dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1044 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to humanize	gesittet machen
to humanize	menschlich machen
to humanize	humanisieren
to humanize a car [to adapt to human needs]	ein Auto vermenschlichen
to humanize an animal [attribute human characteristics]	ein Tier vermenschlichen
to humble	demütigen
to humble	erniedrigen
to humble [destroy the power of]	entmachten
to humble oneself	sich bescheiden zurückhalten
to humble oneself	sich demütigen
to humble oneself	sich erniedrigen
to humble oneself	sich ducken [fig.] [demütigen]
to humble sb.	jdn. demütigen
to humble sb.	jdn. erniedrigen
to humbly beseech	demütig anflehen
to humbug [practice humbug]	schwindeln [tricksen, betrügen]
to humbug sb.	jdn. anschmieren [ugs.] [betrügen]
to humbug sb. [dated]	jdn. reinlegen [ugs.]
to humidify	befeuchten
to humidify	anfeuchten [Luft, Papier etc.]
to humify	humifizieren
to humify [to be converted into humus]	vermodern lassen [organische Stoffe]
to humify [to convert into humus]	(sich) in Humus umwandeln
to humiliate	erniedrigen
to humiliate	demütigen
to humiliate oneself	sich beschämen
to humiliate sb.	jdn. beschämen
to humiliate sb.	jdn. ducken [demütigen]
to humiliate sb.	jdm. eine Schmach antun / zufügen [geh.]
to humor sb. [Am.]	jdn. bei Laune halten
to humour sb. [Br.]	jdn. bei Laune halten
to humour sb. [Br.]	jdm. seinen Willen lassen
to humour sth./sb. [Br.]	etw./jdn. mit Geduld ertragen
to hump [coll.]	schleppen
to hump [coll.]	tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter]
to hump [vulg.]	vögeln [vulg.]
to hump one's back	einen Buckel machen
to hump one's bluey [Aus.] [coll.]	sein Ränzel schnüren [ugs.]
to hump sb. [Br.] [to make sad]	jdn. trübsinnig machen
to hump sb. [vulg.]	jdn. bumsen [vulg.]
to hump sb. [vulg.]	jdn. ficken [vulg.]
to hump sb. [vulg.] [sl.] [engage in sexual intercourse]	jdn. poppen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren]
to hump sth.	sich [Dat.] etw. aufladen
to hump the back	buckeln
to hump up	krümmen
to hump up	zu einem Buckel krümmen
to hunch [with pain]	sich krümmen [vor Schmerz]
to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
to hunch up	(sich) kauern
to hunger	hungern
to hunger after	hungern nach
to hunger after sb./sth. [fig.]	sehnsüchtig auf jdn./etw. warten
to hunger for books	lesehungrig sein
to hunger for sb./sth. [fig.]	sehnsüchtig auf jdn./etw. warten
to hunger for sth.	nach etw. [Dat.] hungern [geh.]
to hunger-strike	hungerstreiken [ugs.]
to hunker	hocken
to hunker down [coll.] [hide out]	sich versteckt halten
to hunker down [squat]	in die Hocke gehen
to hunker down [squat]	sich hocken
to hunker down [squat] [Am.]	sich hinkauern
to hunker down in a place [coll.] [hide, take shelter]	an einem Ort Unterschlupf finden
to hunker down in a place [coll.] [take shelter]	sich an einem Ort in Sicherheit bringen
to hunt	durchsuchen
to hunt	bejagen
to hunt a district	einen Bezirk durchsuchen
to hunt an animal	ein Tier jagen
to hunt as a pack	im Rudel jagen
to hunt down an animal	ein Tier hetzen
to hunt for a house	eine Wohnung suchen
to hunt for a job	Arbeit suchen
to hunt for a job	eine Stelle suchen
to hunt for berries	Beeren suchen
to hunt for sb./sth.	nach jdm./etw. fahnden
to hunt for sth.	nach etw. suchen
to hunt (for) sb./sth.	nach jdm./etw. forschen
to hunt high and low	überall suchen
to hunt in a pack	im Rudel jagen
to hunt out	aufstöbern
to hunt out	hinausjagen
to hunt sb.	jdm. nachstellen
to hunt sb. down	jdn. zur Strecke bringen
to hunt sb./sth.	jdn./etw. suchen [jagen, z. B. Verbrecher]
to hunt sb./sth.	jdn./etw. verfolgen [jagen]
to hunt (sb./sth.)	(jdn./etw.) jagen
to hunt sth.	auf etw. Jagd machen
to hunt sth. down	auf etw. Jagd machen
to hunt up sb./sth.	jdn./etw. aufspüren
to hurdle	überwinden
to hurdle	eine Hürde nehmen
to hurl [coll.] [vomit]	kotzen [ugs.]
to hurl abuse at sb.	gegen jdn. Schmähungen ausstoßen
to hurl abuse at sb.	Unflat auf jdn. schütten [fig.] [geh.]
to hurl defiance at sb.	jdm. trotzige Worte entgegenschleudern
to hurl oneself into adventures	sich in Abenteuer stürzen
to hurl oneself into sth.	sich in etw. stürzen
to hurl sb. down [throw down, e.g. stairs]	jdn. hinunterstürzen
to hurl sth. [throw with great force]	etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
to hurl sth. out	etw. [Akk.] herausschleudern
to hurry	eilen
« toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu — toid — toil — toim »

« back

Page 1044 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden