Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1034 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hug sb.jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to hug sb. backjds. Umarmung erwidern
to hug sb./sth.jdn./etw. umarmen
to hug sb./sth. jdn./etw. drücken [umarmen]
to hug sb./sth. to oneself jdn./etw. an sich pressen
to hug the fire immer zu Hause hocken
to hug the idea of ... in die Idee verliebt sein, ...
to hug the shore [sailboat] sich dicht an der Küste halten [Segelboot]
to hug the walldicht an der Wand bleiben
to hug the wall im Hintergrund bleiben [fig.]
to huggermugger vertuschen
to huggle (together) sich aneinander schmiegen / kuscheln
to hulk out [to become enraged]in Wut geraten
to hulk up sich [Akk.] auftürmen
to hulk upaufragen
to hulk up [show up]zu sehen sein
to hull enthülsen
to hull entstielen
to hull schälen [Getreide]
to hull to beiliegen
to humsummen [bes. Melodie]
to hum murmeln
to hum brummen
to hum surren
to hum dudeln [ugs.] [pej.]
to hum [coll.] [smell unpleasant] [Br.] stinken
to hum [machines, engines] wummern [ugs.]
to hum alongmitsummen
to hum and haw [Br.] [coll.]hin- und herüberlegen
to hum and haw [coll.] herumdrucksen [ugs.]
to hum sth.etw. vor sich hin summen
to hum to oneself vor sich hin summen
to humanise [Br.] humanisieren
to humanise [Br.]vermenschlichen
to humanizevermenschlichen
to humanizegesittet machen
to humanize menschlich machen
to humanize humanisieren
to humanize a car [to adapt to human needs]ein Auto vermenschlichen
to humanize an animal [attribute human characteristics] ein Tier vermenschlichen
to humbledemütigen
to humble erniedrigen
to humble [destroy the power of] entmachten
to humble oneselfsich bescheiden zurückhalten
to humble oneself sich demütigen
to humble oneself sich erniedrigen
to humble oneself sich ducken [fig.] [demütigen]
to humble sb.jdn. demütigen
to humble sb. jdn. erniedrigen
to humbly beseech demütig anflehen
to humbug [practice humbug] schwindeln [tricksen, betrügen]
to humbug sb.jdn. anschmieren [ugs.] [betrügen]
to humbug sb. [dated]jdn. reinlegen [ugs.]
to humidifybefeuchten
to humidify anfeuchten [Luft, Papier etc.]
to humifyhumifizieren
to humify [to be converted into humus] vermodern lassen [organische Stoffe]
to humify [to convert into humus](sich) in Humus umwandeln
to humiliate erniedrigen
to humiliate demütigen
to humiliate oneself sich beschämen
to humiliate sb. jdn. beschämen
to humiliate sb. jdn. ducken [demütigen]
to humiliate sb.jdm. eine Schmach antun / zufügen [geh.]
to humor sb. [Am.] jdn. bei Laune halten
to humour sb. [Br.]jdn. bei Laune halten
to humour sb. [Br.]jdm. seinen Willen lassen
to humour sth./sb. [Br.]etw./jdn. mit Geduld ertragen
to hump [coll.] schleppen
to hump [coll.] tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter]
to hump [vulg.] vögeln [vulg.]
to hump one's backeinen Buckel machen
to hump one's bluey [Aus.] [coll.] sein Ränzel schnüren [ugs.]
to hump sb. [Br.] [to make sad] jdn. trübsinnig machen
to hump sb. [vulg.] jdn. bumsen [vulg.]
to hump sb. [vulg.]jdn. ficken [vulg.]
to hump sb. [vulg.] [sl.] [engage in sexual intercourse] jdn. poppen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren]
to hump sth. sich [Dat.] etw. aufladen
to hump the back buckeln
to hump up krümmen
to hump up zu einem Buckel krümmen
to hunch [with pain] sich krümmen [vor Schmerz]
to hunch one's shouldersdie Schultern hochziehen
to hunch up(sich) kauern
to hunger hungern
to hunger afterhungern nach
to hunger after sb./sth. [fig.] sehnsüchtig auf jdn./etw. warten
to hunger for books lesehungrig sein
to hunger for sb./sth. [fig.]sehnsüchtig auf jdn./etw. warten
to hunger for sth.nach etw. [Dat.] hungern [geh.]
to hunker hocken
to hunker down [coll.] [hide out] sich versteckt halten
to hunker down [squat]in die Hocke gehen
to hunker down [squat] sich hocken
to hunker down [squat] [Am.] sich hinkauern
to hunker down in a place [coll.] [hide, take shelter]an einem Ort Unterschlupf finden
to hunker down in a place [coll.] [take shelter] sich an einem Ort in Sicherheit bringen
to hunt durchsuchen
to huntbejagen
to hunt a districteinen Bezirk durchsuchen
« tohotohotohotohotohotohutohutohutohytoigtoim »
« backPage 1034 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden