Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1024 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have one's head on straight [coll.] vernünftig sein
to have one's head on straight [coll.]bei klarem Verstand sein
to have one's head screwed on (the right way) [coll.] ein vernünftiger Mensch sein
to have one's head stuck up one's arse [Br.] [fig.] [vulg.] nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können [fig.] [ugs.]
to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.][so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist]
to have one's heart in the right place das Herz am richtigen Fleck haben
to have one's heart in the right placedas Herz am rechten Fleck haben
to have one's legs turn to jelly jds. Knie werden weich
to have one's life assured sich versichern lassen
to have one's lips plumpedsich [Dat.] die Lippen aufspritzen lassen
to have one's mind in the gutter [coll.]nichts als obszöne Gedanken im Kopf haben
to have one's mind in the gutter [coll.] schmutzige Gedanken haben [ugs.]
to have one's own clearing system ein eigenes Verrechnungssystem haben
to have one's own fish to fry [fig.]sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen
to have one's own matters / issues to deal withmit sich [Dat.] selbst zu tun haben
to have one's own thoughts on the matter sich [Dat.] sein Teil denken
to have one's own thoughts on the mattersich [Dat.] seinen Teil denken
to have one's peaceseine Ruhe haben
to have one's period seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
to have one's period seine Regel / Menstruation haben
to have one's period unwohl sein [ugs.] [veraltend]
to have one's photo taken by sb.sich von jdm. fotografieren lassen
to have one's pick of sth.sich [Dat.] etw. aussuchen können
to have one's portrait drawn by sb. sich von jdm. porträtieren lassen
to have one's portrait paintedsich malen lassen
to have one's pride on the line seine Ehre auf dem Spiel stehen haben
to have one's questions ready seine Fragen präsent haben
to have one's Saint's day Namenstag haben
to have one's sayzu Wort kommen
to have one's stomach stapled sich ein Magenband anlegen lassen
to have one's teeth seen toin Zahnbehandlung sein
to have one's thighs liposucked [coll.]sich [Dat.] das Fett an den Oberschenkeln absaugen lassen
to have one's tongue tied in a knot einen Knoten in der Zunge haben
to have one's tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen
to have one's tubes tied [coll.] sich sterilisieren lassen [Frau]
to have one's turndrankommen [ugs.]
to have one's way sich durchsetzen [Person]
to have one's wayseinen Kopf durchsetzen [seinen Willen durchsetzen]
to have one's way with sb.sich jdn. zu Willen machen [sexuell]
to have one's will seinen Willen durchsetzen
to have one's wits about one [idiom] seine fünf Sinne beisammenhaben [Idiom]
to have one's work cut out sich ranhalten müssen [ugs.]
to have one's work cut out [idiom]alle Hände voll zu tun haben [Redewendung]
to have one's work cut out to do sth.seine liebe Mühe haben, etw. zu tun
to have (one's) supperAbendbrot essen
to have oneself under control sich in der Gewalt haben
to have oneself under controlsich [Akk.] unter Kontrolle haben
to have oomph [coll.] sexy sein [ugs.]
to have other fish to fry [fig.] Wichtigeres zu tun haben
to have other ideas andere Pläne haben
to have other irons in the fire noch andere Eisen im Feuer haben
to have ought against any [archaic]etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]
to have outgrown sth. etw. überwunden haben [fig.]
to have outlived one's usefulness nicht mehr gebraucht werden
to have overburdened oneselfsich [Dat.] zu viel zugemutet haben
to have overeaten zu viel gegessen haben
to have overtaxed oneself sich [Dat.] zu viel zugemutet haben
to have packed up [Br.] [coll.] [machine, car etc.]streiken [ugs.] [nicht funktionieren]
to have pangs of conscience sich [Dat.] Gewissensbisse machen
to have patience Geduld haben
to have patienceNachsicht haben
to have PD [coll.] [Parkinson's disease]Parkinson haben [ugs.]
to have peace of mindruhig schlafen können [fig.]
to have piles of money [coll.] Geld wie Heu haben [ugs.] [Redewendung]
to have played one's part seine Rolle ausgespielt haben
to have pleasant associations with sth.angenehme Erinnerungen an etw. haben
to have plenty of brawnstarke Muskeln haben
to have plenty of brawn ein Muskelpaket sein [ugs.]
to have plenty of brawn ein Muskelprotz sein [ugs.]
to have plenty of grey matter [Br.] [coll.]einiges auf dem Kasten haben [ugs.]
to have plenty of mettle / spirit Rasse haben [ugs.]
to have plenty of previous [Br.] [sl.] [to have a long criminal record]dick vorbestraft sein [ugs.]
to have plenty of timeviel Zeit haben
to have plenty to offer einiges zu bieten haben
to have pots of money [coll.]massenhaft Geld haben [ugs.]
to have prescriptive statusden Status einer Vorschrift haben
to have priorities other than sth.andere Prioritäten haben als etw.
to have priorityPriorität haben
to have priority Vorfahrt haben
to have priorityim Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]
to have priority (over sb./sth.) Vorrang haben (vor jdm./etw.)
to have problems in sth. mit etw. Probleme haben
to have promisevielversprechend sein
to have proof (of sth.)den Beweis (für etw.) haben
to have Protestant beliefsevangelisch denken
to have protrudent teeth vorstehende Zähne haben
to have proved a recipe for sth. [fig.]sich als Garant für etw. erwiesen haben
to have proved to be successful sich bewährt haben
to have psychological effects sich psychisch auswirken
to have public appeal publikumswirksam sein
to have punchBiss haben
to have puppies [dog] Junge bekommen [Hund]
to have pups / puppies jungen [Hündin]
to have qualms about doing sth.Bedenken tragen, etw. zu tun
to have quite a peculiar way of doing sth.eine eigene Art haben, etw. zu tun
to have quite a record [idiom] [have no clean record] einiges auf dem Kerbholz haben [Idiom]
to have radical left-wing viewsradikal links eingestellt sein
to have radical right-wing views radikal rechts eingestellt sein
to have random thoughtsherumspintisieren [ugs.]
to have rapport with sb. ein gutes Verhältnis mit jdm. haben
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1024 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden