Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1008 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have a tipple [coll.] einen zur Brust nehmen [ugs.] [(reichlich) Alkohol trinken]
to have a tooth out sich [Dat.] einen Zahn ziehen lassen
to have a tooth outsich [Dat.] einen Zahn rausreißen lassen [ugs.]
to have a toothacheZahnschmerzen haben
to have a touch of the tar brush [coll.] [offensive] gemischtrassig sein
to have a tough row to hoeein hartes Stück Arbeit vor sich haben
to have a tough time (of it) with sth. sich [Dat.] an etw. [Dat.] die Zähne ausbeißen [fig.] [Redewendung]
to have a traumatizing effect ontraumatisieren
to have a tryeinen Versuch machen
to have a try es (mal) probieren
to have a try es (mal) versuchen
to have a try at doing sth.versuchen, etw. zu tun
to have a try at sth.sich an etw. [Dat.] versuchen
to have a try (at)es versuchen (mit)
to have a turnan der Reihe sein
to have a use for sb./sth. Verwendung für jdn./etw. haben
to have a vacancyeine freie Stelle haben
to have a vaccinationgeimpft werden
to have a vague premonition that dunkel ahnen, dass
to have a (very) tight schedule unter Termindruck stehen
to have a violent aversion to sb./sth. eine starke Abneigung gegen jdn./etw. haben
to have a visible effect sichtlich Wirkung zeigen
to have a visioneine Vision haben
to have a visitor Besuch haben [eine Person]
to have a vocation as a poet zum Dichter berufen sein
to have a vogue gerade in Mode sein
to have a voice in the chapter mitreden dürfen
to have a voteeine Stimme haben
to have a votestimmberechtigt sein
to have a voteein Stimmrecht haben
to have a walkeinen Spaziergang machen
to have a wank [Br.] [vulg.] wichsen [vulg.] [onanieren]
to have a wank [Br.] [vulg.]sich einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [männliche Masturbation]
to have a wank [Br.] [vulg.] sich [Dat.] einen abwichsen [vulg.]
to have a wank [Br.] [vulg.]sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to have a warm-up dance sich eintanzen
to have a wash sich waschen
to have a way with sb./sth.ein Händchen für jdn./etw. haben [gut umgehen können]
to have a way with wordsmit Sprache umzugehen wissen
to have a way with words redegewandt sein
to have a wazz [Br.] [coll.]pissen [ugs.]
to have a weak chest schwach auf der Brust sein [eine schlechte Kondition haben] [ugs.]
to have a weakness for sb./sth. für jdn./etw. eine Schwäche haben
to have a wee dram [Br.] [dial.] einen dudeln [Dialekt: einen heben, trinken]
to have a whack at sth. [coll.]etw. probieren
to have a whack at sth. [coll.] etw. versuchen
to have a whale of a time einen Riesenspaß haben
to have a whale of a time sich königlich amüsieren
to have a whale of a time [coll.] sich großartig amüsieren
to have a whale of a time [coll.] einen Mordsspaß haben [ugs.]
to have a whale of a time [coll.] eine großartige Zeit haben
to have a whinge [Br.]jammern
to have a whinge [Br.] nörgeln
to have a whinge [Br.]piensen [regional] [weinerlich sein, jammern]
to have a whinge [Br.]pienzen [regional] [weinerlich sein, jammern]
to have a whinge [Br.] [coll.] plärren [ugs.] [weinen, jammern]
to have a whinge [Br.] [idiom]meckern [ugs.]
to have a wide range of interestsvielseitig interessiert sein
to have a wife in every port of call ein Mädchen in jedem Hafen haben
to have a will of one's owneinen eigenen Willen haben
to have a word with sb. mit jdm. reden
to have a word with sb. (mal) kurz mit jdm. sprechen
to have a word with sb. mit jdm. ein Wörtchen reden
to have a working class backgroundaus der Arbeiterklasse stammen
to have a worldwide reputation Weltruf genießen
to have a yellow streak Schiss haben [ugs.]
to have a yen for sb./sth. [coll.]ein Faible für jdn./etw. haben [geh.]
to have a yen to do sth. [coll.]den Drang haben, etw. zu tun
to have (a) bad credit [Am.] [coll.]kreditunwürdig sein
to have (a) good credit [Am.] [coll.] kreditwürdig sein
to (have a) lisp(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]
to (have a) look atnachschauen
to (have a) picnic picknicken
to have absolutely no doubt about sth.keinerlei Zweifel an etw. [Dat.] haben
to have absolutely no ideakeinerlei Ahnung haben
to have absolutely no ideaüberhaupt keine Ahnung haben
to have absolutely no idea absolut keine Ahnung haben
to have access to sth. at any time zu jeder Zeit über etw. verfügen können
to have access to waterZugang zu Wasser haben
to have advance knowledgeim Voraus wissen
to have advantage over sb.jdm. überlegen sein
to have adverse health effects sich schädigend auf die Gesundheit auswirken
to have affairs [while married]fremdgehen [ugs.]
to have affection for / towards sb. Zuneigung zu jdm. haben
to have alcoholic breath eine Fahne haben [ugs.]
to have all four limbs paralysed [quadriplegic] [Br.]an allen vier Gliedern gelähmt sein [quadriplegisch]
to have all the attributes to do sth. alle Voraussetzungen mitbringen, um etw. zu tun
to have all the makings of a ...alles haben, was ein ... braucht
to have all the time in the world [idiom]alle Zeit der Welt haben [Idiom]
to have (all) the makings of sth.alle Voraussetzungen für etw. mitbringen
to have (already) had one's dueseinen Teil weghaben [ugs.]
to have (already) had one's due sein Teil weghaben [ugs.]
to have an / one's oar in every man's boat die / seine Nase in alles stecken
to have an abortion eine Abtreibung vornehmen lassen
to have an abortionabtreiben
to have an abortionabtreiben lassen
to have an accent you could cut with a knife [coll.] einen dicken Akzent haben [ugs.]
to have an accident verunfallen [schweiz.]
to have an accidentverunglücken
to have an accident einen Unfall haben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1008 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden