Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1012 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have feet of clay einen Makel auf der weißen Weste haben
to have feet of clay eine verborgene Schwäche haben
to have feet of clayauf tönernen Füßen stehen
to have few side effects nebenwirkungsarm sein
to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk] etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]
to have finished sth. [e.g. book, newspaper]etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [ausgelesen haben]
to have finished with sth.mit etw. fertig sein
to have finished with sth. [book, newspaper, discussion]etw. durchhaben [ugs.]
to have first call [idiom] Vorrang haben [bei Personen]
to have first call on sth. [idiom] ein Vorrecht auf etw. [Akk.] haben
to have first pick die erste Wahl haben
to have first refusal on sth. Vorkaufsrecht für etw. haben
to have first-hand experience of sth. etw. am eigenen Leib erfahren
to have first-hand knowledge of sth.etw. aus erster Hand wissen
to have flatulenceBlähungen haben
to have foot-in-mouth disease [coll.] von einem Fettnäpfchen ins nächste treten [ugs.]
to have forgotten sth. etw. nicht mehr im Kopf haben
to have forgotten the time die Zeit vergessen haben
to have forty winksein Nickerchen machen [ugs.]
to have four lines vierzeilig sein
to have four numbers in the lotteryeinen Vierer im Lotto haben [ugs.]
to have free house [coll.] [to have the house to oneself] sturmfreie Bude haben [ugs.]
to have free rein (to do sth.) freie Hand haben (etw. zu tun)
to have free reins freien Lauf haben
to have fucked one's/sb.'s brains out [vulg.] sich/jdm. das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.]
to have full reinfreie Hand haben
to have fun Spaß haben
to have fun doing sth.sich [Dat.] einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
to have gas [Am.] Blähungen haben
to have German citizenship deutscher Staatsangehöriger sein
to have German nationality deutscher Staatsangehöriger sein
to have given one's word to sb.(bei) jdm. im Wort sein
to have gone weg sein
to have gonedahin sein
to have gone astrayvom Wege abgekommen
to have gone bats [sl.] [dated]mit dem Steinbeil gepudert sein [ugs.] [selten]
to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages] trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]
to have gone out of style aus der Mode gekommen sein
to have gone out with the ark [hum.] [Br.] vorsintflutlich sein [hum.]
to have gone sour on sb./sth. jdn./etw. nicht mehr mögen
to have gone the way of the dodo der Vergangenheit angehören
to have gone to the devilzum Teufel sein [kaputt, zerstört]
to have good dress sensesich zu kleiden wissen
to have good Englishgut Englisch können
to have good eyesightgute Augen haben
to have good hearingein gutes Gehör haben
to have good prospects eine rosige Zukunft (vor sich [Dat.]) haben
to have good prospects of sth. etw. in Aussicht haben
to have good reason to do sth. guten Grund haben, etw. zu tun
to have good suspension gut federn
to have good tires [Am.]gut bereift sein
to have good transport connections eine gute verkehrstechnische Anbindung haben
to have good transport connections verkehrstechnisch gut angebunden sein
to have good transport connections eine gute Verkehrsanbindung haben
to have good tyres [Br.]gut bereift sein
to have good visibilitygute Sicht haben
to have goods availableWaren vorhalten
to have goose flesh Hühnerhaut haben [österr.] [schweiz.] [regional]
to have got haben
to have got besitzen
to have got (bekommen) haben
to have got / gotten a fix on sth. [coll.] eine feste Meinung über etw. erlangt haben
to have got going [started to move]in Fahrt geraten sein
to have got it madesich ins gemachte Nest setzen
to have got it made [coll.]ein gemachter Mann sein
to have got one's hands full with someoneseine liebe Not mit jemandem haben
to have got over a bad patchaus der Talsohle (wieder) heraus sein
to have got the drop on sb. [coll.] jdm. gegenüber im Vorteil sein
to have got the go-ahead (for sth.) grünes Licht (für etw.) haben
to have got the green light (for sth.)grünes Licht (für etw.) haben
to have got the knack (of it) den Dreh raushaben [ugs.]
to have got the run of the placesturmfreie Bude haben
to have got things straightened out with oneself mit sich [Dat.] selbst im Reinen sein
to have got things straightened out with sb. mit jdm. im Reinen sein
to have got tomüssen
to have got to ... [do sth.] [coll.] [esp. Am.] [orally often used without "have" and sometimes pronounced as "gotta"]müssen
to have got what was coming to one sein Fett weghaben [ugs.]
to have (got) (a) cramp einen Krampf haben
to have (got) in [stock, goods] dahaben [ugs.] [vorrätig haben]
to have (got) in common gemeinsam haben
to have (got) it made [coll.]ausgesorgt haben [ugs.]
to have (got) nothing on sb. [coll.]nichts gegen jdn. in der Hand haben
to have (got) sb./sth. taped [Br.] [Aus.] [coll.] [fig.]über jdn./etw. Bescheid wissen [jdn./etw. gut kennen bzw. verstanden haben und mit ihm umgehen können]
to have (got) sb./sth. taped [Br.] [fig.] [coll.]jd./etw. durchschauen
to have (got) sth. licked [coll.] etw. im Griff haben
to have grand plansviel vorhaben [große Pläne haben]
to have grave consequences folgenschwer sein
to have grave doubts about sth. große Zweifel an etw. [Dat.] hegen
to have great ambitionsgroßen Ehrgeiz haben
to have great ambitions hoch hinauswollen [ugs.]
to have great fun sich königlich amüsieren
to have great regard for sb./sth. jdn./etw. sehr schätzen
to have great respect for großen Respekt haben vor
to have green fingers einen grünen Daumen haben
to have grounds to believe that ... Grund zu der Annahme haben, dass ...
to have grown accustomed to sth.sich an etw. gewöhnt haben
to have grown apart sich [Dat.] fremd geworden sein
to have grown apart sich auseinandergelebt haben
to have grown apart sich auseinander gelebt haben [alt]
to have grown in appeal to immer größeren Anklang finden bei
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1012 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden