dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1022 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get down on all fours	sich auf alle viere begeben [ugs.]
to get down on one's hunkers [Br.]	sich [Akk.] hinhocken
to get down to action	zur Tat schreiten
to get down to basics	zum Kern der Sache kommen [Redewendung]
to get down to brass tacks [coll.] [start to consider the basic facts]	zur Sache kommen [zum Wesentlichen kommen]
to get down to business [idiom]	zur Sache kommen
to get down to it	stramm arbeiten [ugs.]
to get down to it [begin to work or learn seriously]	sich [Akk.] auf die Hinterbacken setzen [ugs.] [etw. ernsthaft in Angriff nehmen] [Redewendung]
to get down to it [coll.] [idiom]	zulangen [hart arbeiten]
to get down to it [idiom]	zupacken [fig.] [energisch ans Werk gehen]
to get down to one's studies	seine Nase in die Bücher stecken [ugs.]
to get down to sth.	etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]
to get down to sth.	mit etw. [Dat.] anfangen
to get down to the basics	zum Wesentlichen kommen
to get down to the nitty-gritty [coll.] [expression]	zur Sache kommen
to get down to the root of the trouble	das Übel an der Wurzel packen [fig.]
to get down to (the) fundamentals	bis zu den Grundlagen vordringen
to get down to work	mit der Arbeit anfangen
to get down to work	sich ans Werk machen
to get dragged along by sb./sth.	von jdm./etw. mitgezerrt werden
to get drenched	durchweichen
to get dressed	sich anziehen
to get dressed	sich fertigmachen [sich ankleiden]
to get dressed up	sich [Akk.] schön machen
to get dressed up	sich [Akk.] aufbrezeln [ugs.]
to get dressed up	sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get dressed up	sich in Schale werfen [ugs.]
to get dressed up for the occasion	sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]
to get dressed (up)	sich [Akk.] herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]
to get drunk	sich berauschen [durch Alkohol]
to get drunk	sich betrinken
to get drunk	sich einen löten [regional] [sich betrinken]
to get drunk	sich bezechen [selten neben: sich betrinken]
to get dumped [coll.]	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]
to get dusty	verstauben
to get dusty	anstauben
to get emotional in front of sb.	vor jdm. (seine) Gefühle zeigen
to get engaged [affianced]	sich [Akk.] verloben
to get enmeshed in sth.	in etw. [Akk.] verstrickt werden [geh.] [in etw. hineingezogen werden]
to get enough sport and exercise	ausreichend Sport und Bewegung bekommen
to get entangled	verheddern
to get entangled	sich verwirren
to get entangled	vertüdeln [nordd. für: verheddern]
to get entangled	sich verheddern [ugs.]
to get enthusiastic about sth.	sich für etw. begeistern
to get even (with sb.) [coll.]	(mit jdm.) abrechnen [ugs.]
to get everything out of sth.	etw. ausschlachten [fig.]
to get everything quickly typed out	alles heruntertippen
to get exasperated with sb.	sich über jdn. ärgern
to get exasperated with sb./sth.	an jdm./etw. verzweifeln
to get exasperated with sb./sth.	sich über jdn./etw. aufregen
to get excited	begeistert werden
to get excited	sich begeistern
to get excited	sich aufregen
to get excited	sich echauffieren [geh.]
to get excited	sich alterieren [regional, bes. österr.] [sonst veraltend] [sich aufregen]
to get excited about sth.	sich über etw. [Akk.] ereifern
to get familiar with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vertraut machen
to get fat	dick werden
to get fat	auseinander gehen [ugs.] [alt]
to get fat	auseinandergehen [ugs.] [dick werden]
to get fatter	Fett ansetzen [Tier]
to get fed up with sb./sth.	jdn./etw. sattbekommen
to get filthy	verdrecken [ugs.]
to get fired [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
to get first dibs on sth. [Am.] [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] zuerst kennen lernen
to get first dibs on sth. [Am.] [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] als Erste(r) kennen lernen
to get fit	sich körperlich ertüchtigen
to get flat feet	Plattfüße bekommen
to get fleeced	Wolle lassen müssen [veraltend]
to get food poisoning	sich [Dat.] eine Lebensmittelvergiftung zuziehen
to get footsore	sich wund laufen [auch: wundlaufen]
to get footsore	sich [Dat.] die Füße wund laufen [auch: wundlaufen]
to get forward [football]	nach vorne spielen / agieren
to get freaked out [coll.]	ausflippen [ugs.]
to get freaky [coll.]	durchdrehen [ugs.]
to get free	sich befreien
to get fresh [Am.]	aufmotzen [ugs.] [frech werden]
to get from A to B	von A nach B gelangen
to get fucked up [Am.] [vulg.]	sich abschießen [ugs.]
to get fucked up [vulg.]	sich volllaufen lassen [ugs.]
to get full marks (for sth.) [Br.]	die Bestnote (für etw.) erhalten
to get funny with sb. [coll.]	jdm. dumm kommen [ugs.]
to get further	weiterkommen
to get going	ins Rollen kommen
to get going	losgehen
to get going	anfangen
to get going	in Fahrt kommen [ugs.] [Redewendung]
to get going	in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to get going	in die Hufe kommen [ugs.] [Redewendung] [in die Gänge kommen]
to get going [coll.]	sich [Akk.] in Trab setzen [Redewendung] [ugs.]
to get going [start happening or taking place]	in Gang kommen
to get going [to move off, to start talking]	loslegen [ugs.]
to get going again	wieder flottmachen
to get good wages	guten Lohn verdienen
to get half credit for sth. [Am.]	etw. geht / fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein
to get hammered [coll.]	sich besaufen [ugs.]
to get hammered [coll.]	sich [Dat.] die Hucke vollsaufen [ugs.] [salopp] [Redewendung]
to get hammered [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Birne vollsaufen [ugs.] [Redewendung]
to get handed down	überkommen [geh.] [durch Überlieferung]
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge »

« back

Page 1022 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten