Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1047 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to highlight one's hair sich [Dat.] die Haare strähnen [selten]
to highlight sth.etw. hervorheben [betonen, auch graphisch]
to highlight sth.die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to highlight sth.ein Schlaglicht auf etw. werfen
to highlight sth. etw. highlighten
to highlight sth. etw. in den Mittelpunkt stellen [fig. für herausstellen, hervor-, herausheben]
to highlight sth. etw. hinterlegen [mit Farbe etc. hervorheben]
to highlight sth. etw. herausstellen
to highlight sth. [emphasize]etw. betonen
to highlight the gapsdie Unterschiede hervorheben
to highlite [Am.] [coll.] [highlight] unterlegen
to high-pressure unter Druck setzen
to hightail it [Am.] [coll.] abhauen [ugs.]
to hightail (it) [Am.] [coll.]flitzen [ugs.]
to hightail (it) out of a place aus einem Ort verschwinden / verduften
to hightle sth. [obs.]etw. verzieren
to hijackkapern
to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]etw. [Akk.] entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation] etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to hijack the discussion die Diskussion an sich [Akk.] reißen
to hike wandern
to hikehiken [ugs.]
to hike down [Am.] herunterziehen
to hike one's shouldersmit den Schultern zucken
to hike sth. up [increase a price] etw. erhöhen [Preis]
to hike taxes on sb. die Steuern für jdn. erhöhen
to hike the costs of sth. die Kosten von etw. [Dat.] (sprunghaft) steigen lassen [Kosten / Preise erhöhen]
to hike up hochziehen
to hike uphochlaufen
to hike up fares die Beförderungsgebühren erhöhen
to hike up faresdie Fahrpreise erhöhen
to hill up [roses] anhäufeln [Rosen]
to hindcast sth.hindcasten
to hinderbehindern
to hinder hindern
to hinderhemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hinder verhindern
to hinder beengen
to hinder sb. from doing sth.jdn. an etw. [Dat.] hindern
to hinder sb. in his workjdn. bei seiner Arbeit behindern
to hinder sth. [impede] etw. aufhalten [behindern]
to Hinduise [Br.]hinduisieren [zum Hinduismus konvertieren]
to Hinduize hinduisieren
to hinge on sth.von etw. [Dat.] abhängig sein
to hinge on sth. von etw. [Dat.] abhängen
to hinge sth. aside etw. zur Seite klappen
to hinge sth. downetw. [Akk.] herunterklappen
to hinge sth. downetw. [Akk.] runterklappen [ugs.]
to hinge sth. downetw. [Akk.] abklappen [nach unten klappen]
to hinge sth. on sth.etw. von etw. [Dat.] abhängig machen
to hinge up hochklappen
to hint andeuten
to hint at anspielen
to hint at sth. auf etw. hinweisen
to hint at sth. etw. andeuten
to hint at sth.etw. durchblicken lassen
to hint at sth. [allude]auf etw. [Akk.] anspielen
to hire anmieten
to hire anwerben
to hireleihen
to hire mieten
to hire einstellen [Personal]
to hire a creweine Mannschaft anheuern
to hire a killereinen Killer beauftragen [ugs.] [engagieren]
to hire a killereinen Killer anheuern [ugs.]
to hire back wieder einstellen
to hire outverdingen
to hire out vermieten
to hire sb. jdn. anheuern [ugs.] [einstellen]
to hire sb.jdn. dingen [veraltet]
to hire sb.jdn. anstellen
to hire sb. jdn. einstellen
to hire sb.jdn. heuern [seltener] [anheuern]
to hire sb. jdn. engagieren [für eine Arbeit]
to hire sth. etw. chartern
to hire sth. etw. [Akk.] heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern]
to hire themselves out as sth. [servant, farm hand, mercenary] sich als etw. verdingen [Diener, Knecht, Söldner]
to hirple [Scot.]humpeln
to his rightrechts von ihm
to Hispanicise [Br.]hispanisieren
to Hispanicizehispanisieren
to hiss zischen
to hiss zischeln
to hissauszischen
to hiss [cat etc.]fauchen
to hiss [cat etc.]pfauchen [österr.] [fauchen]
to hiss sb. jdn. auspfeifen
to historicise [Br.]historisieren
to historicize historisieren
to hit aufschlagen
to hittreffen
to hit erreichen
to hit aufprallen
to hit drücken [Taste]
to hit hinschlagen [auf jdn.]
to hit [affect adversely] betreffen
to hit [bomb etc.] [also fig.]einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]
to hit [punchline]sitzen [Pointe]
to hit / lash out at the slightest provocationeine lockere / lose Hand haben [ugs.]
to hit / strike the right / wrong note [fig.]den richtigen / falschen Ton treffen [fig.]
« tohatohetohetohetohetohitohitohitohitohotoho »
« backPage 1047 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten