Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1033 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to heat (up) wärmen
to heat (up)aufwärmen
to heat (up) aufheizen
to heat (up)hochheizen
to heat (up) beforehand vorheizen
to heat-treat wärmebehandeln
to heaveheben
to heave hochheben
to heave hieven
to heave wuchten
to heave [heavy object] wälzen
to heave [retch] würgen [Brechreiz haben]
to heave [throw]werfen
to heave [throw] schmeißen [ugs.]
to heave a (loud) groan (laut) aufstöhnen
to heave a sigheinen Seufzer ausstoßen
to heave a sigh of relieferleichtert aufatmen
to heave (one's guts) up [coll.]kotzen [ugs.]
to heave oneself to one's feet sich hochhieven [alt]
to heave oneself upsich mit großer Anstrengung erheben
to heave sth. up etw. hochwuchten
to heave the gorge [coll.]sich übergeben
to heave to beidrehen
to heave to beilegen [beidrehen]
to heave to one's feet sich hochhieven
to heave uperbrechen
to heave up the anchor den Anker hieven
to heckledazwischenrufen [wiederholt, aggressiv, auch witzig]
to heckle hecheln [Flachs]
to heckle Hanf kämmen
to heckle Flachs kämmen
to heckle [archaic] in die Zange nehmen [befragen]
to heckle [archaic] ins Gebet nehmen [ausfragen]
to heckle a speaker einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to heckle a speaker einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle sb. jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]
to heckle sb. jdn. durch Zwischenrufe stören [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb.jdn. durch Zwischenrufe fertig machen [aggressiv, vorsätzlich]
to hectographhektographieren
to hectograph hektografieren
to hector einschüchtern
to hector tyrannisieren
to hector schikanieren
to hector sb.jdn. herumkommandieren [ugs.]
to hedgeabdecken
to hedge ein Sicherungsgeschäft abschließen
to hedge hedgen
to hedge sich absichern
to hedge sich schützen
to hedge [a question] ausweichen
to hedge [financial risks]absichern
to hedge a rate einen Kurs absichern
to hedge a risksich vor einem Risiko sichern
to hedge against fluctuationsabsichern gegen Schwankungen
to hedge against inflationsich vor Inflation sichern
to hedge against risksRisiken ausgleichen
to hedge against sth.gegen etw. [Akk.] absichern
to hedge bets Wetten absichern
to hedge in / around with clauses verklausulieren
to hedge one's betssich nach allen Seiten absichern
to hedge one's bets auf Nummer sicher gehen
to hedge receivables Forderungen absichern
to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden] etw. mit einer Hecke umgeben
to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]etw. einhegen [auch fig.]
to hedgehop heckenhüpfen
to heed adviceeinen Rat befolgen
to heed adviceeinen Rat beherzigen
to heed sb./sth. jdn./etw. beachten
to heed sb./sth.auf jdn./etw. hören
to heed sb.'s counsel jds. Rat befolgen
to heed sth. etw. beherzigen
to heed sth.auf etw. achten [etw. beachten]
to heed the adviceauf den Rat hören
to hee-haw iahen [Esel]
to heel krängen
to heel [Am.] [coll.] flitzen [ugs.]
to heel [ball] hakeln [Rugby]
to heel a laddereine Leiter aufrichten
to heel sth. in [plants]etw. [Akk.] einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to heft hochhieven
to heftschwer heben
to heft [Am.] hieven
to heft [Am.] abwägen
to heft [carry]schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to heighten erhöhen
to heightenheben
to heightenvergrößern
to heighten vermehren
to heighten [emotions etc.] verstärken [Gefühle etc.]
to heighten the profile of sth./sb. für mehr Interesse an etw./jdm. sorgen
to heighten the profile of sth./sb.jdn./etw. bekannter machen
to heist rauben
to heist sth.etw. erbeuten [stehlen]
to heist sth. [esp. Am.] [coll.] etw. stehlen [rauben]
to helicopter sb. [coll.] jdn. beglucken [ugs.]
to helicopter sb./sth. to somewherejdn./etw. mit einem Hubschrauber irgendwohin transportieren
to heliograph heliographieren
to heliograph photogravieren [auch: fotogravieren]
to Hellenise [Br.] hellenisieren
to Hellenize hellenisieren
« tohatohatohatohatohetohetohetohetohitohitohi »
« backPage 1033 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden