dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1044 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to homeschool sb.	jdm. Hausunterricht erteilen
to homeschool sb.	jdn. zu Hause unterrichten
to home-school sb.	jdm. Hausunterricht erteilen
to home-school sb.	jdn. zu Hause unterrichten
to homeschool sb.	jdm. häuslichen Unterricht erteilen
to homodimerize	homodimerisieren
to homogenise [Br.]	homogenisieren
to homogenize	homogenisieren
to homologate	anerkennen
to homologate sth. [approve]	etw. genehmigen
to homologate sth. [to sanction for use, allow to be used]	etw. [Akk.] freigeben [zur Benutzung] [zulassen]
to hone	dengeln [Sense]
to hone	feinschleifen
to hone	honen
to hone	verbessern
to hone	verfeinern
to hone	feinziehschleifen
to hone	abziehen [schleifen]
to hone [skills]	vervollkommnen
to hone down	zurechtfeilen
to hone down [rasp]	feilen
to hone in on sth. [coll.] [home in]	sich auf etw. ausrichten [bestimmte Ideologie, Aufmerksamkeit]
to hone one's skills	sich verbessern [Fähigkeiten]
to hone sb.	jdn. aufbauen [z. B. als Nachfolger]
to hone sb. [as a successor]	jdn. heranziehen
to hone sth. [blade]	etw. schleifen [Messer etc.]
to hone sth. down	etw. reduzieren
to hone sth. down to the bare bones	etw. auf ein Minimum reduzieren
to hone sth. down to the bare bones / essentials [fig.]	etw. auf ein Minimum reduzieren
to hone sth. to sth. [reduce]	etw. zu etw. zusammenschrumpfen lassen
to honeycomb [fig.]	unterwandern
to honeycomb [pierce with holes, cavities]	durchlöchern
to honeymoon	auf Hochzeitsreise gehen
to honeymoon	flittern [ugs.]
to honeymoon	auf Hochzeitsreise sein
to honeymoon	seine Flitterwochen verbringen
to honey-trap sb. [coll.]	jdn. in eine Sexfalle locken [ugs.]
to honk	schreien [Gans]
to honk [Br.] [Aus.] [coll.] [to stink]	stinken
to honk [Br.] [coll.] [to vomit]	koddern [regional] [speien]
to honk [car horn]	hupen
to honk like mad [coll.]	ein Hupkonzert veranstalten [ugs.] [hum.] [wie verrückt hupen] [ugs.]
to honk the horn	hupen
to honk (up) [Br.] [coll.] [to vomit]	kotzen [ugs.]
to honor [Am.]	akzeptieren
to honor [Am.]	anerkennen
to honor [Am.]	beehren [geh.]
to honor [Am.]	honorieren
to honor [Am.]	einlösen
to honor [Am.]	auszeichnen [ehren]
to honor [Am.]	ehren
to honor a bill [Am.]	einen Wechsel einlösen
to honor a bill on presentation [Am.]	einen Wechsel bei Vorlage einlösen
to honor a cease-fire [Am.]	einen Waffenstillstand einhalten
to honor sb./sth. [Am.]	jdn./etw. würdigen [honorieren]
to honor sth. [Am.] [accept]	etw. annehmen [akzeptieren]
to honour [Br.]	akzeptieren
to honour [Br.]	anerkennen
to honour [Br.]	beehren [geh.]
to honour [Br.]	ehren
to honour [Br.]	honorieren
to honour [Br.]	auszeichnen [ehren]
to honour [Br.]	Ehre erweisen
to honour a bill [Br.]	einen Wechsel einlösen
to honour a bill [Br.]	einen Wechsel zahlen
to honour a bill on presentation [Br.]	einen Wechsel bei Vorlage einlösen
to honour a commitment [Br.]	einer Verpflichtung nachkommen
to honour a draft on presentation [Br.]	eine Tratte bei Vorlage einlösen
to honour an obligation [Br.]	einer Verpflichtung nachkommen
to honour debts [Br.]	Verbindlichkeiten begleichen
to honour on presentation [Br.]	bei Vorlage honorieren
to honour one's obligations [Br.]	seinen Verpflichtungen nachkommen
to honour sb. [Br.]	jdn. beehren [geh.]
to honour sb. [with sth.]	jdm. die / eine Ehre erweisen
to honour sb. with an award [Br.]	jdn. mit einem Preis auszeichnen
to honour sth. [Br.] [a promise etc.]	etw. einlösen [ein Versprechen etc.]
to honour sth. [Br.] [accept]	etw. annehmen [akzeptieren]
to honour us with further orders [Br.]	uns mit weiteren Aufträgen zu beehren [geh.]
to hoodwink sb.	jdn. hintergehen
to hoodwink sb.	jdn. beschwindeln
to hoodwink sb.	jdn. reinlegen [ugs.]
to hoodwink sb.	jdn. hereinlegen [ugs.]
to hoodwink sb. [deceive]	jdn. täuschen
to hoodwink sb. [obs.] [blind]	jdm. die Augen verbinden
to hoodwink sb. into doing sth.	jdn. dazu verleiten, etw. zu tun
to hoodwink sb. out of sth.	jdn. um etw. betrügen
to hoof it [coll.]	latschen [ugs.]
to hoof it [coll.]	tingeln [ugs.]
to hoof it [coll.] [to walk]	tippeln [ugs.]
to hoof it [NZ] [coll.] [hurry]	sich beeilen
to hoof out sb. [sl.] [Br.] [dated]	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to hoof the ball [football] [Br.]	den Ball dreschen [Fußball]
to hook	anhaken
to hook	haken
to hook [Am.] [coll.]	anschaffen gehen [ugs.]
to hook [sl.] [steal]	klauen [ugs.]
to hook in	einhängen
to hook into	einhaken
to hook oneself sb. [coll.]	sich [Dat.] jdn. angeln [ugs.]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]	sich [Dat.] jdn. angeln [ugs.]
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu »

« back

Page 1044 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten