Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1046 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hold / keep in check unter Kontrolle halten
to hold / keep knowledge close to the vest sich bedeckt halten
to hold / keep sb.'s place in line jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
to hold / keep sth. in checketw. in Grenzen halten
to hold / keep sth. in suspense etw. in der Schwebe halten
to hold / stand one's groundnicht von der Stelle weichen
to hold / stand one's ground [fig.]standhalten
to hold / sustain the killing pace [coll.] das mörderische Tempo durchhalten [ugs.]
to hold a / the theory (that)eine / die Theorie vertreten, (dass)
to hold a big lead over sb.weit vor jdm. liegen
to hold a brief for sb. [Br.]jds. Sache vor Gericht vertreten
to hold a candle to sb. mit jdm. gleichrangig sein
to hold a chaireinen Lehrstuhl innehaben
to hold a church service einen Gottesdienst abhalten
to hold a conference eine Konferenz abhalten
to hold a diploma Inhaber eines Diploms sein
to hold a feeling in the mindein Gefühl hegen
to hold a festivalein Fest abhalten
to hold a general election allgemeine Wahlen abhalten
to hold a grudge (against sb./sth.) (einen) Groll hegen (gegen jdn./etw.) [geh.]
to hold a gun to sb.'s head jdm. die Pistole auf die Brust setzen
to hold a gun to sb.'s headjdm. eine Pistole an den Kopf halten
to hold a hopeeine Hoffnung hegen
to hold a job einen Arbeitsplatz haben
to hold a jobeinen Arbeitsplatz behalten
to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen
to hold a licence [Br.] eine Lizenz haben
to hold a license [Am.] eine Lizenz haben
to hold a lot of promisesehr vielversprechend sein
to hold a meetingeine Versammlung abhalten
to hold a meeting tagen
to hold a meeting eine Konferenz abhalten
to hold a meeting eine Sitzung abhalten
to hold a minute of silence eine Gedenkminute abhalten
to hold a mirror up to sb.jdm. einen Spiegel vorhalten
to hold a mirror up to sth. etw. widerspiegeln
to hold a moment of silence eine Schweigeminute einlegen
to hold a monolog [Am.] einen Monolog halten
to hold a monologue einen Monolog halten
to hold a mortgageHypothekengläubiger sein
to hold a noteauf einem Ton aushalten
to hold a participating interest in sth. an etw. [Dat.] beteiligt sein
to hold a partyeine Feier abhalten [geh.]
to hold a pensioneine Pension beziehen
to hold a positioneine Stelle halten
to hold a privilege ein Vorrecht besitzen
to hold a protecting hand over sb./sth.eine schützende Hand über jdn./etw. halten
to hold a reception einen Empfang geben
to hold a reception einen Empfang ausrichten
to hold a referendumein Referendum abhalten
to hold a rifle at the high port [coll.] [running position] ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
to hold a seminar ein Seminar abhalten
to hold a seminar ein Seminar veranstalten
to hold a share in a business an einem Unternehmen beteiligt sein
to hold a situation eine Stelle haben
to hold a steady course eine Spur kippsicher halten [Trolleys, Koffer]
to hold a surgery [Br.] [fig.] eine Sprechstunde abhalten [Politiker]
to hold a thought in the mind einen Gedanken hegen
to hold a title einen Titel führen
to hold a torch for sb. [fig.] für jdn. schwärmen
to hold a trial (against)verhandeln (gegen)
to hold a vieweine Ansicht haben
to hold a vieweine Ansicht vertreten
to hold a vigil Wache halten
to hold (a) ministerial officeein Ministeramt bekleiden / innehaben
to hold againstentgegenhalten
to hold against each other aneinander halten [alt]
to hold against each otheraneinanderhalten
to hold all qualificationsalle Voraussetzungen haben
to hold all the aces alle Trümpfe in der Hand halten
to hold aloof sich fernhalten
to hold an account withein Konto haben bei
to hold an appointment eine Stelle innehaben
to hold an appointmenteine Stelle bekleiden [geh.]
to hold an assembly eine Versammlung abhalten
to hold an auction eine Versteigerung abhalten
to hold an election rally eine Wahlversammlung abhalten
to hold an offer open ein Angebot aufrechterhalten
to hold an office ein Amt bekleiden [geh.]
to hold an office ein Amt innehaben
to hold an officeein Amt verwalten
to hold an opinion eine Ansicht vertreten
to hold an opinion eine Auffassung vertreten
to hold back sich zögerlich geben
to hold back zurückhalten
to hold back aufhalten [abhalten, stören]
to hold back the goods die Ware zurückhalten
to hold bonds Obligationen besitzen
to hold classesUnterricht erteilen
to hold classes Unterricht geben
to hold communion with oneself bei sich Einkehr halten
to hold controldie Herrschaft innehaben
to hold court [also fig.]Hof halten [auch fig.]
to hold dear lieb und wert halten
to hold dear sehr zugeneigt sein
to hold dear wertschätzen
to hold differing viewsunterschiedlicher Ansicht sein
to hold downfesthalten
to hold down niederhalten
to hold down niedrig halten
« tohetohitohitohitohitohotohotohotohotohotoho »
« backPage 1046 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten