Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1033 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have the power of disposition verfügungsbefugt sein
to have the precedence den Vorrang haben
to have the presence of mind to do sth.so geistesgegenwärtig sein, etw. zu tun
to have the presumption to do sth.sich zu etw. versteigen [geh.]
to have the privilege of doing sth.die Ehre haben, etw. tun zu dürfen
to have the reputation of being a rebel im Ruf eines Rebellen stehen
to have the rewards for sth. etw. davon haben [ugs.]
to have the right idea about how things ought to be die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]
to have the right of brewingbrauberechtigt sein
to have the right pedigree [fig.]den richtigen Stallgeruch haben [fig.]
to have the right tires [Am.] richtig bereift sein
to have the right to das Recht haben zu
to have the right tyres [Br.] richtig bereift sein
to have the run of sth. [freedom of use]über etw. nach Belieben verfügen können
to have the run of the housefreien Zutritt zu allen Räumen haben
to have the run of the house sturmfreie Bude haben [ugs.]
to have the runs [coll.] Durchfall haben
to have the runs [coll.] den flotten Otto haben [ugs.] [Durchfall haben]
to have the same opinion as ... [Am.] derselben Meinung sein wie ...
to have the same status ebensoviel gelten
to have the say-so [coll.] das Sagen haben [ugs.]
to have the screaming meemies [sl.] einen hysterischen Anfall haben
to have the (screaming) abdabs / habdabs [coll.]hysterische Angstzustände haben
to have the sense that ... das Gefühl haben, dass ...
to have the sense to do sth.genug Verstand haben, etw. zu tun
to have the sense to do sth.so vernünftig sein, etw. zu tun
to have the shits [vulg.] Durchfall haben
to have the situation under control Herr der Lage sein
to have the situation under control die Situation unter Kontrolle haben
to have the squits [Br.] [coll.] [to have diarrhoea]Durchfall haben
to have the squits [coll.] [have diarrhoea] den Dünnen haben [ugs. salopp] [Durchfall haben]
to have the squitters [Br.] [vulg.] [diarrhoea]Dünnschiss haben [vulg.] [Durchfall]
to have the stitches taken outdie Fäden gezogen bekommen
to have the stones to do sth. [Am.] [coll.] den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]
to have the temerity to do sth. die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun
to have the time of one's life [coll.]sich herrlich amüsieren
to have the upper hand [expression] am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
to have the vomiting bug [Br.] [coll.]die Kotzerei haben [südd.] [österr.] [ugs.]
to have the watch auf Wache sein
to have the watch Wache haben
to have the whip hand [fig.] am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
to have the whip hand (over sb.) (über jdn.) die Oberhand haben
to have the wind upAngst haben
to have the yips [coll.] [focal dystonia of golfers] den Yips haben
to have (the) bottle [Br.] [coll.] Mumm haben [ugs.]
to have (the) stammers stottern
to have things firmly under control die Zügel fest in der Hand halten
to have time to oneself Zeit für sich haben
to have tingly fingerskribbelige Finger haben
to have tired of sb./sth. jds./etw. überdrüssig sein
to have tomüssen
to have to zu ... haben [müssen]
to have to answer for sth. etw. zu verantworten haben
to have to answer to sb. sich vor jdm. verantworten müssen
to have to be in on everything [coll.] seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb]
to have to bear unnecessary costsunnötige Kosten tragen müssen
to have to bite the bullet in den sauren Apfel beißen müssen
to have to buy sth. as welletw. mitkaufen müssen
to have to clear one's desk [fig.] [to get fired] seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]
to have to come with sb.mitmüssen [mitkommen müssen]
to have to come with sb. mitkommen müssen
to have to come with sb. mit jdm. mitgehen müssen
to have to cope with sth. mit etw. [Dat.] zu kämpfen haben
to have to dip [Am.]gehen müssen
to have to do sth. etw. tun müssen
to have to do sth. gezwungen sein, etw. zu tun
to have to do sth.etw. zu tun haben
to have to do with sth.sich mit etw. abgeben
to have to do with sth. [be connected with] mit etw. [Dat.] zusammenhängen [mit etw. zu tun haben]
to have to get off the sidelinesvon der Reservebank runtermüssen [ugs.]
to have to get out hinausmüssen [ugs.]
to have to get out rausmüssen [ugs.]
to have to get up during the night nachts rausmüssen [ugs.] [bes. um Wasser zu lassen]
to have to go wegmüssen
to have to go home heimmüssen [ugs.]
to have to go somewhereirgendwohin sollen
to have to go with sb.mit jdm. mitkommen müssen
to have to go without sth. auf etw. verzichten müssen
to have to go without sth.ohne etw. auskommen müssen
to have to havehaben müssen
to have to have stitchesgenäht werden müssen
to have to hold oneself in [fig.] [suppress an emotion]an sich [Akk.] halten müssen [Redewendung] [sich beherrschen]
to have to lay up [to be confined to bed] das Bett hüten müssen
to have to look after oneself auf sich allein angewiesen sein
to have to make do with sth.sich mit etw. bescheiden müssen [geh.]
to have to make the next moveam Zuge sein [auch fig.]
to have to muck in [Br.] [coll.]ranmüssen [ugs.] [heranmüssen (eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen)]
to have to pay a visit (to the loo) [coll. euphem.] mal aufs Örtchen müssen [ugs. verhüll.]
to have to pay the bill [fig.]die Rechnung serviert bekommen [fig.]
to have to pay through one's nose [idiom]tief in die Tasche greifen müssen [Idiom]
to have to pinch oneselfsich selbst zwicken müssen
to have to reach for one's wallet too often zu oft ins Portemonnaie greifen müssen
to have to repeat a year sitzenbleiben [alt] [ugs.]
to have to repeat a year sitzen bleiben [ugs.]
to have to repeat a yearnicht versetzt werden
to have to repeat classsitzenbleiben [Schule]
to have to return zurückmüssen [ugs.]
to have to stay behind after schoolnachsitzen müssen
to have to suffer sth. etw. auskosten müssen [geh. für: erleiden]
to have to take the consequences of sth.etw. auslöffeln müssen [fig.]
« tohatohatohatohatohatohatohatohetohetohetohe »
« backPage 1033 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden