dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1006 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hatch (out) a plan	ein Ei legen [ugs. für: einen Plan ausbrüten]
to hatch sth. [a scheme or plan, etc.]	etw. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.]
to hatch sth. [eggs; young birds, etc.]	etw. ausbrüten [Eier; Vögel etc.]
to hatch sth. [incubate a clutch of eggs]	etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Gelege]
to hatch sth. [plan, plot, scheme]	etw. aushecken [ugs.]
to hatch sth. [shade with parallel lines]	etw. schraffen [selten] [schraffieren]
to hate	hassen
to hate on sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. herziehen
to hate sb. like poison	jdn. abgrundtief hassen
to hate sb. like poison	jdn. wie die Pest hassen [ugs.]
to hate sb. to the core	jdn. bis auf die Knochen hassen
to hate sb.'s guts [coll.]	jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
to hate sb.'s guts [coll.]	jdn. nicht ausstehen können
to hate sb.'s guts [coll.]	jdm. spinnefeind sein [ugs.]
to hate sb.'s guts [coll.]	jdn. abgrundtief hassen
to hate sb.'s guts [coll.]	einen Rochus auf jdn. haben [ugs.] [Redewendung]
to hate sb.'s guts [coll.]	jdn. nicht riechen können [ugs.]
to haul	fördern [söhlig in der Strecke]
to haul [tow]	treideln
to haul / drag sb. over the coals	jdn. herunterputzen [ugs.]
to haul a shipment back	eine Sendung zurücktransportieren
to haul a vessel	ein Schiff verholen
to haul ass [Am.] [coll.]	die Beine in die Hände nehmen [ugs.]
to haul ass [Am.] [coll.]	die Hufe schwingen [ugs.]
to haul ass [Am.] [Idiom] [fig.] [by car, bike etc.]	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] [fig.]
to haul down	niederholen [Einholen der Flagge]
to haul down one's colors [Am.]	die Flagge einholen
to haul in (a rope)	(ein Seil) einziehen
to haul off	abschleppen
to haul off	(zum Schlag) ausholen
to haul oneself out of the armchair	sich aus dem Sessel stemmen
to haul out	herausheben [ein Boot]
to haul out	herausholen
to haul out the big guns	schwere Geschütze auffahren
to haul sb. in [police] [coll.]	jdn. festnehmen
to haul sb. out of bed	jdn. aus dem Bett holen / ziehen
to haul sb. over the coals	jdm. den Marsch blasen [fig.]
to haul sb. over the coals [fig.]	jdn. zurechtweisen
to haul sb. to court	jdn. vor Gericht zerren
to haul sb./sth.	jdn./etw. schleppen
to haul sb./sth. [drag]	jdn./etw. schleifen
to haul sb./sth. up [pull up]	jdn./etw. hochziehen
to haul (sb./sth.) [pull, drag]	(jdn./etw.) zerren
to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.]	mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to haul sth. [pull]	etw. ziehen
to haul sth. [transport goods]	etw. transportieren
to haul sth. [transport]	etw. befördern
to haul sth. in	etw. einholen [einziehen]
to haul tight	dichtholen
to haunt	spuken
to haunt	herumgeistern
to haunt	herumspuken
to haunt [to frequent a place]	regelmäßig besuchen
to haunt a local pub [Br.]	in einem Stammlokal verkehren
to haunt sb.	jdn. verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.]
to haunt sb.	jdn. heimsuchen
to haunt sb.	jdm. nachgehen [fig.]
to haunt sb. [a sorrow etc.]	jdn. bedrängen [heimsuchen]
to haunt sb./sth. [frequent]	jdn./sth. häufig aufsuchen
to haunt sth. [fig.]	durch etw. spuken [Gedanken etc.]
to haunt sth. [ghost in a building]	in etw. [Dat.] umhergeistern [Geist in einem Gebäude]
to haunt sth. [go there frequently]	etw. frequentieren
to have	besitzen
to have	haben
to have	bekommen
to have [exhibit]	aufweisen [als Charakteristikum haben]
to have [have something done] [e.g. have a car repaired]	lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen]
to have / be on the inside track	im Vorteil sein
to have / be something to do with it [to be of relevance]	irgendetwas zur Sache tun
to have / bear a grudge against sb.	gegen jdn. (eine) Pike haben [veraltend]
to have / drink a few too many [coll.]	ein paar zu viel trinken [ugs.]
to have / get a bad press	eine schlechte Presse haben
to have / get one's end away with sb. [Br.] [sl.]	es mit jdm. treiben [ugs.] [mit jdm. Sex haben]
to have / get one's picture taken (with sb.)	sich (mit jdm.) fotografieren lassen
to have / get one's revenge (for sth.)	Revanche nehmen (für etw.)
to have / get one's teeth whitened	sich [Dat.] die Zähne bleichen lassen
to have / get one's wish fulfilled	seinen Wunsch erfüllt bekommen
to have / get sth. made	etw. anfertigen lassen
to have / get top billing	an erster Stelle auf dem Programm / Plakat stehen [Schauspieler]
to have / give three month's notice	vierteljährliche Kündigungsfrist haben / geben
to have / hold / take a ballot on sth.	über etw. [Akk.] abstimmen
to have / hold all the cards	alle Karten in der Hand halten
to have / hold sb. in the palm of one's hand	jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum]
to have / hold sb. in the palm of one's hand	jdn. voll unter Kontrolle haben
to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]	hart und lange arbeiten
to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]	ordentlich was machen [ugs.]
to have / keep half an eye on sb./sth.	mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have / keep one eye on sb./sth.	mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
to have / keep sth. on record	über etw. Evidenz halten
to have / keep things firmly in hand	die Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / keep things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben / behalten
to have / know sth. off pat [Br.] [coll.]	etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]
to have / smoke a joint [sl.]	einen durchziehen [ugs.] [Joint]
to have / take a butcher's at sth. [Br.] [cockney rhyming slang: butcher's hook = look]	[Cockney Rhyming Slang für: einen Blick auf etw. werfen]
to have / take a shy at sth.	nach etw. werfen
to have / take pity on sb.	mit jdm. Mitleid haben
to have / throw / chuck a hissy [sl.] [Am.]	ausrasten [ugs.]
to have / throw a (temper) tantrum	einen Wutanfall haben / bekommen / kriegen [ugs.]
to have 10,000 miles on the clock	einen Tachostand von 10.000 Meilen haben
to have a / the stitch	Seitenstiche haben
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1006 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden