Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1022 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have sb. on [coll.]jdn. zum Besten haben / halten
to have sb. on a stringjdn. am Gängelband haben
to have sb. on drugsjdn. unter Drogen setzen
to have sb. on one's tail jdn. auf den Fersen haben [verfolgt werden]
to have sb. on the hook jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to have sb. on the line [telephone] jdn. an der Strippe haben [ugs.]
to have sb. overjdn. zu Besuch haben
to have sb. over [welcome sb. in one's home etc.]jdn. zu Gast haben
to have sb. over a barreljdn. in der Hand haben
to have sb. over a barrel jdn. in der Zange haben [ugs.]
to have sb. pegged as jdn. abstempeln als
to have sb. phone yousich von jdm. anrufen lassen
to have sb. pick one up sich abholen lassen
to have sb. plonked in front of onejdn. vor die Nase gesetzt bekommen [ugs.]
to have sb. round [for tea etc.] [Br.] jdn. zu Besuch haben [zum Abendessen etc.]
to have sb. secure jdn. in sicherem Gewahrsam haben
to have sb. shadowedjdn. beschatten lassen
to have sb. stand upjdn. aufstehen lassen [veranlassen, sich zu erheben]
to have sb. tailed [followed] jdn. beschatten lassen
to have sb. tortured jdn. foltern lassen
to have sb. under one's thumb jdn. unter seiner Fuchtel haben [ugs.]
to have sb. wake one up sich wecken lassen
to have sb. worried to death jdn. zu Tode ängstigen
to have sb./sth. at bay [fig.] jdn./etw. in der Zange haben [fig.]
to have sb./sth. behind one jdn./etw. im Rücken haben [als moralische Verstärkung]
to have sb./sth. in one's pocket jdn./etw. in der Tasche haben
to have sb./sth. in one's sights [idiom] jdn./etw. im Fadenkreuz haben [Redewendung]
to have sb./sth. on one's hands jdn./etw. an der Backe haben [bes. nordd.] [ugs.] [am Hals haben]
to have sb.'s back [Am.]jdm. den Rücken freihalten
to have sb.'s best interests at heart jds. Bestes wollen
to have sb.'s best interests at heartjds. Bestes im Auge haben
to have sb.'s best interests at heart das Beste für jdn. wollen
to have sb.'s blessing von jdm. abgesegnet sein
to have sb.'s blood on one's hands jds. Blut an seinen Händen kleben haben
to have sb.'s complete authority to do sth. alle Vollmachten von jdm. haben, etw. zu tun
to have sb.'s ear ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position]
to have sb.'s guts for garters [Br.] [coll.]Kleinholz aus jdm. machen [ugs.]
to have sb.'s guts for garters [coll.] jdm. die Rübe abhacken [ugs.]
to have sb.'s guts for garters [coll.]jdm. den Kopf abreißen [ugs.]
to have sb.'s say-so [coll.] jds. Einverständnis haben
to have sb.'s say-so [coll.] jds. Genehmigung haben
to have sb.'s trustjds. Vertrauen haben
to have sb.'s trust jds. Vertrauen besitzen
to have scrapes with the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to have scruplesBedenken haben
to have scruplesZweifel hegen
to have second sight das zweite Gesicht haben
to have second sight hellsehen können
to have second thoughtses sich [Dat.] anders überlegen
to have second thoughts seine Meinung ändern
to have second thoughts sich besinnen [es sich anders überlegen]
to have second thoughts about sth. sich [Dat.] etw. noch mal überlegen [ugs.]
to have second thoughts about sth. [coll.] von etw. nicht völlig überzeugt sein
to have second-hand knowledge of sth. etw. vom Hörensagen wissen
to have seen / known better days schon bessere Tage gesehen haben
to have seen better days [idiom](schon) bessere Zeiten gesehen haben [Idiom]
to have separation anxiety Trennungsangst haben
to have serious time pressure unter ziemlichem Zeitdruck stehen
to have served sb. welljdm. gute Dienste geleistet haben
to have set oneself a tasksich eine Aufgabe gestellt haben
to have set oneself high standardshohe Anforderungen an sich (selbst) gestellt haben
to have set oneself to do sth. sich etw. zur Aufgabe gemacht haben
to have set oneself to work sich an die Arbeit gemacht haben
to have set oneself up as a lawyersich als Anwalt niedergelassen haben
to have set oneself up (as sth.)sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben]
to have set sb. / oneself a goaljdm. / sich ein Ziel gesetzt haben
to have set sb. / oneself a goal jdm. / sich ein Ziel gesteckt haben
to have set the course die Weichen gestellt haben [fig.]
to have settled downsich beruhigt haben
to have settled downsich eingewöhnt haben
to have several irons in the fire mehrere Eisen im Feuer haben
to have sex Sex haben
to have sex schnackseln [österr.] [ugs.]
to have sexpudern [österr.] [vulg.]
to have sex with sb. mit jdm. Geschlechtsverkehr haben
to have sex with sb. mit jdm. schlafen
to have sex with sb. mit jdm. Verkehr haben [Geschlechtsverkehr]
to have sexual intercoursebeischlafen
to have sexual intercourse intim sein [veraltend] [Geschlechtsverkehr haben]
to have sexual intercourse koitieren
to have sexual intercourse with sb. mit jdm. den Geschlechtsverkehr ausüben [geh.]
to have shit for brains [vulg.]Scheiße im Hirn haben [vulg.]
to have shitloads of sth. [vulg.] etw. massenhaft besitzen
to have shot one's boltsein Pulver verschossen haben
to have six numbers in the lottery sechs Richtige im Lotto haben
to have some bearing on sth.in gewisser Beziehung zu etw. stehen
to have some bearing on sth. einen gewissen Bezug zu etw. haben
to have some bearing on sth. einen gewissen Zusammenhang mit etw. haben
to have some doubts as to whether ...so seine Zweifel haben, ob ...
to have some influence in / on sth. [ideas, findings etc.] in etw. einfließen [fig.] [Ideen, Erkenntnisse etc.]
to have some issues [coll.] Probleme haben
to have some meritetwas für sich haben
to have some room for improvement [fig.] Luft nach oben haben [fig.]
to have some sayein Wörtchen mitzureden haben
to have something in the bagetwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.]
to have something on the ball [coll.]etwas auf dem Kasten haben [ugs.]
to have something to do with sth. etwas mit etw. [Dat.] zu tun haben
to have something to go oneinen Anhaltspunkt haben
to have something to hideetwas zu verbergen haben
to have something to lose etwas zu verlieren haben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1022 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden