dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1006 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.]	jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten]
to hang around the pub	im Pub rumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.]	miteinander herumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.]	aufeinander hocken [ugs.] [alt]
to hang around together [coll.]	aufeinanderhocken [ugs.]
to hang around with sb. [coll.]	mit jdm. herumziehen [ugs.]
to hang around with sb. [coll.]	mit jdm. (zusammen) herumhängen [ugs.]
to hang back	sich zurückhalten
to hang back [= hesitate]	zögern
to hang back [lag or wait behind]	zurückhängen
to hang behind	bummeln [ugs.]
to hang behind	zurückbleiben
to hang behind	zurückhängen
to hang by a thread [also fig.]	an einem seidenen Faden hängen [auch fig.]
to hang curtains	Gardinen aufhängen
to hang curtains	Vorhänge aufhängen
to hang down from sth. [away from observer]	an etw. [Dat.] hinunterhängen [vom Beobachter weg]
to hang down from sth. [towards observer]	an etw. [Dat.] herunterhängen [zum Beobachter hin]
to hang, draw and quarter sb. [execution method]	jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England]
to hang fire [fig.] [idiom]	zögern
to hang from sth. [swinging]	an etw. [Dat.] baumeln
to hang from sth. with one hand	sich an einer Hand von etw. hängen lassen
to hang from the ceiling	von der Decke hängen
to hang heavily [of time]	sich schleppen [hinziehen, lange dauern]
to hang heavily over sth. [heat etc.]	über etw. [Dat.] brüten [Hitze etc.]
to hang in limbo [idiom]	in der Luft hängen [Redewendung]
to hang in the air [idiom]	in der Luft hängen [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to hang in the air [idiom]	in der Luft schweben [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to hang in the balance	auf dem Spiel stehen
to hang in the balance [fig.]	in der Schwebe sein [fig.]
to hang in (there) [coll.]	tapfer bleiben
to hang left [Am.] [coll.] [to keep to the left]	sich links halten
to hang loosely from sth.	von etw. weghängen [ugs.]
to hang meat	Fleisch abhängen lassen
to hang on	durchhalten
to hang on [coll.] [wait]	warten
to hang on [coll.] [wait]	abwarten
to hang on [telephone]	dranbleiben [ugs.]
to hang on [telephone]	am Apparat bleiben
to hang on for dear life	sich gut festhalten
to hang on for dear life	sich festklammern
to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen / kleben
to hang on sth. [depend on]	von etw. [Dat.] abhängen
to hang on to sth.	sich an etw. festklammern
to hang on to sth.	etw. festhalten
to hang on to sth. [coll.]	etw. behalten
to hang on to sth. [hold tightly]	sich an etw. [Dat.] festhalten
to hang one's hat in Chicago	sich in Chicago niederlassen
to hang one's head	den Kopf hängen lassen
to hang one's head in shame	beschämt den Kopf hängen lassen
to hang oneself	sich aufhängen [Suizid]
to hang oneself	sich aufknüpfen [ugs.] [sich erhängen]
to hang oneself	sich erhängen
to hang out	aushängen
to hang out	raushängen [ugs.] [hinaushängen; heraushängen]
to hang out [away from observer]	hinaushängen [vom Beobachter weg]
to hang out [coll., e.g. with friends]	rumhängen [ugs., z. B. mit Freunden]
to hang out [coll.]	abhängen [ugs.]
to hang out [coll.]	herumhängen [ugs.]
to hang out [coll.]	herumlungern [ugs.]
to hang out [towards observer]	heraushängen [zum Beobachter hin]
to hang out at [coll.] [be often present]	sich herumtreiben in [ugs.]
to hang out at [coll.] [be often present]	rumhängen in [ugs.]
to hang out the laundry	die Wäsche aufhängen
to hang out the washing	die Wäsche aufhängen
to hang out together [coll.]	zusammen herumhängen [ugs.]
to hang out with sb. [coll.]	sich mit jdm. herumtreiben [ugs.]
to hang over / across [e.g. branch]	überhängen
to hang over (from)	andauern
to hang over (from)	existieren (seit)
to hang resplendent	prangen
to hang sb.	jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]
to hang sb.	jdn. erhängen
to hang sb.	jdn. henken [veraltend]
to hang sb. [kill by hanging]	jdn. hängen [hinrichten]
to hang sb. [to kill]	jdn. aufhängen [töten]
to hang sb. [to kill]	jdn. aufbammeln [ugs.] [aufhängen]
to hang sb. from the gallows	jdn. am Galgen hinrichten
to hang sb. in effigy	jdn. in effigie hängen
to hang sb. out to dry [coll.]	jdn. hängenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation]
to hang sb. out to dry [coll.]	jdn. sitzenlassen [ugs.] [in schwieriger Situation]
to hang sb. out to dry [coll.]	jdn. im Stich lassen [in schwieriger Situation]
to hang sth. [walls (with pictures), etc.]	etw. behängen [Wände (mit Bildern) etc.]
to hang sth. around sb./sth.	jdn./etw. mit etw. umhängen [mit etwas Hängendem umgeben]
to hang sth. back up	etw. [Akk.] zurückhängen [wieder aufhängen]
to hang sth. round one's neck	sich [Dat.] etw. umhängen [um den Hals]
to hang sth. somewhere else	etw. umhängen
to hang sth. up [coll.] [give sth. up]	etw. an den Nagel hängen [aufgeben]
to hang the bag over one's shoulder	sich [Dat.] die Tasche überhängen
to hang tight [Am.] [coll.]	ruhig abwarten
to hang together	zusammenhalten [Personen]
to hang together [e.g. paintings in a group]	zusammenhängen [z. B. Gemälde nebeneinander aufhängen]
to hang together [story, report etc.]	zusammenhängen
to hang tough	eine starre Haltung einnehmen
to hang tough [Am.] [coll.]	dranbleiben [ugs.]
to hang up	blockieren
to hang up	Telephonhörer auflegen [alt] [veraltend]
to hang up [suspend]	aussetzen [unterbrechen]
to hang up [telephone]	auflegen [das Telefongespräch beenden]
to hang up [telephone]	einhängen [veraltend] [hist. auch konkret den Telefonhörer an seinen Haken hängen]
« togr — togu — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1006 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden