Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1036 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hear a case über eine Sache verhandeln
to hear a case eine Sache anhören und verhandeln
to hear a noise ein Geräusch hören
to hear a voice eine Stimme hören
to hear a witness einen Zeugen vernehmen
to hear about erfahren von
to hear about sb./sth. von jdm./etw. hören
to hear as a witnesszeugenschaftlich vernehmen
to hear back from sb. von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen]
to hear both sides beide Seiten anhören
to hear from horse's mouth aus erster Hand erfahren
to hear from sb. von jdm. hören
to hear of sb./sth. von jdm./etw. hören
to hear of sth. über etw. Bescheid bekommen
to hear on the radio im Radio hören
to hear poorly schlecht hören
to hear sb.jdn. anhören
to hear sb. outjdn. ausreden lassen
to hear sb.'s confessionjdm. die Beichte abnehmen
to hear sth. etw. vernehmen [geh.] [etw. hören]
to hear sth. etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]
to hear sth. [learn] etw. [Akk.] erfahren [etw. hören]
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]etw. [Akk.] zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
to hear sth. through the grapevine etw. durch Mundpropaganda erfahren
to hear the parties of the dispute die streitenden Parteien anhören
to hear voicesStimmen hören
to hear well gut hören
to hear with regretmit Bedauern hören
to hear with satisfactionmit Genugtuung erfahren
to hear wronglysich verhören
to hearken [archaic]horchen
to hearken [archaic]hören
to hearken [archaic]lauschen
to hearken to sb./sth. [pay attention] [archaic] jdm./etw. Beachtung schenken
to heart sb. [archaic] [hearten]jdn. ermutigen
to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY]jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben]
to hearten ermutigen
to heartenaufmuntern
to heat erhitzen
to heat heizen
to heaterwärmen
to heat anwärmen
to heat [heating] befeuern
to heat by coal mit Kohle heizen
to heat by oilmit Öl heizen
to heat in steamdämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to heat insulatewärmedämmen
to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]
to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield]etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe]
to heat sth. gently [in a pan without fat or oil] etw. linden [österr.] [ohne Öl 'lind' / sanft / leicht rösten]
to heat the roomeinheizen
to heat upvorwärmen
to heat up sich aufheizen
to heat up [conflict, situation] sich zuspitzen [fig.]
to heat up [conflict] sich verschärfen
to heat up sth. [coll.] [also fig.] etw. [Akk.] anheizen [auch fig.]
to heat (up)wärmen
to heat (up)aufwärmen
to heat (up)aufheizen
to heat (up) hochheizen
to heat (up) beforehand vorheizen
to heat-treat wärmebehandeln
to heaveheben
to heave hochheben
to heave hieven
to heave wuchten
to heave [heavy object] wälzen
to heave [retch] würgen [Brechreiz haben]
to heave [throw]werfen
to heave [throw]schmeißen [ugs.]
to heave a (loud) groan(laut) aufstöhnen
to heave a sigheinen Seufzer ausstoßen
to heave a sigh of relief erleichtert aufatmen
to heave (one's guts) up [coll.]kotzen [ugs.]
to heave oneself to one's feet sich hochhieven [alt]
to heave oneself up sich mit großer Anstrengung erheben
to heave sth. up etw. hochwuchten
to heave the gorge [coll.]sich übergeben
to heave to beidrehen
to heave to beilegen [beidrehen]
to heave to one's feetsich hochhieven
to heave uperbrechen
to heave up the anchorden Anker hieven
to heckledazwischenrufen [wiederholt, aggressiv, auch witzig]
to heckle hecheln [Flachs]
to heckle Hanf kämmen
to heckleFlachs kämmen
to heckle [archaic] in die Zange nehmen [befragen]
to heckle [archaic]ins Gebet nehmen [ausfragen]
to heckle a speaker einen Redner durch Zwischenrufe aus dem Konzept bringen
to heckle a speaker einen Redner durch Zwischenfragen aus dem Konzept bringen
to heckle sb.jdn. stören [durch dauernde Zwischenrufe]
to heckle sb. jdn. durch Zwischenrufe stören [aggressiv, vorsätzlich]
to heckle sb.jdn. durch Zwischenrufe fertig machen [aggressiv, vorsätzlich]
to hectographhektographieren
to hectograph hektografieren
to hector einschüchtern
to hector tyrannisieren
to hectorschikanieren
to hector sb. jdn. herumkommandieren [ugs.]
« tohatohatohatohatohetohetohetohetohitohitohi »
« backPage 1036 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten