dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1022 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give sb. a local anaesthetic [Br.]	jdn. örtlich betäuben
to give sb. a local anesthetic [Am.]	jdn. örtlich betäuben
to give sb. a lot of lies [coll.]	jdm. Lügen auftischen [ugs.] [pej.]
to give sb. a lot of trouble	jdm. viel Mühe machen
to give sb (a lot of) stick [Br.] [coll.]	jdn. (richtig) runtermachen [ugs.] [heruntermachen] [salopp]
to give sb. a nasty shock	jdm. einen schönen Schock einjagen
to give sb. a new haircut	jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen [ugs.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]	jdm. neuen Auftrieb geben [fig.]
to give sb. a new lease of life [Br.] [idiom]	jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a new lease on life [Am.] [idiom]	jdm. eine zweite Chance geben
to give sb. a nod	jdm. zunicken
to give sb. a one-finger salute [coll.] [idiom]	jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a pass on sth. [idiom]	jdm. etw. durchgehen lassen [jdm. etw. nachsehen, bei jdm. etw. unbeachtet lassen]
to give sb. a perm	jdm. eine Dauerwelle legen
to give sb. a permanent job	jdn. fest einstellen
to give sb. a piece of advice	jdm. einen Rat geben
to give sb. a piece of advice	jdm. rätig sein [schweiz. bzw. veraltet für: mit Rat behilflich sein]
to give sb. a piece of advice for life [idiom]	jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [coll.]	es jdm. stecken [ugs.]
to give sb. a piece of one's mind [coll.] [idiom]	jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.]	jdm. heimleuchten [fig.] [ugs.]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gehörig Bescheid sagen [Idiom]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. gründlich die Meinung sagen
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	sich [Dat.] jdn. kaufen [ugs.] [fig.] [sich vornehmen, zusammenstauchen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]	es jdm. geigen [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piercing look	jdn. stechend ansehen
to give sb. a piggyback (ride)	jdn. huckepack nehmen
to give sb. a pinch	jdn. kneifen
to give sb. a polite brush-off / brush off	jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen
to give sb. a power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
to give sb. a prescription	jdm. ein Rezept ausstellen
to give sb. a (proper / good) talking-to [coll.]	sich [Dat.] jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a provocative look	jdn. herausfordernd ansehen [aggressiv (sexuell) aufreizend]
to give sb. a psychiatric examination	jdn. auf seinen Geisteszustand untersuchen
to give sb. a push	jdm. einen Schubs geben [ugs.]
to give sb. a raise	jdm. eine Gehaltserhöhung geben
to give sb. a raw deal	jdm. übel mitspielen
to give sb. a real bawling-out [coll.]	jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
to give sb. a real dressing-down	jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real dressing-down [coll.]	jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a real dressing-down [idiom]	jdm. den Text lesen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a real scare	jdm. einen richtigen Schrecken einjagen
to give sb. a real telling-off	jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real telling-off	jdm. den Text lesen [ugs.] [veraltet] [Redewendung] [eine Strafpredigt halten]
to give sb. a real telling-off [coll.]	jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a real ticking-off	jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real ticking-off	jdm. den Text lesen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a real ticking-off [coll.]	jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a (real) dressing-down	jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a (real) telling-off [coll.]	jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a (real) ticking-off [coll.]	jdm. eine Standpauke halten [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a reference	jdm. ein Zeugnis ausstellen
to give sb. a rest	jdn. ausruhen lassen
to give sb. a riddle	jdm. ein Rätsel aufgeben
to give sb. a ride	jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a ride [idiom]	jdn. mitfahren lassen
to give sb. a ride [idiom]	jdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to give sb. a ring [Br.] [coll.]	jdn. anrufen
to give sb. a roasting	jdn. heruntermachen
to give sb. a roasting [coll.]	jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a roasting [coll.]	jdn. zurechtweisen
to give sb. a roasting [coll.]	jdn. anpflaumen [ugs.]
to give sb. a roasting [coll.]	jdn. verreißen
to give sb. a roasting [coll.]	jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.]	jdm. einen Anschiss verpassen [derb]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.]	jdm. den Marsch blasen [ugs.]
to give sb. a rocket [Br.] [Aus.] [coll.] [rare]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a run for his money [idiom]	jdm. einen harten Wettkampf bieten
to give sb. a safe seat	jdn. über die Landesliste absichern
to give sb. a savaging [fig.]	jdn. [Akk.] schonungslos kritisieren
to give sb. a say in sth.	jdn. bei etw. [Dat.] mitreden lassen
to give sb. a scare	jdm. einen Schrecken einjagen [Idiom]
to give sb. a scare	jdn. erschrecken
to give sb. a scolding	jdn. schelten
to give sb. a scowl	jdn. böse ansehen
to give sb. a sermon	jdm. eine Moralpredigt halten
to give sb. a shock	jdn. beleidigen
to give sb. a shock	jdn. schockieren
to give sb. a shot [coll.]	jdm. eine Chance geben
to give sb. a shot [coll.] [injection]	jdm. eine Spritze verabreichen
to give sb. a shout [coll.] [fig.]	sich melden
to give sb. a shout [coll.] [let them know]	jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]
to give sb. a sick note [Br.]	jdn. krankschreiben
to give sb. a sick note [Br.]	jdn. krank schreiben [alt]
to give sb. a slap across the face	jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben]
to give sb. a slap on the wrist	jdn. zurechtweisen
to give sb. a slap on the wrist	jdm. einen Anpfiff geben [ugs.]
to give sb. a slating [Br.] [coll.]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a slug [coll.]	jdm. eine knallen [ugs.]
to give sb. a smacker [coll.]	jdm. einen aufdrücken [ugs.] [Kuss]
to give sb. a smile	jdm. ein Lächeln schenken
to give sb. a smile	jdm. zulächeln
to give sb. a smile	jdn. anlächeln
to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]	jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
« togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1022 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten