Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1020 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to heave [throw]schmeißen [ugs.]
to heave a (loud) groan(laut) aufstöhnen
to heave a sigh einen Seufzer ausstoßen
to heave a sigh of relief erleichtert aufatmen
to heave (one's guts) up [coll.]kotzen [ugs.]
to heave oneself to one's feetsich hochhieven [alt]
to heave oneself up sich mit großer Anstrengung erheben
to heave sth. upetw. hochwuchten
to heave the gorge [coll.]sich übergeben
to heave tobeidrehen
to heave tobeilegen [beidrehen]
to heave to one's feet sich hochhieven
to heave uperbrechen
to heave up the anchor den Anker hieven
to heckledazwischenrufen [wiederholt, aggressiv, auch witzig]
to heckle hecheln [Flachs]
to heckle Hanf kämmen
to heckleFlachs kämmen
to heckle [archaic] in die Zange nehmen [befragen]
to heckle [archaic] ins Gebet nehmen [ausfragen]
to heckle a speakereinen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to heckle a speaker einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle sb. jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]
to heckle sb.jdn. durch Zwischenrufe stören [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb.jdn. durch Zwischenrufe fertig machen [aggressiv, vorsätzlich]
to hectograph hektographieren
to hectographhektografieren
to hector einschüchtern
to hector tyrannisieren
to hector schikanieren
to hector sb. jdn. herumkommandieren [ugs.]
to hedgeabdecken
to hedgeein Sicherungsgeschäft abschließen
to hedge hedgen
to hedge sich absichern
to hedgesich schützen
to hedge [a question]ausweichen
to hedge [financial risks] absichern
to hedge a rate einen Kurs absichern
to hedge a risk sich vor einem Risiko sichern
to hedge against fluctuationsabsichern gegen Schwankungen
to hedge against inflation sich vor Inflation sichern
to hedge against risks Risiken ausgleichen
to hedge against sth.gegen etw. [Akk.] absichern
to hedge bets Wetten absichern
to hedge in / around with clausesverklausulieren
to hedge one's bets sich nach allen Seiten absichern
to hedge one's betsauf Nummer sicher gehen
to hedge receivables Forderungen absichern
to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden] etw. mit einer Hecke umgeben
to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.] etw. einhegen [auch fig.]
to hedgehop heckenhüpfen
to heed adviceeinen Rat befolgen
to heed advice einen Rat beherzigen
to heed sb./sth.jdn./etw. beachten
to heed sb./sth. auf jdn./etw. hören
to heed sb.'s counseljds. Rat befolgen
to heed sth. etw. beherzigen
to heed sth. auf etw. achten [etw. beachten]
to heed the advice auf den Rat hören
to hee-hawiahen [Esel]
to heelkrängen
to heel [Am.] [coll.]flitzen [ugs.]
to heel [ball] hakeln [Rugby]
to heel a laddereine Leiter aufrichten
to heel sth. in [plants] etw. [Akk.] einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to hefthochhieven
to heft schwer heben
to heft [Am.]hieven
to heft [Am.] abwägen
to heft [carry]schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to heighten erhöhen
to heighten heben
to heightenvergrößern
to heightenvermehren
to heighten [emotions etc.]verstärken [Gefühle etc.]
to heighten the profile of sth./sb.für mehr Interesse an etw./jdm. sorgen
to heighten the profile of sth./sb. jdn./etw. bekannter machen
to heist rauben
to heist sth. etw. erbeuten [stehlen]
to heist sth. [esp. Am.] [coll.] etw. stehlen [rauben]
to helicopter sb. [coll.] jdn. beglucken [ugs.]
to helicopter sb./sth. to somewhere jdn./etw. mit einem Hubschrauber irgendwohin transportieren
to heliograph heliographieren
to heliographphotogravieren [auch: fotogravieren]
to Hellenise [Br.]hellenisieren
to Hellenize hellenisieren
to hello (sb.) [Br.](jdm.) Hallo sagen
to helm a movie / film [esp. Am.]einen Film inszenieren
to helm sth. [company, project, etc.] [jargon] etw. leiten [Firma etc.]
to help helfen
to helpfördern
to help a friend in extremiseinem Freund in der Not helfen
to help a lame dog over a stile [Br., obsolescent] jemandem aus der Klemme helfen
to help a lame dog over a stile [Br.] [obs.]jdm. unter die Arme greifen [Hilfestellung geben]
to help and advise sb. jdm. helfen und raten
to help each othersich untereinander helfen
to help enforce sth. etw. zur Durchsetzung verhelfen
to help establish sth.etw. zur Durchsetzung verhelfen
to help fashion sth. etw. mitgestalten
« tohatohatohatohatohetohetohetohetohitohitohi »
« backPage 1020 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden