Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1011 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have a sound grasp of contemporary developments auf der Höhe der / seiner Zeit sein / stehen
to have a spat with sb. about sth.sich mit jdm. um etw. [+Akk.] streiten
to have a spot of bother with sth.ein kleines Problem mit etw. haben
to have a spring in one's stepvoller Elan sein
to have a spring in one's stepbeschwingt durchs Leben gehen
to have a stake in sth.an etw. wirtschaftlich interessiert sein
to have a stake in sth. einen Anteil an etw. [Dat.] haben
to have a stammerstottern
to have a standing to sue prozessführungsbefugt sein
to have a steady girlfriendeine feste Freundin haben
to have a steady job einer geregelten Arbeit nachgehen
to have a stick up one's ass [fig.] [sl.] [vulg.] [pej.] [be overly formal or humorless]einen Stock im Arsch haben [fig.] [ugs.] [vulg.] [pej.] [übermäßig steif und oder humorlos sein]
to have a stilted conversationeine hochtrabende Unterhaltung führen
to have a stinking / rotten cold [coll.]eine saumäßige Erkältung haben [ugs.]
to have a stinking cold [coll.] den Husten und die Rotzerei haben [ugs.] [derb]
to have a straight talk (with sb.)mit jdm. Tacheles reden [ugs.]
to have a strange effectsich wunderlich ausnehmen [geh.]
to have a stroke of luck Schwein haben [ugs.]
to have a strong / high sex driveeinen starken Geschlechtstrieb haben
to have a strong dislike for sb./sth. jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden]
to have a strong dislike for sb./sth. jdn./etw. nicht abhaben können [ugs.] [regional] [Abneigung gegen jdn./etw. empfinden]
to have a strong view on sth. eine eindeutige Meinung zu etw. haben
to have a strop on [Br.] [coll.]einen Wutanfall bekommen
to have a successful start to the new yearerfolgreich ins neue Jahr starten
to have a sunny dispositionein goldiges Gemüt haben [stets gut gelaunt sein]
to have a sunny dispositionein goldiges Herz haben [ein sonniges Gemüt haben]
to have a suntansonnengebräunt sein
to have a supplementary insurance zusatzversichert sein
to have a supply of sth. [at home] etw. im Haus haben [Lebensmittel etc.]
to have a surprise in storeeine Überraschung auf Lager haben
to have a sweet toothgerne naschen
to have a sweet tooth eine Naschkatze sein
to have a sweet tooth einen süßen Zahn haben [regional]
to have a sweet tooth [fig.] eine Vorliebe für Süßes haben
to have a sweet tooth [idiom] ein Leckermaul sein [ugs.] [jd., der gern Süßigkeiten isst]
to have a sweet tooth [idiom] ein Leckermäulchen sein [ugs.] [jd., der gern Süßigkeiten isst]
to have a symbolic valueSymbolwert haben
to have a sympathetic ear for sb./sth. jdm./etw. ein offenes Ohr schenken
to have a sympathetic ear (for sb./sth.) (für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben
to have a tail [coll.] [to be followed] einen Verfolger haben
to have a tail [coll.] [to be followed]einen Beschatter haben
to have a take on sth. [idiom] eine bestimmte Sichtweise auf etw. haben
to have a talent for drawing zeichnerisch begabt sein
to have a talk about sb./ sth.sich über jdn./etw. unterhalten
to have a talk with sb.ein Gespräch mit jdm. führen
to have a talkfest [coll.](ein paar Takte) plaudern [ugs.]
to have a taste of sth. etw. zu schmecken bekommen [auch fig.]
to have a taste of sth.etw. probieren [Essen]
to have a tea break eine Teepause machen
to have a tea break [Br.] jausnen [österr.] [eine Zwischenmahlzeit einnehmen]
to have a tedious task aheaddicke Bretter bohren müssen
to have a temper (schnell) aufbrausend sein
to have a temperature fiebern
to have a temperature Fieber haben
to have a temperature(erhöhte) Temperatur haben
to have a tendency to do sth.dazu neigen, etw. zu tun
to have a tendency to do sth.den Hang haben, etw. zu tun
to have a tendency to go down easily [football] fallsüchtig sein [Fußballjargon]
to have a terrible dream einen furchtbaren Traum haben
to have a theory that ...die Theorie vertreten, dass ...
to have a thick skineine dicke Haut haben
to have a thick skin [idiom]ein dickes Fell haben [Idiom]
to have a thing about sth. [coll.]von etw. besessen sein
to have a thing for sb./sth. [coll.] auf jdn./etw. stehen [ugs.] [sehr mögen]
to have a thing for sth. etw. mögen
to have a thing with sb. [coll.] [fling] mit jdm. ein Verhältnis haben
to have a thirst for adventure abenteuerlustig sein
to have a thorough knowledge eingehende Kenntnisse besitzen
to have a thrashing win einen Kantersieg landen
to have a three-way [coll.] [sex] einen flotten Dreier machen [ugs.]
to have a tiger by the tail [vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen]
to have a time lag nachlaufen [z. B. Werte]
to have a tin ear for sth. [fig.] [esp. music, speech] kein Ohr für etw. haben [fig.] [bes. Musik, Sprache]
to have a tinge of blue bläulich sein
to have a tinge of green ins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen]
to have a tinge of red einen Stich ins Rote haben
to have a tinge of sth. [colour]in etw. [Akk.] spielen [Farbe]
to have a tipple [coll.] einen zur Brust nehmen [ugs.] [(reichlich) Alkohol trinken]
to have a tooth out sich [Dat.] einen Zahn ziehen lassen
to have a tooth out sich [Dat.] einen Zahn rausreißen lassen [ugs.]
to have a toothacheZahnschmerzen haben
to have a touch of the tar brush [coll.] [offensive]gemischtrassig sein
to have a tough row to hoe ein hartes Stück Arbeit vor sich haben
to have a tough time (of it) with sth.sich [Dat.] an etw. [Dat.] die Zähne ausbeißen [fig.] [Redewendung]
to have a traumatizing effect on traumatisieren
to have a try einen Versuch machen
to have a try es (mal) probieren
to have a try es (mal) versuchen
to have a try at doing sth. versuchen, etw. zu tun
to have a try at sth.sich an etw. [Dat.] versuchen
to have a try (at) es versuchen (mit)
to have a turnan der Reihe sein
to have a use for sb./sth. Verwendung für jdn./etw. haben
to have a vacancy eine freie Stelle haben
to have a vaccinationgeimpft werden
to have a vague premonition thatdunkel ahnen, dass
to have a (very) tight schedule unter Termindruck stehen
to have a violent aversion to sb./sth. eine starke Abneigung gegen jdn./etw. haben
to have a visible effectsichtlich Wirkung zeigen
to have a visioneine Vision haben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1011 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden