dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1013 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to fray [archaic]	vertreiben
to fray [archaic] [frighten]	Angst einjagen
to fray out	zerfasern
to fray out	durchscheuern
to frazzle	zerfetzen
to frazzle	ausfransen
to frazzle	durchscheuern
to frazzle sb. out [coll.]	jdn. fix und fertig machen
to freak [coll.] [freak out]	ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]
to freak out [coll.]	auszucken [österr.] [ugs.]
to freak out [coll.]	ausflippen [ugs.]
to freak out [coll.]	durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden]
to freak out [coll.]	ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]
to freak out over sth. [coll.]	bei etw. [Dat.] ausflippen [ugs.]
to freak sb. out [coll.]	jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]
to freak sb. out [coll.]	jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to freak sb. out [coll.]	jdn. ausflippen lassen [ugs.]
to freckle	Sommersprossen ausbilden
to freckle	Sommersprossen bekommen
to free of / from bureaucracy	entbürokratisieren
to free of debts	entschulden
to free oneself	sich [Akk.] lösen
to free oneself from an unwanted embrace	sich aus einer Umklammerung lösen / befreien
to free oneself from sth.	sich [Akk.] von etw. [Dat.] freimachen
to free oneself from sth. [fear etc.]	sich [Akk.] etw. [Gen.] entschlagen [geh.] [veraltet] [sich freimachen von etw.]
to free oneself from the fetters of sth.	sich von den Fesseln des / der ... befreien
to free oneself (of / from sth.)	sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) befreien
to free oneself of sb./sth.	sich [Akk.] jds./etw. entledigen [geh.]
to free sb. from a spell	jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to free sb. from his / her inhibitions	jdn. enthemmen
to free sb./sth.	jdn./etw. befreien
to free sb./sth.	jdn./etw. frei machen
to free sb./sth.	jdn./etw. freigeben
to free sb./sth.	jdn./etw. freimachen
to free sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free sb./sth. of sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free sth. from taboos	etw. [Akk.] enttabuisieren
to free sth. of constraints	etw. [Akk.] liberalisieren
to free sth. up	etw. [Akk.] freimachen [z. B. Speicherplatz]
to free sth. up [money, resources]	etw. [Akk.] verfügbar machen
to free up space	Freiraum schaffen
to free up sth. [money, resources]	etw. [Akk.] verfügbar machen
to freeball [coll.]	keine Unterwäsche tragen [bes. Männer]
to freebuff [coll.] [usually applied to women]	keine Unterwäsche tragen [meist bei Frauen]
to free-climb	frei klettern
to freecycle	freecyceln [ugs.] [Gebrauchtwaren kostenlos tauschen]
to freedive [also free-dive]	apnoetauchen
to free-lance	freiberuflich tätig sein
to freelance	freiberuflich arbeiten
to freeload [coll.]	schmarotzen
to freeload [coll.] [pej.]	schnorren [ugs.]
to freely admit sth.	etw. [Akk.] freimütig zugeben
to freely admit sth.	etw. [Akk.] offen zugeben
to freewheel	im Freilauf fahren
to freewheel	im Leerlauf fahren
to freewheel [fig.] [act without restraints]	ohne Einschränkungen agieren
to freewheel [fig.] [act without restraints]	ungehindert agieren
to freeze	blockieren
to freeze	frieren
to freeze	gefrieren
to freeze	stoppen
to freeze	einfrosten [ostd.]
to freeze [coll.] [to stop functioning though still powered up]	abstürzen
to freeze [e.g. system]	sich verklemmen [z. B. ein System]
to freeze [fig.]	erstarren
to freeze [fig.] [pause]	innehalten
to freeze a credit	einen Kredit sperren
to freeze a price	einen Preis einfrieren
to freeze in fear	starr vor Angst sein
to freeze (in place)	unbeweglich verharren
to freeze on	anfrieren [festfrieren]
to freeze on / onto sth. [of snow, freeze on to e.g. ski skins / climbing irons]	an etw. [Akk.] stollen [von Schnee: an Skifellen / Steigeisen anfrieren]
to freeze on to sth.	an etw. [Akk.] anfrieren
to freeze one's ass off [Am.] [sl.]	sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [derb]
to freeze one's butt off [Am.] [coll.]	sich [Dat.] den Hintern abfrieren [ugs.]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Extremitäten abfrieren [ugs.] [fig.]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Griffel abfrieren [ugs.] [Redewendung]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Zehen abfrieren [ugs.] [fig.]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Eier abfrieren [ugs.] [Redewendung]
to freeze one's tail off [coll.] [idiom]	sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [Redewendung]
to freeze out	ausfrieren
to freeze over	harschen
to freeze over	vereisen
to freeze over	überfrieren
to freeze over [e.g. lake]	zufrieren [z. B. See]
to freeze sb. out [coll.] [exclude by unfriendly treatment]	jdn. hinausekeln [ugs.]
to freeze sb. out [coll.] [to exclude sb. by unfriendly behaviour]	jdn. herausekeln [ugs.]
to freeze sb. out [coll.] [to exclude by unfriendly treatment]	jdn. rausekeln [ugs.]
to freeze sth. [also fig.]	etw. einfrieren [auch fig.]
to freeze sth. [e.g. a wart]	etw. [Akk.] vereisen [z. B. eine Warze]
to freeze the ball	auf Zeit spielen
to freeze the blood in sb.'s veins	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
to freeze through	durchfrieren
to freeze to death	erfrieren
to freeze to death	den Kältetod sterben [geh.] [erfrieren]
to freeze (to sth.)	sich festfressen (an etw. [Dat.])
to freeze together	zusammenfrieren
to freeze together	verschmoren [Kabel, Leitungen]
to freeze up	zufrieren
to freeze with respect	vor Ehrfurcht erstarren
« tofo — tofo — tofo — tofo — tofo — tofr — tofr — tofr — tofr — tofu — tofu »

« back

Page 1013 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten