Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1014 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have balls of steel [sl.] [idiom] Rückgrat zeigen [Redewendung]
to have bats in one's belfry nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
to have bats in the belfry einen Vogel haben [ugs.]
to have bats in the belfry [coll.] [fig.] einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
to have bearing on sth.Einfluss auf etw. haben
to have become bankrupt in Konkurs geraten sein
to have bedsores wund gelegen sein
to have been a student of sb. bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein]
to have been aroundein alter Hase sein
to have been arounderfahren sein
to have been around the block [coll.] gut bewandert sein [viel Erfahrung haben]
to have been at the trot all day den ganzen Tag auf Trab gewesen sein
to have been bereaved of sb.jdn. verloren haben
to have been boozing all night [coll.] die ganze Nacht durchgezecht haben [ugs.]
to have been chosen / designated for sth. für etw. vorgesehen sein
to have been dropped on one's head [fig.] [stupid] als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
to have been dropped on one's head as a baby [fig.]als Kind zu heiß gebadet worden sein [fig.]
to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] als Kind zu heiß gebadet worden sein [fig.]
to have been greatly influenced by sb.bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.]
to have been in the wars [Br.] [coll.] ziemlich ramponiert aussehen [ugs.]
to have been in the wars recently ganz schön angeschlagen sein
to have been led up the garden-path auf dem Holzweg sein
to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol] zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
to have been previously convicted (for a similar offence) einschlägig vorbestraft sein
to have been read the riot acteins / einen auf den Deckel gekriegt haben [verbal]
to have been shortlisted for sth.in die engere Wahl für etw. gekommen sein
to have been shortlisted for sth. es in die engere Wahl für etw. geschafft haben
to have been taught by sb. bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben]
to have been there before etwas schon einmal erlebt haben
to have been through sth.etw. durchgemacht haben
to have been up to sth. [coll.] [mischief]etw. ausgefressen haben [ugs.]
to have behavioural problems [Br.]schwer erziehbar sein
to have better fortune mehr Glück haben
to have big gaps (between them)weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.]
to have big ideas Rosinen im Kopf haben
to have big shoes to fillkeine leichte Aufgabe haben
to have bigger fish to fry [fig.]Wichtigeres zu tun haben
to have bits of paper everywhere [coll.]eine Zettelwirtschaft haben [ugs.]
to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken]in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt]
to have blinders on [Am.] [fig.] Scheuklappen aufhaben [auch fig.] [ugs.]
to have blinders on [fig.] betriebsblind sein
to have blinders on [fig.] Scheuklappen tragen [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [also fig.] Scheuklappen tragen [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [also fig.] Scheuklappen aufhaben [ugs.] [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [fig.] engstirnig sein
to have blinkers on [Br.] [fig.]borniert sein
to have blood on one's hands [also fig.] Blut an den Händen haben [auch fig.]
to have blue balls [fig.] [vulg.] dicke Eier haben [vulg.]
to have blue blood [belong to the nobility]blaues Blut haben [von Adel sein]
to have both feet on the ground [fig.]mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]
to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.] mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]
to have bow legs O-Beine haben
to have brains intelligent sein
to have brainsKöpfchen haben
to have breakfast frühstücken
to have breakfast brought to one's room sich [Dat.] das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen
to have broad views tolerante Ansichten haben
to have brought sth. on / upon oneself sich [Dat.] etw. selbst eingebrockt haben [ugs.]
to have brunch brunchen [ugs.]
to have brunch einen Brunch einnehmen
to have business relations with sb.mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen
to have butterfingers [coll.]ungeschickt sein
to have butterflies in one's stomachSchmetterlinge im Bauch haben
to have butterflies in one's tummy [coll.] Schmetterlinge im Bauch haben
to have capped teethKronen haben [Zahnkronen]
to have carnal knowledge of sb. fleischliche Kenntnis von jdm. haben
to have carte blancheschalten und walten, wie man will
to have carte blanche nach Belieben schalten und walten können
to have cause for complaintAnlass zur Beschwerde haben
to have central heating installed eine Zentralheizung einbauen lassen
to have chosen / designated sb. for jdn. vorgesehen haben für
to have chosen sb.jdn. ausgewählt haben
to have chosen sb. jdn. auserwählt haben
to have chosen sb. for sth. [designated]jdn. für etw. vorgesehen haben
to have clay feet [Am.]einen Makel auf der weißen Weste haben
to have clay feet [Am.] auf tönernen Füßen stehen
to have clay feet [Am.] keine weiße Weste haben
to have clearance for takeoff die Startfreigabe erhalten haben
to have clout [coll.] Einfluss haben
to have cognizance of a factvon etwas Kenntnis haben
to have cojones [esp. Am.] [coll.]Courage haben
to have cojones [esp. Am.] [coll.]Mumm haben [ugs.]
to have cold feet [fig.]Manschetten haben [fig.] [ugs.] [Angst haben]
to have come a long wayes weit gebracht haben
to have come full circlesich ganz herumgedreht haben
to have come full circleeine Volldrehung gemacht haben
to have come full circle [fig.]wieder da sein, wo man angefangen hat
to have come into existence in any other wayauf andere Weise zustande gekommen sein
to have come to the right placean der richtigen Stelle sein [für Auskunft etc.]
to have committed an offence against sb. [Br.] sich an jdm. vergangen haben
to have communion with sb.mit jdm. Umgang pflegen
to have company Gesellschaft haben
to have company for teaGäste zum Tee haben
to have compassion for / towards sb.mit jdm. Erbarmen haben
to have complete confidence in sb. vollstes Vertrauen in jdn. haben
to have complete trust in sb.volles Vertrauen zu jdm. haben
to have completed one's serviceausgedient haben [ugs.]
to have complied im Einklang sein
to have comprehensive insurance kaskoversichert sein
to have concerns (about sth.)(wegen etw.) Bedenken haben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1014 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden