Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1023 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have sore feet [especially from walking]fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to have sore musclesMuskelkater haben
to have sound knowledge of sth. in etw. [Dat.] firm sein
to have space (for sb./sth.) Platz (für jdn./etw.) haben
to have space to run aboutsich auslaufen können [Kinder]
to have spare time abkömmlich sein
to have spending powerüber Kaufkraft verfügen
to have spring fever Frühlingsgefühle haben [hum.]
to have sprung a leak leckgeschlagen sein
to have stalled [talks, negotiations] ins Stocken geraten sein
to have standing to be sued passivlegitimiert sein
to have standing to sue aktiv legitimiert sein
to have sth. [a disease, an illness] an etw. [Dat.] erkrankt sein
to have sth. [possess sth.] über etw. [Akk.] verfügen [etw. haben, besitzen]
to have sth. / nothing to showetw. / nichts aufzuweisen haben
to have sth. all to oneselfetw. ganz allein für sich haben
to have sth. all to oneself etw. ganz für sich allein haben
to have sth. at hand etw. zur Hand haben
to have sth. at one's command über etw. [Akk.] gebieten [geh.]
to have sth. at one's disposal über etw. [Akk.] verfügen
to have sth. at one's disposaletw. zur Verfügung haben
to have sth. at one's disposal über etw. [Akk.] gebieten [geh.] [über etw. verfügen]
to have sth. at one's fingertips etw. aus dem Effeff beherrschen
to have sth. at (one's) fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available] etw. sofort greifbar haben
to have sth. at the back of one's memoryeine Erinnerung im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. at the back of one's mind etw. im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. available etw. zur Verfügung haben
to have sth. available etw. da haben
to have sth. available [for an emergency] etw. vorhalten [für den Notfall]
to have sth. backetw. wiederhaben
to have sth. collected etw. abholen lassen
to have sth. coming (to one) etw. verdient haben [bes. Strafe]
to have sth. completely overhauled etw. generalüberholen lassen
to have sth. confirmed sich [Dat.] etw. bestätigen lassen
to have sth. deployed etw. [Akk.] eingesetzt haben
to have sth. doneetw. [Akk.] machen lassen
to have sth. done [e.g. have a house built] etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
to have sth. down cold [coll.] etw. perfekt beherrschen
to have sth. down pat etw. im Griff haben
to have sth. down pat etw. (gut) draufhaben [ugs.]
to have sth. down pat [Am.] etw. aus dem Effeff können [ugs.]
to have sth. down to a fine artetw. perfekt beherrschen
to have sth. for a last name [e.g. Smith] etw. zum Nachnamen haben [z. B. Schmidt]
to have sth. for a themeetw. zum Thema haben
to have sth. from / on / by hearsay etw. vom Hörensagen wissen [selten: vom Hörensagen haben] [Gerüchte]
to have sth. going on with sb. etw. mit jdm. laufen haben [ugs.] [Liebschaft]
to have sth. going spare [coll.] etw. übrig haben
to have sth. handy etw. zur Hand haben
to have sth. handyetw. griffbereit haben
to have sth. in black and whiteetw. schwarz auf weiß haben
to have sth. in common etw. Gemeinsames haben
to have sth. in common with sb./sth.etw. mit jdm./etw. gemein haben
to have sth. in contemplationetw. erwägen
to have sth. in contemplationetw. in Betracht ziehen
to have sth. in mind etw. im Sinn haben
to have sth. in one's armoury [Br.] [fig.] etw. im Rüstzeug haben
to have sth. in one's coat of armsetw. im Wappen führen
to have sth. in petto etw. insgeheim vorbereitet haben
to have sth. in placeetw. bereit (gestellt) haben
to have sth. in prospectetw. in Aussicht haben
to have sth. in reserve etw. auf Vorrat haben
to have sth. in reserve etw. in Reserve haben
to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent]viel von etw. [Dat.] besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent]
to have sth. in stock etw. vorrätig haben
to have sth. in stock etw. auf Lager haben
to have sth. in stock etw. am Lager haben [fachsprachlich]
to have sth. in stocketw. auf Vorrat haben
to have sth. in the bag [fig.] [coll.]etw. im Sack haben [fig.] [ugs.]
to have sth. in the brain von etw. besessen sein
to have sth. in view etw. beabsichtigen
to have sth. in viewetw. in Aussicht haben
to have sth. loaded etw. geladen haben
to have sth. madeetw. [Akk.] machen lassen
to have sth. made for oneself etw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück]
to have sth. newly decorated [painted, whitewashed] etw. frisch ausmalen lassen
to have sth. on etw. aufhaben [ugs.]
to have sth. on etw. umhaben
to have sth. on [be wearing sth.]etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben]
to have sth. on [clothes]etw. anhaben [Kleider]
to have sth. on / with you etw. dabeihaben
to have sth. on good authority etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
to have sth. on handetw. zur Verfügung haben
to have sth. on one / one's person [e.g. money] etw. bei sich [Dat.] haben [z. B. Geld]
to have sth. on one's back [fig.] etw. am Halse haben [fig.]
to have sth. on one's computer etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.]
to have sth. on one's handsetw. am Hals haben [ugs.]
to have sth. on one's mind [idiom] etw. auf dem Herzen haben [Idiom]
to have sth. on record etw. dokumentiert haben
to have sth. on sb. etw. gegen jdn. in der Hand haben
to have sth. on silent [mobile phone, loudspeaker etc.]etw. stumm geschaltet haben
to have sth. on the brainauf etw. versessen sein
to have sth. on the brain [e.g. expensive cars] nichts anderes als etw. im Kopf haben [z. B. teure Autos]
to have sth. on the mind etw. auf dem Herzen haben
to have sth. on the needle [coll.] etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]
to have sth. on (the) computer etw. auf dem Rechner / Computer haben
to have sth. operated / run (by sb.) etw. (von jdm.) betreiben lassen
to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.] sich [Dat.] etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.]
to have sth. out [one's appendix, one's tonsils, etc.] sich [Dat.] etw. rausnehmen lassen [ugs.] [den Blinddarm, die Mandeln etc.]
to have sth. over sb.jdm. etw. voraus haben
to have sth. ready etw. bereitstehen haben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatohe »
« backPage 1023 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden