Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1035 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to herd [tend, look after (sheep or cattle)]hüten [Schafe, Vieh]
to herd animalsTiere treiben
to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] [idiom](einen Sack voll) Flöhe hüten [ugs.] [Idiom]
to herd outhinaustreiben
to herd sb./sth.jdn./etw. treiben [Vieh etc.]
to herd together zusammenpferchen
to herd togethersich zusammendrängen
to herd together zusammentreiben
to herd up zusammentreiben
to herd with sb. [associate with sb.] [obs.] mit jdm. verkehren [mit jdm. Kontakt / Umgang haben]
to herniateeinen Bruch bilden
to herniateeine Hernie bilden
to herniate vorfallen
to heroise sb./sth. [Br.] jdn./etw. heroisieren
to heroize heroisieren
to hesitate zaudern
to hesitatezögern
to hesitate sich zieren
to hesitate zagen [geh.]
to hesitate stutzen [zögern]
to hesitate häsitieren [veraltet]
to heterodimerize heterodimerisieren
to heterodyne überlagern [Radio]
to heterogenize sth. etw. [Akk.] heterogenisieren
to hewbearbeiten
to hewbehauen
to hewfällen
to hew offabhauen [abhacken]
to hew off abhacken
to hew offabschlagen
to hew open aufhauen [ugs.] [öffnen]
to hew sth. [e.g. steps] etw. hauen [in Stein]
to hew to sth. an etw. [Dat.] festhalten [fig.]
to hexverfluchen
to hibernateüberwintern
to hibernate Winterschlaf halten
to hibernatein den Ruhezustand wechseln
to hiccup Schluckauf haben
to hiccup hicksen [regional]
to hideverbergen
to hideverhehlen
to hideverstecken
to hide beiseiteschaffen
to hide geheim halten
to hidesich verbergen
to hide sich verstecken
to hide wegstecken [verbergen]
to hide ausblenden
to hidebergen [geh.] [verbergen]
to hide / bury in the ground verscharren
to hide / shield from viewsich den Blicken entziehen
to hide awaysich verstecken
to hide awaysich verbergen
to hide away verstecken
to hide away verbergen
to hide behind a false mask sich hinter einer Maske verstecken
to hide behind a smokescreen sich hinter einem Deckmantel verstecken
to hide behind a tree sich [Akk.] hinter einem Baum verstecken
to hide from a fighteinem Kampf ausweichen
to hide from a problemsich von einem Problem wegstehlen
to hide from sb./sth. sich vor jdm./etw. verstecken
to hide image text (inserts) Bildtext ausblenden
to hide one's head in the sand Vogel-Strauß-Politik treiben
to hide one's light under a bushelsein Licht unter den Scheffel stellen
to hide one's nervousnessseine Nervosität überspielen
to hide one's real feelingsseine wahren Gefühle verbergen
to hide oneself away sich einigeln [sich zurückziehen]
to hide oneself away sich [Akk.] verkriechen
to hide out sich verstecken
to hide sth. etw. verheimlichen
to hide sth. [an emotion, one's intentions, etc.]sich [Dat.] etw. nicht anmerken lassen
to hide sth. from sb. etw. vor jdm. verstecken
to hide the fact that ... darüber hinwegtäuschen, dass ...
to hide the truthdie Wahrheit verbergen
to hie [archaic] [poet.] eilen
to hie away [archaic] [poet.] hinweg eilen
to hie one's way [archaic] [poet.]schnell seines Weges gehen
to hie sb./sth. on [archaic]jdn./etw. antreiben [zu größerem Tempo]
to higgle [archaic] [to haggle] feilschen
to high five [also high-five] abklatschen
to high tail (it) [coll.]flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen]
to high-hat sb. [Am.]jdn. demütigen
to high-hat sb. [Am.] [treat sb. in a condescending or supercilious manner] jdn. herablassend behandeln
to highlight markieren [unterstreichen, hervorheben]
to highlight Schlaglichter aufsetzen
to highlightaufzeigen
to highlight unterlegen [markieren]
to highlightschlaglichtartig beleuchten/verdeutlichen
to highlight gaps Unterschiede hervorheben
to highlight one's hair sich [Dat.] die Haare strähnen [selten]
to highlight sth. etw. hervorheben [betonen, auch graphisch]
to highlight sth. die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to highlight sth.ein Schlaglicht auf etw. werfen
to highlight sth. etw. highlighten
to highlight sth. etw. in den Mittelpunkt stellen [fig. für herausstellen, hervor-, herausheben]
to highlight sth. etw. hinterlegen [mit Farbe etc. hervorheben]
to highlight sth.etw. herausstellen
to highlight sth. [emphasize] etw. betonen
to highlight the gaps die Unterschiede hervorheben
to highlite [Am.] [coll.] [highlight] unterlegen
« tohatohatohetohetohetohetohitohitohitohotoho »
« backPage 1035 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten