapes] (etw.) herbsten [regional] [Trauben ernten, Wein lesen]
to hashzusammenmischen
to hash hacken
to hash zerkleinern
to hashzerhacken
to hash [fig.] [coll.] verpatzen [ugs.]
to hash [fig.] [coll.] verpfuschen [ugs.]
to hash [meat] haschieren
to hash and rehash sth. [coll.] etw. x-mal durchkauen [ugs.]
to hash sth. out etw. genau besprechen
to hash sth. over [Am.] [coll.] etw. breittreten [ugs.]
to hashtag sth. etw. mit einem Hashtag versehen
to hassle [coll.] schikanieren
to hassle [coll.] drangsalieren
to hassle [coll.] [argue] streiten
to hassle sb. [coll.] jdn. bedrängen
to hassle sb. [coll.] jdn. schikanieren
to hassle sb. [coll.] jdn. unter Druck setzen
to haste [archaic] eilen
to hasteneilen
to hasten hasten
to hastensich beeilen
to hastenbeschleunigen [Niedergang, Ende]
to hastenfegen [schnell laufen]
to hasten awaydavoneilen
to hasten away forteilen
to hasten away forthasten
to hasten awayeilig weggehen
to hasten away enteilen [geh.]
to hasten back zurückeilen
to hasten delivery die Lieferung beschleunigen
to hasten growth das Wachstum beschleunigen
to hasten offwegeilen
to hasten offforteilen
to hasten sth. etw. beschleunigen
to hasten the dispatchden Versand beschleunigen
to hasten tozueilen
to hasten to add that ... sich [Akk.] beeilen hinzuzufügen, dass ...
to hasten to do sth. sich beeilen, etw. zu tun
to hastily put aside hastig beiseiteschaffen
to hatch schattieren [schraffieren]
to hatch [emerge from an egg, chrysalis or pupa] ausschlüpfen
to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ] schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.]
to hatch [fig.] anzetteln
to hatch [in drawing]schraffieren
to hatch [sit on eggs]brüten
to hatch a plot einen Plan aushecken
to hatch a plot ein Komplott schmieden
to hatch a plot Ränke schmieden [geh.] [veraltend]
to hatch an idea eine Idee ausbrüten
to hatch outschlüpfen
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1005 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten