Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1038 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hop the stick [Br.] [coll.] [die]hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben]
to hop the stick [Br.] [coll.] [die]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
to hop the twig [Br.] [coll.] [die] hopsgehen [ugs.] [salopp] [umkommen, sterben]
to hop the twig [Br.] [coll.] [die]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
to hope hoffen
to hope against hope an einer unwirklichen Hoffnung festhalten
to hope beyond hopehoffen, wo es keine Hoffnung mehr gibt
to hope for a quick recovery auf eine baldige Besserung hoffen
to hope for better daysauf bessere Zeiten hoffen
to hope for better timesauf bessere Zeiten hoffen
to hope for sth. auf etw. harren [geh.] [auf etw. hoffen]
to hope for sth. auf etw. [Akk.] hoffen
to hope for sth. (from sb./sth.) sich [Dat.] etw. (von jdm./etw.) erhoffen
to hope for the bestauf das Beste hoffen
to hope for the bestdas Beste erhoffen
to hope from the bottom of one's heartinständiglich hoffen [veraltet, noch regional]
to hope in vain vergebens hoffen
to hope in vainvergeblich hoffen
to hope to accomplish sth. hoffen, etw. zu erreichen
to hope to do sth. hoffen, etw. zu tun
to hopscotch [fig.] [to jump irregularly from one location to another]herumhopsen [ugs.]
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition](kreuz und) quer durch etw. hopsen
to horn in [sl.] sich eindrängen
to horn in [sl.] sich einmischen
to hornswaggle sb. [Am.] [coll.] [obs.]jdn. beschwindeln
to hornswoggle sb. [Am.] [coll.] jdn. hinters Licht führen [ugs.]
to horoscope [rare] [cast a horoscope]horoskopieren
to horrify erschrecken
to horrify entsetzen
to horrify Entsetzen verursachen
to horrify sb.jdn. entsetzen
to horrify sb. jdn. schockieren
to horse about [coll.]herumalbern [ugs.]
to horse about [coll.]herumblödeln [ugs.]
to horse around [coll.] herumalbern [ugs.]
to horse around [coll.]herumblödeln [ugs.]
to hoseabspritzen [mit Wasserschlauch]
to hoseverarschen [fig.]
to hose nass machen
to hose(mit einem Wasserschlauch) bewässern
to hose [Am.] [coll.]lahmlegen
to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down]jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen
to hose outausspritzen
to hose sb. [sl.]jdn. abknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.]jdn. umnieten [ugs.]
to hose sb. [sl.] jdn. niederknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.] jdn. umlegen [ugs.]
to hose sb. [sl.] jdn. abballern [ugs.]
to hose sb. [sl.] [fig.]jdn. fertigmachen [ugs.]
to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun] jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten]
to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file]etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei]
to hose sth. down etw. abschlauchen [ugs.] [mit dem Schlauch abspritzen]
to hospitalise [Br.] hospitalisieren
to hospitalise sb. [Br.] jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalise sb. [Br.]jdn. ins Krankenhaus einliefern
to hospitalize hospitalisieren
to hospitalize sb. jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalize sb. jdn. ins Krankenhaus einliefern
to host bewirten
to host Gastgeber sein
to host hosten [ugs.]
to host a banquet ein Bankett geben
to host a function [Br.] eine Einladung geben
to host a garden partyein Gartenfest geben
to host a reception einen Empfang geben
to host a round-table discussion eine Diskussion am runden Tisch leiten
to host sb.jdn. zu Gast haben
to host sb.jdn. empfangen [als Gast]
to host sb. [accommodate]jdn. unterbringen
to host sb./sth. [accommodate]jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]
to host sb./sth. [accommodate] jdn./etw. beherbergen
to host sth. etw. ausrichten [Konferenz, Event]
to host sth. [organize] etw. veranstalten
to hot dip feuermetallisieren
to hot dog [sl.] [show off] eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to hot foot it [coll.] [to run fast]flitzen [ugs.] [rennen]
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly] irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]
to hot up [coll.] heißer werden
to hot up [coll.] [fig.]intensiver werden
to hot-dip aluminize feueraluminieren
to hot-dip coat feuerveredeln [Oberflächenschutz]
to hot-dip galvanize feuerverzinken
to hot-dip leadfeuerverbleien
to hot-dip tin feuerverzinnen
to hot-dip zinc coat feuerverzinken
to hotdog [Am.] [coll.] prahlerisch vorführen [z. B. Stunts]
to hot-foot it [spv.] [coll.] [to run fast] flitzen [ugs.] [rennen]
to hotfoot it out of town [coll.]die Stadt schleunigst verlassen
to hotfoot (it) [coll.] hasten [schnell machen, sich beeilen]
to hot-forge warmschmieden
to hothouse im Warmhaus kultivieren
to hot-mop sth. [Am.] [coll.]auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich]
to hot-mop sth. [Am.] [coll.]auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich anbringen [bituminösen Anstrich]
to hot-roll warmwalzen
to hot-stamp heißprägen
to hot-wire [coll.] kurzschließen
to hound sb. jdn. ständig belästigen
to hound sb.jdn. verfolgen [hetzen, jagen]
to hound sb. jdn. jagen
to hound sb. [coll.] jdn. piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
« tohotohotohotohotohotohotohotohutohutohutoid »
« backPage 1038 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden