Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1025 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have little use for sth.wenig mit etw. anfangen können
to have locus standiklagebefugt sein
to have long pockets and short arms [coll.] geizig sein
to have long pockets and short arms [fig.] [coll.]knorzen [schweiz.] [geizig sein]
to have lost all credit with sb. bei jdm. unten durch sein [ugs.]
to have lost control of oneself sich nicht mehr in der Gewalt haben
to have lost it [coll.] von der Rolle sein [ugs.]
to have lost one's inhibitionsvöllig enthemmt sein
to have lost one's sense of smell nicht mehr riechen können
to have lost touch with sb.den Kontakt zu jdm. verloren haben
to have lots of friends [coll.] viele Freunde haben
to have low self-esteem ein niedriges Selbstwertgefühl haben
to have low self-esteem wenig selbstbewusst sein
to have low visioneine Sehbehinderung haben
to have low visionschlecht sehen
to have lunch zu Mittag essen
to have lunchmittagessen [österr.] [(zu) Mittag essen]
to have made a mess in one's pantsdie Hosen voll haben [ugs.]
to have made it [economically, socially]arriviert sein
to have made sth. etw. [Akk.] gemacht haben
to have made up one's mindsich (darüber) schlüssig sein
to have main importance von besonderer Wichtigkeit sein
to have majority appealmehrheitsfähig sein
to have many calls on one's time zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
to have many good qualitiesviele gute Eigenschaften haben
to have (many) things in common(viele) Gemeinsamkeiten haben
to have mastery of sth. etw. beherrschen
to have meansüber Mittel verfügen
to have mercy on sb.mit jdm. Erbarmen haben
to have met sb. brieflyjdn. flüchtig kennen
to have mixed feelings gemischte Gefühle haben
to have mobility problems gehbehindert sein
to have money in reserveGeld in Reserve haben
to have money in the bankGeld auf der Bank haben
to have money owingandere schulden einem Geld
to have money to burn [idiom] Geld wie Heu haben [ugs.] [Redewendung]
to have money under the mattress Geld unter der Matratze versteckt haben
to have money work for youGeld für dich arbeiten lassen
to have more pull am längeren Hebel sitzen
to have more than one string to one's bow mehrere Eisen im Feuer haben
to have more than one's share of sth.mehr von etw. [Dat.] haben, als einem zusteht
to have moved away verzogen sein [umgezogen]
to have much bother viel Mühe haben
to have multiplied tenfold sich verzehnfacht haben
to have music [make music] musizieren
to have need Not leiden
to have neednotleiden [alt] [Not leiden]
to have need of sth.an etw. [Dat.] Not leiden
to have need of sth.etw. entbehren
to have need of sth.etw. benötigen
to have need of sth.etw. [Gen.] bedürfen [geh.]
to have need of sth.etw. brauchen
to have need to do sth. etw. tun müssen
to have negative / positive experiences with sb./sth.schlechte / gute Erfahrungen mit jdm./etw. machen
to have negative effects negative Auswirkungen haben
to have neither the time nor the inclination to do sth.weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to have nervemutig sein
to have nerve enough to do sth. den Mut haben, etw. zu tun
to have nerves of steel Nerven wie Drahtseile haben
to have no alternative keine andere Wahl haben
to have no alternative but to do sth. keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no ax to grind [Am.] [fig.]kein persönliches Interesse haben
to have no basis in fact jeder Grundlage entbehren
to have no bearing on sb./sth. jdn./etw. nicht tangieren [geh.]
to have no bearing on sth.keinen Einfluss auf etw. haben
to have no bearing on sth.für etw. keine Bedeutung haben
to have no business doing sth. kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun
to have no business with sb. mit jdm. nichts zu tun haben wollen
to have no call to do sth.keinen Anlass haben, etw. zu tun
to have no chance of doing sth. keinerlei Aussichten haben, etw. zu tun
to have no choice keine Wahl haben
to have no choice but to do sth. keine andere Wahl haben, als etw. zu tun
to have no choice but to do sth. nicht umhinkönnen, etw. zu tun
to have no clean record [idiom]etwas auf dem Kerbholz haben [Idiom]
to have no clothes onkeine Kleider anhaben
to have no cluekeine Ahnung haben
to have no competition konkurrenzlos sein
to have no competitorskonkurrenzlos sein
to have no confidence in oneselfsich [Dat.] selbst misstrauen
to have no difficulty with sth. sich [Akk.] bei etw. [Dat.] leichttun
to have no difficulty with sth. sich bei etw. spielen [leichttun] [österr.] [südd.]
to have no divine right to do sth.kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun
to have no edge nicht schneiden
to have no edge stumpf sein
to have no effectsich nicht auswirken
to have no effect keine Wirkung erzielen / haben
to have no effect on sth. etw. unberührt lassen
to have no equalnicht seinesgleichen haben
to have no equal seinesgleichen suchen
to have no false modestykeine falsche Bescheidenheit zeigen
to have no fearkeine Furcht haben [geh.]
to have no food in the house nichts im Haus / Hause haben [ugs.]
to have no gift for sth.kein Talent für etw. haben
to have no head for heights nicht schwindelfrei sein
to have no health coverage in keiner Kasse sein [nicht krankenversichert sein]
to have no hobbies hobbylos sein [ugs.]
to have no hobbieskeine Hobbys haben
to have no ideakeine Ahnung haben
to have no idea keinen Plan haben [ugs.]
to have no idea why ... sich [Dat.] nicht vorstellen können, warum ...
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1025 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten