dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1013 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gather [storm]	heraufziehen [Sturm]
to gather [storm]	sich zusammenbrauen [Sturm]
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]	einreihen
to gather all one's courage	seinen ganzen Mut zusammennehmen
to gather all one's courage	all seinen Mut zusammennehmen
to gather all one's strength	seine Kräfte zusammennehmen
to gather around sb./sth.	sich um jdn./etw. scharen
to gather courage	seinen Mut zusammennehmen
to gather courage [anew]	wieder Mut fassen
to gather data	Daten erfassen
to gather dust	verstauben
to gather dust [also fig.]	Staub ansetzen [auch fig.]
to gather experience	Erfahrung sammeln
to gather experience	Erfahrungen sammeln
to gather flowers	Blumen pflücken
to gather help from sb.	von jdm. Hilfe beanspruchen
to gather in sth.	etw. [Akk.] einbringen [Ernte]
to gather in the harvest	die Ernte einbringen
to gather information	Informationen einholen
to gather information	Erkundigungen einziehen
to gather information	Informationen sammeln
to gather information	Informationen erheben
to gather information about	Informationen sammeln über
to gather information (about)	sich [Dat.] Informationen beschaffen (über)
to gather intelligence	Erkenntnisse sammeln
to gather momentum	an Dynamik gewinnen
to gather momentum	in Schwung kommen [fig.]
to gather one's thoughts	seine Gedanken sammeln [sich konzentrieren]
to gather one's wits [idiom]	zur Besinnung kommen [Redewendung] [seine 5 Sinne zusammennehmen]
to gather one's wits together [idiom]	seine fünf Sinne zusammennehmen [Redewendung]
to gather oneself	sich [Akk.] sammeln
to gather oneself	sich [Akk.] zusammennehmen
to gather oneself together	sich zusammennehmen
to gather pace	Fahrt aufnehmen
to gather signatures	Unterschriften sammeln
to gather speed	schneller werden
to gather speed	sich beschleunigen
to gather speed	Fahrt aufnehmen
to gather steam [fig.]	Auftrieb erhalten [fig.]
to gather steam [fig.] [gain steam]	an Fahrt gewinnen [fig.]
to gather sth.	etw. [Akk.] aufnehmen [sammeln, pflücken]
to gather sth.	etw. [Akk.] einsammeln
to gather sth. [collect, bring together: facts etc.]	etw. zusammentragen [Fakten etc.]
to gather sth. [data etc.]	etw. erfassen [Daten etc.]
to gather sth. [pick]	etw. [Akk.] sammeln
to gather sth. [sewing]	etw. [Akk.] ziehen [beim Nähen]
to gather sth. [sewing]	etw. [Akk.] kräuseln
to gather sth. [sewing]	etw. [Akk.] einkräuseln
to gather sth. [speed]	etw. gewinnen [Tempo]
to gather sth. from sth. [conclude]	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] schließen
to gather sth. from sth. [fig.] [infer from]	etw. [Akk.] etw. [Dat.] entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.]
to gather sth. in	etw. [Akk.] einbringen [Ernte]
to gather sth. up	etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.]
to gather sth. up	etw. [Akk.] zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.]
to gather sth. up [curtain, skirt]	etw. [Akk.] zusammenraffen [Vorhang, Rock]
to gather sth. up [in a collection]	etw. zusammensuchen [in einer Sammlung]
to gather sth. (up)	etw. [Akk.] aufsammeln
to gather strength	an Kraft zunehmen
to gather strength	an Stärke gewinnen
to gather strength	an Stärke zunehmen
to gather taxes	Steuern eintreiben
to gather (the) grapes	wimmen [schweiz.] [ugs.] [Wein lesen]
to gather together	sich versammeln
to gather together	sich [Dat.] ein Stelldichein geben [veraltend] [Redewendung] [zusammentreffen, sich versammeln]
to gather together [skirt etc.]	zusammenraffen [Rock etc.]
to gather under the wings	hudern
to gather up	zusammentragen
to gather up one's courage [idiom]	Mut sammeln
to gather way	beschleunigen
to gather way [idiom]	Geschwindigkeit drauflegen [ugs.]
to gauffer	plissieren
to gauge [adjust]	justieren
to gauge [Am.]	einschätzen
to gauge [calibrate]	kalibrieren
to gauge [situation]	abwägen
to gauge sth. [assess, estimate]	etw. ermessen [abschätzen]
to gauge sth. [calibrate]	etw. eichen
to gauge sth. [estimate]	etw. abschätzen
to gauge sth. [judge]	etw. [Akk.] beurteilen
to gauge sth. [measure]	etw. abmessen
to gauge sth. [measure]	etw. messen
to gauge sth. [measure]	etw. vermessen
to gaum [sl.] [make a mess]	eine Sauerei anrichten [ugs.] [pej.] [Dreck, Unordnung machen]
to gavel sb.	jdn. zur Ordnung rufen
to gawk [coll.]	glotzen [ugs.]
to gawk [coll.]	gaffen [ugs.]
to gawk [coll.]	Maulaffen feilbieten [ugs.] [seltener neben: Maulaffen feilhalten]
to gawk [coll.] [to stand around gawking]	Maulaffen feilhalten [ugs.] [Redewendung]
to gawk at sb./sth.	jdn./etw. begaffen [pej.]
to gawp [Br.] [coll.]	glotzen [ugs.]
to gawp [Br.] [coll.]	gaffen [ugs.]
to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. anglotzen [ugs.]
to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. angaffen [ugs.]
to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. beglotzen [ugs.]
to gawp at sb./sth. [Br.] [coll.]	jdn./etw. begaffen [ugs.]
to gaze	bestaunen
to gaze	anstarren
to gaze	gaffen
to gaze	angaffen
to gaze	starr blicken
« tofu — tofu — toga — toga — toga — toga — toga — to(g — toge — toge — toge »

« back

Page 1013 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten