Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1015 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have confessed geständig sein
to have confidence in sb. zu jdm. Vertrauen haben
to have confidence in sth.in etw. [Akk.] Vertrauen haben
to have confidence in sth.zu etw. Vertrauen haben
to have connections Beziehungen haben
to have connections Connections haben [ugs.]
to have consequencesein Nachspiel haben [fig.]
to have consideration for sth. auf etw. [Akk.] Rücksicht nehmen
to have contra-productive effects kontraproduktiv wirken
to have control over sb.jdn. beherrschen
to have control over sb. über jdn. Kontrolle haben
to have control over sth.Souveränität über etw. haben
to have convulsionskrampfen
to have cooked the numbers [fig.]die Zahlen geschönt haben
to have cork taintstoppeln [österr.] [ugs.] [nach Kork schmecken]
to have counter-productive effectskontraproduktiv wirken
to have counter-productive effectseine kontraproduktive Wirkung haben
to have crabs [vulg.] [pubic lice]Matrosen am Mast haben [vulg.] [Filzläuse]
to have credit standing kreditfähig sein
to have criminal tendencieskriminell veranlagt sein
to have criss-cross lines schraffiert sein
to have criss-cross yellow lines [Br.]gelb schraffiert sein
to have dealings with sb.mit jdm. im Geschäft sein
to have dealings with sb. mit jdm. zu tun haben
to have deep pockets [fig.] eine dicke Brieftasche haben [ugs.]
to have delusions of grandeur größenwahnsinnig sein
to have designated sb. jdn. ausgewählt haben
to have designs on sb. [coll.] ein Auge auf jdn. werfen [fig.]
to have designs on sth. mit etw. in Gedanken spielen
to have designs on sth. es auf etw. abgesehen haben
to have diarrhea of the mouth [Am.] [vulg.](einen) Dünnschiss reden [vulg.]
to have differences Differenzen haben [unterschiedliche Ansichten, Streitigkeiten]
to have difficulties in breathing [a person suffering from asthma]asthmatisch sein
to have difficulty breathing [due to asthma] es auf der Plauze haben [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [asthmatisch sein]
to have difficulty doing sth.Mühe haben, etw. zu tun
to have difficulty doing sth. Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
to have difficulty doing sth.schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty doing sth. schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to have difficulty in finding young talentNachwuchssorgen haben
to have difficulty keeping timenicht ganz taktfest sein
to have difficulty walkinggehbehindert sein
to have dinner zu Abend essen
to have dinner abendessen [bes. südd.] [zu Abend essen]
to have dinner nachtmahlen [österr.]
to have dinner outaußer Haus essen (gehen)
to have dire consequencessich rächen [Schuld, Sünde, Untat]
to have direct accessdirekten Zugang haben
to have direct standing aktivlegitimiert sein
to have disgust for sb./sth.einen Ekel vor jdm./etw. haben [ugs.]
to have dominion [esp. biblical] herrschen [bes. biblisch]
to have done one's homework [also fig.] seine Hausaufgaben gemacht haben [auch fig.]
to have done sth. etw. [Akk.] gemacht haben
to have done the utmost das Möglichste getan haben
to have done well sich gut geschlagen haben
to have dope on sb. [coll.] Informationen über jdn. haben
to have double standards mit zweierlei Maß messen
to have doubts Zweifel haben
to have doubts whether ... sich [Dat.] nicht sicher sein, ob ...
to have eating issues [coll.]Probleme mit dem Essen haben
to have egg on one's face dumm dastehen
to have eight digits achtstellig sein
to have empathy with sb. Einfühlungsvermögen für jdn. haben
to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]
to have equal priority gleichen Rang haben
to have equal rights gleichberechtigt sein
to have equality of opportunitydie gleichen Chancen haben
to have every reason to do sth. allen Grund haben, etw. zu tun
to have everything under controlalles im Griff haben
to have evidence Beweise haben
to have evil intentions Böses im Schilde führen
to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account] über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto]
to have eyes like a hawkAdleraugen haben
to have eyes like gimlets Augen wie ein Luchs haben
to have fair curly hair blond gelockt sein
to have faith in oneselfan sich selbst glauben
to have faith in sth. an etw. [Akk.] glauben
to have fallen for one another sich ineinander verliebt haben
to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [coll.] hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
to have fallen out (with) zerstritten sein (mit)
to have far-reaching consequencesvon großer Tragweite sein
to have feet of clay einen Makel auf der weißen Weste haben
to have feet of clay eine verborgene Schwäche haben
to have feet of clay auf tönernen Füßen stehen
to have few side effects nebenwirkungsarm sein
to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]
to have finished sth. [e.g. book, newspaper] etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [ausgelesen haben]
to have finished with sth. mit etw. fertig sein
to have finished with sth. [book, newspaper, discussion] etw. durchhaben [ugs.]
to have first call [idiom] Vorrang haben [bei Personen]
to have first call on sth. [idiom] ein Vorrecht auf etw. [Akk.] haben
to have first pick die erste Wahl haben
to have first refusal on sth. Vorkaufsrecht für etw. haben
to have first-hand experience of sth.etw. am eigenen Leib erfahren
to have first-hand knowledge of sth.etw. aus erster Hand wissen
to have flatulenceBlähungen haben
to have foot-in-mouth disease [coll.] von einem Fettnäpfchen ins nächste treten [ugs.]
to have forgotten sth. etw. nicht mehr im Kopf haben
to have forgotten the time die Zeit vergessen haben
to have forty winks ein Nickerchen machen [ugs.]
to have four lines vierzeilig sein
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1015 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden