Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 101 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tendency [political etc.]Richtung {f} [einer Entwicklung, z. B. politisch]
tendency [proneness] Disposition {f}
tendency criticism Tendenzkritik {f}
tendency for lateralization Lateralisationstendenz {f}
tendency for prices Kurstrend {m}
tendency for prices to fall Neigung {f} der Preise zu fallen
tendency for prices to riseNeigung {f} der Preise anzuziehen
tendency for prices to stay putNeigung {f} der Preise sich zu halten
tendency of consolidationKonsolidierungstendenz {f}
tendency of developmentEntwicklungstendenz {f}
tendency of developmentEntwicklungstrend {m}
tendency to buyNeigung {f} zu kaufen
tendency to fall Abwärtstrend {m}
tendency to improveNeigung {f} zur Besserung
tendency to remain steadyNeigung {f} sich stabil zu verhalten
tendency to rise Aufwärtstrend {m}
tendency to sell Neigung {f} zu verkaufen
tendency towards saggingAblaufneigung {f} [bei Beschichtungsstoffen]
tendential [rare]tendenziell
tendentially tendenziell
tendentiallytendentiell [alt]
tendentioustendenziös
tendentious Tendenz-
tendentious playTendenzstück {n}
tendentiouslytendenziös
tendentiousnesstendenziöser Charakter {m}
Tendenzkritik Tendenzkritik {f}
tender Angebot {n}
tender Ausschreibung {f}
tenderzart
tenderKostenvoranschlag {m}
tender Anlieferung {f}
tender Leistungsangebot {n}
tender Lieferangebot {n}
tender Offerte {f}
tender Submission {f} eines Angebots
tender Submissionsangebot {n}
tender Voranschlag {m}
tenderweich
tender Begleitboot {n}
tender Schlepptender {m}
tender Submission {f}
tender Anbot {n} [österr.] [Angebot]
tenderAusschiffungsboot {n}
tender Versorger {m}
tenderDepotschiff {n}
tender Kohlenwagen {m}
tender Begleitschiff {n}
tender butterweich [Fleisch etc.]
tender [fig.]mimosenhaft
tender [affectionate]liebevoll
tender [affectionate]zärtlich
tender [carer] Hüter {m}
tender [dinghy] Beiboot {n}
tender [living ship] Beischiff {n}
tender [meat] mürbe
tender [of sick person] Pfleger {m}
tender [sore, easily hurt]empfindlich
tender [spot, bruise]schmerzempfindlich [Wunde, Körperteil]
tender agejugendliches Alter {n}
tender age zartes Alter {n}
tender assessment [tender process] Angebotsbewertung {f} [Ausschreibungsverfahren]
tender bridge Tenderbrücke {f}
tender brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]Weiche Trespe {f}
tender brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis]Flaum-Trespe {f}
tender brome [Bromus hordeaceus, syn.: B. mollis, Serrafalcus mollis] Weichhaarige Trespe {f}
tender consciencefeinfühliges Gewissen {n}
tender documents Ausschreibungsunterlagen {pl}
tender drawingAusschreibungszeichnung {f}
tender embracezärtliche Umarmung {f}
tender exerciseAusschreibung {f}
tender feelings zärtliche Gefühle {pl}
tender feetzarte Füße {pl}
tender floating periodAngebotsfrist {f}
tender for a new bridge Ausschreibung {f} für eine neue Brücke
tender for the supply ofAngebot {n} für die Lieferung von
tender for the supply of goods Ausschreibung {f} für die Lieferung von Ware
tender girlzärtliches Mädchen {n}
tender guarantee Bietungsgarantie {f}
tender guarantee Angebotsgarantie {f}
tender guarantee [Br.]Bietungsbürgschaft {f}
tender heart zartes Gemüt {n}
Tender Is the Night [F. Scott Fitzgerald] Zärtlich ist die Nacht
tender locoSchlepptenderlok {f}
tender locomotive Schlepptenderlokomotive {f}
tender loving care {sg} Streicheleinheiten {pl}
tender loving care liebevolle Pflege {f}
Tender Mercies [Bruce Beresford] Comeback der Liebe
tender nesting polypore [Hapalopilus nidulans, syn.: H. rutilans]Zimtfarbener Weichporling {m}
tender notice Ausschreibungsbekanntmachung {f}
tender of securitiesAngebot {n} von Sicherheitsleistungen
tender offer Offerte {f}
tender offer [Am.] Übernahmeangebot {n}
tender on pressure druckdolent
tender panelGremium {n} zur Beurteilung der Offerten
tender point heikler Punkt {m}
tender process Ausschreibungsverfahren {n}
tender skin zarte Haut {f}
tender slug [Malacolimax tenellus, syn.: Limax tenellus] Gelbe Waldegelschnecke {f}
tender slug [Malacolimax tenellus, syn.: Limax tenellus] Pilzschnegel {m}
« temptemptemptemptenatendtendtendten-tenntens »
« backPage 101 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden