Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1013 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have guile sehr tückisch / arglistig sein
to have had a bellyful of sth. [coll.] etw. dicke haben [ugs.]
to have had a drop too much etwas zu tief ins Glas geschaut haben
to have had a few [coll.] einige / einiges intus haben [ugs.]
to have had a French shower [Am.] [sl.] ungeduscht sein
to have had a French shower [Am.] [sl.] nur per Deo odoriert sein
to have had a skinful [Br.] [coll.] [idiom]einen sitzen haben [ugs.] [Idiom]
to have had enough [coll.]die Nase voll haben [ugs.]
to have had enough of sb. von jdm. genug haben
to have had enough (to eat)satt sein
to have had it [coll.]geliefert sein [ugs.]
to have had it [coll.] [be in very bad condition/certain to fail]futsch sein [ugs.]
to have had it [coll.] [not to be repaired] hinübersein [ugs.] [alt] [nicht zu reparieren]
to have had it [coll.] [unable to be repaired] hinüber sein [ugs.]
to have had it (up to here) with sb./sth. [coll.]die Nase voll mit jdm./etw. haben [ugs.]
to have had one too many [beer, wine] einen zu viel intus haben [ugs.]
to have had one too many [to be drunk] einen sitzen haben [ugs.] [betrunken sein]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)] geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have died]hinüber sein [ugs.] [tot sein]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have had one's last chance]seine letzte Chance gehabt haben
to have had one's day [also fig.] ausgedient haben [ugs.] [auch fig.]
to have had one's daysdie guten Zeiten hinter sich [Dat.] haben
to have had one's fill of doing sth. etw. zur Genüge getan haben
to have had one's fill of sth. [fig.] genug von etw. [Dat.] haben
to have half a mind to do sth.nicht übel Lust haben, etw. zu tun [ugs.]
to have half a mind to do sth. gute Lust haben, etw. zu tun
to have high blood pressure an Bluthochdruck leiden
to have high coverage [paint, adhesive]ergiebig sein [Farbe, Kleber]
to have high hopes for sb. für jdn. große Pläne haben
to have high hopes of sb.große Hoffnungen in jdn. setzen
to have high self-esteem sehr selbstbewusst sein
to have high tea [Br.] [to eat a light meal in the early evening, often including sandwiches, cakes and a cup of tea]Abendbrot essen
to have hollow legs [fig.] [hum.]wie ein Scheunendrescher essen [hum.] [vulg. auch: ... fressen]
to have homicidal tendencies einen Drang zum Töten haben
to have hysterics einen hysterischen Anfall bekommen
to have hystericshysterisch werden
to have ideal measurements Idealmaße haben [ideale Maße]
to have ideal proportionsideale Maße haben
to have identificationsich ausweisen können
to have illusions (about sb./sth.) sich [Dat.] Illusionen machen (über jdn./etw.)
to have in common miteinander gemein haben
to have in mindim Auge haben
to have in mind im Sinn haben
to have in mind to do sth. vorhaben, etw. zu tun
to have in one's libraryin seinem Buchregal haben
to have in store auf Lager haben
to have in storevorrätig haben
to have in view beabsichtigen
to have influenzadie Grippe haben
to have instant recall of sth. etw. abrufbereit haben [im Gedächtnis]
to have instock auf Lager haben
to have intercourse with sb.mit jdm. Umgang haben
to have issues with sb./sth. Schwierigkeiten mit jdm./etw. haben
to have it [coll.] etw. draufhaben [ugs.] [können]
to have it all at one's fingertips [coll.] eingefuchst sein [ugs.]
to have it away [coll.]einen wegstecken [vulg.] [koitieren]
to have it away / off [Br.] [sl.] [to copulate]bocken [ugs.] [derb] [koitieren]
to have it away (with sb.) [sl.] eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]
to have it both waysdoppelt gewinnen
to have it good [coll.]es gut haben
to have it in for sb. [coll.]jdn. auf dem Kieker haben [ugs.]
to have it in for sb. [coll.]jdn. auf der Latte haben [ugs.]
to have it in for sb. [coll.]jdn. auf der Abschussliste haben [ugs.]
to have it in for sb. [coll.] es auf jdn. abgesehen haben
to have it in oneself to do sth. [coll.] das Zeug dazu haben, etw. zu tun
to have it layeredeinen Stufenschnitt verpasst bekommen
to have it off with sb. [Br.] [vulg.]es jdm. besorgen [ugs.] [salopp] [jdn. sexuell befriedigen]
to have it off with sb. [coll.] es mit jdm. treiben [ugs.]
to have it off (with sb.) [coll.]eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]
to have it off (with sb.) [coll.] (mit jdm.) schnackseln [österr.] [ugs.] [koitieren]
to have it off (with sb.) [coll.]es (mit jdm.) machen [ugs.] [koitieren]
to have it off (with sb.) [vulg.] (jdn.) bumsen [vulg.]
to have it out with sb. [coll.] einen / den Streit mit jdm. austragen
to have itchy feet [coll.] Reisekribbeln fühlen [ugs.]
to have itchy feet [coll.] [fig.]nicht ruhig sitzen können
to have itchy feet [fig.] [coll.] [want to travel] Fernweh haben
to have (its / their / one's) origins in sth. aus etw. entstehen
to have its (10th) anniversary [event]sich (zum 10. Mal) jähren
to have its effect here and there punktuell Wirkung zeigen
to have its effect in placespunktuell Wirkung zeigen
to have its longueursseine Längen haben [Film, Buch etc.]
to have its origin in sth.seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben
to have its pros and cons [coll.] sein Für und Wider haben [ugs.]
to have its roots in sth.seinen Ursprung in etw. haben
to have its source [in the mountains etc.] entspringen [Fluss] [in den Bergen etc.]
to have its source fromentspringen
to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae [Br.] örtlich und sachlich zuständig sein
to have just done sth.etw. gerade / eben getan haben
to have keen senses hellhörig sein
to have keys reproduced Schlüssel nachmachen lassen
to have kissed the Blarney Stone redegewandt sein
to have kittens jungen [Kätzin]
to have kittens [coll.] Zustände kriegen [ugs.]
to have knowledge of sb./sth. wissen um jdn./etw.
to have known sth. all along etw. schon immer gewusst haben
to have landmark status unter Denkmalschutz stehen
to have leanings towards sth.zu etw. hinneigen [tendieren]
to have left [a building etc.] beim Tempel hinaus sein [österr.]
to have left over übrig behalten
to have left (over) überhaben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1013 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden