Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1031 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have quite a record [idiom] [have no clean record]einiges auf dem Kerbholz haben [Idiom]
to have radical left-wing views radikal links eingestellt sein
to have radical right-wing viewsradikal rechts eingestellt sein
to have random thoughts herumspintisieren [ugs.]
to have rapport with sb.ein gutes Verhältnis mit jdm. haben
to have reachedangelangt sein
to have reached a / the point when ...an einem / dem Punkt angelangt / angekommen sein, an dem ...
to have reached a / the point when ... einen / den Punkt erreicht haben, an dem ...
to have reached an impasse einen toten Punkt erreicht haben
to have reached an impasse sich festgefahren haben
to have read gelesen haben
to have ready bereithalten
to have reason to believe thatGrund zu der Annahme haben, dass
to have reason to celebrate Grund zum Feiern haben
to have reason to do sth. Grund haben, etw. zu tun
to have recourse against sb. Rückanspruch gegen jdn. haben
to have recourse to arbitration das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
to have recourse to legal adviceanwaltliche Beratung in Anspruch nehmen
to have recourse to sth.auf etw. [Akk.] zurückgreifen
to have recourse to sth.Zuflucht bei etw. suchen
to have recourse to sth. auf etw. [Akk.] Rückgriff nehmen
to have recourse to sth.auf etw. rekurrieren [bildungsspr.]
to have recourse to sth.auf etw. zurückgreifen können
to have recourse to the courts den Rechtsweg beschreiten
to have reference to sth.sich auf etw. [Akk.] beziehen
to have regard to sth. etw. [Dat.] Rechnung tragen [beachten]
to have regards for sb. auf jdn. Rücksicht nehmen
to have regrets bereuen
to have regrets about sth.etw. bereuen
to have regrets that ... bedauern, dass ...
to have rendered (outstanding) services to sth. sich um etw. (besonders) verdient gemacht haben
to have repercussionsKreise ziehen [fig.]
to have repercussions on sth.sich [Akk.] auf etw. [Akk.] auswirken
to have reservationsBedenken haben
to have reservations about doing sth. Bedenken tragen, etw. zu tun [geh.]
to have right of way Vorfahrt genießen
to have right of wayVorfahrt haben
to have ripple effects on sb./sth. sich auch auf jdn./etw. auswirken [Dominoeffekt-artig]
to have rosy cheeksrotwangig sein
to have rosy cheeks rotbackig sein
to have rosy cheeks rotbäckig sein
to have sawdust between one's ears [coll.] Stroh im Kopf haben [ugs.]
to have sb. [coll.] [have sex with sb.] jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]
to have sb. around one's neckjdn. am Hals haben [ugs.]
to have sb. at one's beck and call jdn. für sich springen lassen
to have sb. by the balls [coll.] [vulg.] jdn. in der Tasche haben [fig.] [ugs.]
to have sb. by the balls [vulg.]jdn. an den Eiern haben [vulg.]
to have sb. by the scruff of the neck jdn. am Schlafittchen haben
to have sb. by the short and curlies [coll.]jdn. völlig in der Hand haben
to have sb. committedjdn. einweisen lassen
to have sb. consider that ... jdm. zu bedenken geben, dass ...
to have sb. do sth. veranlassen, dass jd. etw. tut
to have sb. do sth. jdn. etw. tun lassen [veranlassen, anordnen]
to have sb. down as sth. [coll.] jdn. für etw. halten
to have sb. drive you sich von jdm. fahren lassen
to have sb. drive yousich kutschieren lassen [ugs.] [mit Auto]
to have sb. get upjdn. aufstehen lassen [veranlassen, aus dem Bett aufzustehen]
to have sb. give you a ride sich kutschieren lassen [Kutsche, Pferdewagen]
to have sb. in a headlock jdn. im Schwitzkasten haben
to have sb. in mind for sth. jdn. für etw. vorsehen [einen Posten etc.]
to have sb. in one's grip [fig.] [to hold sway over sb.] jdn. in seiner Gewalt haben
to have sb. in one's pocket [idiom]auf jdn. (großen) Einfluss haben
to have sb. in one's sightjdn. vor Augen haben
to have sb. in one's sightsjdn. im Visier haben
to have sb. onjdn. derblecken [südd.] [österr.] [ugs.]
to have sb. on [Br.] [coll.] jdn. verkohlen [ugs.]
to have sb. on [Br.] [coll.]jdn. veräppeln [ugs.]
to have sb. on [Br.] [coll.]jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to have sb. on [Br.] [coll.]jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to have sb. on [coll.] jdn. zum Besten haben / halten
to have sb. on a string jdn. am Gängelband haben
to have sb. on drugs jdn. unter Drogen setzen
to have sb. on one's tail jdn. auf den Fersen haben [verfolgt werden]
to have sb. on the hook jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to have sb. on the line [telephone] jdn. an der Strippe haben [ugs.]
to have sb. overjdn. zu Besuch haben
to have sb. over [welcome sb. in one's home etc.] jdn. zu Gast haben
to have sb. over a barreljdn. in der Hand haben
to have sb. over a barreljdn. in der Zange haben [ugs.]
to have sb. pegged asjdn. abstempeln als
to have sb. phone yousich von jdm. anrufen lassen
to have sb. pick one upsich abholen lassen
to have sb. plonked in front of onejdn. vor die Nase gesetzt bekommen [ugs.]
to have sb. round [for tea etc.] [Br.]jdn. zu Besuch haben [zum Abendessen etc.]
to have sb. secure jdn. in sicherem Gewahrsam haben
to have sb. shadowed jdn. beschatten lassen
to have sb. stand up jdn. aufstehen lassen [veranlassen, sich zu erheben]
to have sb. tailed [followed] jdn. beschatten lassen
to have sb. tortured jdn. foltern lassen
to have sb. under one's thumbjdn. unter seiner Fuchtel haben [ugs.]
to have sb. wake one upsich wecken lassen
to have sb. worried to deathjdn. zu Tode ängstigen
to have sb./sth. jdn./etw. haben
to have sb./sth. at bay [fig.] jdn./etw. in der Zange haben [fig.]
to have sb./sth. behind onejdn./etw. im Rücken haben [als moralische Verstärkung]
to have sb./sth. in one's pocket [idiom] jdn./etw. in der Tasche haben [fig.] [Redewendung]
to have sb./sth. in one's sights [idiom]jdn./etw. im Fadenkreuz haben [Redewendung]
to have sb./sth. on one's hands jdn./etw. an der Backe haben [bes. nordd.] [ugs.] [am Hals haben]
to have sb.'s back [Am.] jdm. den Rücken freihalten
to have sb.'s best interests at heartjds. Bestes wollen
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 1031 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden