Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1009 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have an ace in the hole [fig.] (noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]
to have an ace up one's sleeve [fig.] noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]
to have an ace up one's sleeve [fig.] (noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]
to have an ace up one's sleeve [fig.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
to have an addictive personalityein Suchtmensch sein
to have an addition to the family Zuwachs bekommen
to have an advantage over sb. jdm. gegenüber im Vorteil sein
to have an adverse effect eine ungünstige Wirkung haben
to have an affair [extramaritally]fremdgehen [ugs.]
to have an agenda(eigene) Ziele verfolgen
to have an agendaein Ziel haben
to have an agile mind geistig beweglich sein
to have an airingan die Luft gehen
to have an ambiguous relationship with sb./sth. ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben
to have an amicable discussion ein freundschaftliches Gespräch führen
to have an amount at one's disposal einen Betrag zur Verfügung haben
to have an angle on sth. [Am.] [coll.] [a selfish motive, purpose] ein Eigeninteresse an etw. [Dat.] haben
to have an answer for everything für alles eine Antwort bereit haben
to have an answer pat mit einer Antwort gleich bei der Hand sein
to have an appetite Appetit haben
to have an appetite for sth. Verlangen nach etw. [Dat.] haben
to have an appointment bestellt sein
to have an appointment with sb. mit jdm. verabredet sein [geschäftlich, formell]
to have an appointment with sb. [doctor, dentist etc.] einen Termin bei jdm. haben
to have an argument streiten
to have an artistic dispositionkünstlerisch veranlagt sein
to have an attitude towards sth.eine Einstellung gegenüber etw. haben
to have an aversion to work arbeitsscheu sein
to have an ax to grind [Am.] [fig.] [to have private ends to serve] sein eigenes Süppchen kochen [fig.] [hier: eigennützige Zwecke verfolgen]
to have an ax to grind with sb. [Am.] [fig.] mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
to have an axe to grind with sb.mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have an ear to the ground [idiom] auf dem Laufenden bleiben [Idiom]
to have an early nightfrüh ins Bett gehen
to have an easy job of it mit jdm./etw. leichtes Spiel haben
to have an ECGein EKG machen lassen
to have an effect zum Tragen kommen
to have an effect wirken [eine Wirkung haben]
to have an effect on sb. [esp. a negative one] auf jdn./etw. zurückschlagen
to have an effect on sb./sth. jdn./etw. beeinflussen
to have an effect on sth.eine Wirkung auf etw. [Akk.] haben
to have an effect on sth. sich auf etw. auswirken
to have an effect upon sb./sth. jdn./etw. beeinflussen
to have an engagementeine Verabredung haben
to have an evil tongue eine böse / arglistige Zunge haben
to have an excellent recordhervorragende Leistungen aufweisen
to have an experienceein Erlebnis haben
to have an expert's report made on a picture zu einem Bild eine Expertise anfertigen lassen
to have an eye to the main chance auf das Wichtige achten
to have an hourglass shapesanduhrförmig (ausgebildet / gestaltet) sein
to have an idea einen Einfall haben
to have an ideaeine Ahnung haben
to have an impact on sb./sth. [fig.] [strong influence, esp. negative] jdn./etw. beeinflussen [bes. negativ]
to have an impact on sth.sich auf etw. auswirken
to have an impossible time doing sth.etw. (einfach) nicht schaffen
to have an in [for joining a group, for initiating a deal, etc.] [Am.] [coll.]einen Anknüpfungspunkt haben
to have an indirect hand in sth. indirekt bei etw. seine Hand (mit) im Spiel haben
to have an infatuation with extremism mit Extremismus kokettieren
to have an influence on the price einen Einfluss auf den Preis haben
to have an inherited defect erblich vorbelastet sein
to have an injection eine Spritze bekommen
to have an insight ein Einsehen haben
to have an instinct for sth.eine feine Nase für etw. [Akk.] haben [fig.]
to have an interview with a firm sich bei einer Firma vorstellen
to have an involvement (with sb.) eine Liebschaft (mit jdm.) haben
to have an IQ of 150einen IQ von 150 haben
to have an iron constitutioneine Pferdenatur haben [ugs.]
to have an issue with sth.mit etw. Probleme haben
to have an itch for sth. [coll.] auf etw. scharf sein [ugs.]
to have an itchy palm [fig.] gern die Hand aufhalten [ugs.]
to have an itty-bitty sth. [coll.] [e.g. tummy ache]ein Wehwehchen haben [ugs.]
to have an objection etwas einzuwenden haben
to have an objection against sth. etw. dagegen haben
to have an obligation to society der Gesellschaft gegenüber eine Verpflichtung haben
to have an obligation towards sb./sth. jdm./etw. gegenüber eine Verpflichtung haben
to have an off day [coll.] einen schlechten Tag haben [ugs.]
to have an off-day einen schlechten Tag haben
to have an offseteine Abweichung aufweisen
to have an open door [fig.] [to be accessible] eine offene Tür haben [fig.] [zugänglich sein]
to have an open marriage eine offene Ehe führen
to have an open mindunvoreingenommen sein
to have an open mind einen offenen Geist haben
to have an open mind about / on sth. für etw. [Akk.] offen sein [fig.]
to have an opinioneine Meinung haben
to have an optioneine Auswahl haben
to have an orgasm zum Orgasmus kommen
to have an orgasm einen Orgasmus haben
to have an understanding ein Einsehen haben
to have an unerring eye for sth. ein sicheres Auge für etw. haben
to have an unerring instinct (for ...) instinktsicher sein (, was ... angeht / betrifft)
to have an X-ray eine Röntgenaufnahme machen lassen
to have an X-raysich röntgen lassen
to have an X-ray sich durchleuchten lassen [sich röntgen lassen]
to have analogy with übereinstimmen mit
to have another gonachdoppeln [schweiz. für: nachbessern, zum zweiten Mal in Angriff nehmen]
to have another go [coll.] noch einen Anlauf nehmen [fig.]
to have another go [coll.]noch einen Anlauf machen [fig.]
to have another string to one's bow [esp. Br.] ein weiteres Standbein haben [fig.]
to have ants in one's pants [coll.] Hummeln im Hintern haben [ugs.]
to have ants in one's pants [coll.] Hummeln in der Hose haben [ugs.] [seltener für: Hummeln im Hintern]
to have appeal with sb. auf jdn. Anziehungskraft ausüben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1009 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden