Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1032 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to headbang [sl.] headbangen [ugs.]
to headbang [sl.] bangen [ugs.] [headbangen]
to headbutt sb. jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb. jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to headhuntabwerben [Arbeitskräfte]
to headhunt sb.jdn. abwerben
to headline titeln
to headline als Hauptact / Headliner auftreten
to head-reach vorpreschen
to healabheilen
to healverheilen
to heal gesunden
to heal vernarben
to heal completelyabheilen
to heal easilygutes Heilfleisch haben
to heal over verheilen
to heal over zuheilen
to heal poorly schlecht abheilen
to heal poorly schlecht verheilen
to heal quicklygutes Heilfleisch haben
to heal sb. (of a disease) jdn. (von einer Krankheit) heilen
to heal sb./sth. jdn./etw. heilen
to heal the breachschlichten
to heal upausheilen
to heal up verheilen
to heal up zuheilen
to heal up vernarben [Wunde]
to heap häufen
to heapanhäufen
to heap / pour scorn on sb. jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to heap abuses on sb.jdn. mit Schmähungen überhäufen
to heap accusations on sb.jdn. mit Vorwürfen überschütten
to heap flattery onumschmeicheln
to heap praise on sb. jdn. mit Lob überschütten
to heap reproaches on sb. jdn. mit Vorwürfen überhäufen
to heap sth. upetw. anhäufen
to heap sth. up etw. aufhäufen
to heap togetherzusammenlegen
to heap upaufhäufen
to heap upanhäufen
to heap up sth. [hay, corn etc.]etw. aufschütten [z. B. Getreide]
to hear hören
to hear (akustisch) verstehen
to hear [court] verhandeln
to hear a caseüber eine Sache verhandeln
to hear a caseeine Sache anhören und verhandeln
to hear a noise ein Geräusch hören
to hear a voiceeine Stimme hören
to hear a witness einen Zeugen vernehmen
to hear about erfahren von
to hear about sb./sth.von jdm./etw. hören
to hear as a witness zeugenschaftlich vernehmen
to hear back from sb. von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen]
to hear both sides beide Seiten anhören
to hear from horse's mouth aus erster Hand erfahren
to hear from sb. von jdm. hören
to hear of sb./sth.von jdm./etw. hören
to hear of sth.über etw. Bescheid bekommen
to hear on the radio im Radio hören
to hear poorly schlecht hören
to hear sb.jdn. anhören
to hear sb. outjdn. ausreden lassen
to hear sb.'s confessionjdm. die Beichte abnehmen
to hear sth.etw. vernehmen [geh.] [etw. hören]
to hear sth.etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]
to hear sth. [learn] etw. [Akk.] erfahren [etw. hören]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] etw. [Akk.] zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to hear sth. through the grapevine etw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear the parties of the dispute die streitenden Parteien anhören
to hear voices Stimmen hören
to hear wellgut hören
to hear with regretmit Bedauern hören
to hear with satisfactionmit Genugtuung erfahren
to hear wrongly sich verhören
to hearken [archaic] horchen
to hearken [archaic]hören
to hearken [archaic] lauschen
to hearken to sb./sth. [pay attention] [archaic] jdm./etw. Beachtung schenken
to heart sb. [archaic] [hearten]jdn. ermutigen
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY] jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to heartenermutigen
to heartenaufmuntern
to heat erhitzen
to heat heizen
to heat erwärmen
to heat anwärmen
to heat [heating] befeuern
to heat by coalmit Kohle heizen
to heat by oilmit Öl heizen
to heat in steam dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to heat insulate wärmedämmen
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield] etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe]
to heat sth. gently [in a pan without fat or oil] etw. linden [österr.] [ohne Öl 'lind' / sanft / leicht rösten]
to heat the roomeinheizen
to heat upvorwärmen
to heat up sich aufheizen
to heat up [conflict, situation] sich zuspitzen [fig.]
to heat up [conflict] sich verschärfen
to heat up sth. [coll.] [also fig.] etw. [Akk.] anheizen [auch fig.]
« tohatohatohatohatohatohetohetohetohetohitohi »
« backPage 1032 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten