Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1049 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hurry up to sb. auf jdn. zueilen
to hurry-scurrywuseln
to hurry-scurry(hin und her) hasten
to hurry-scurry herumschwirren
to hurtschmerzen
to hurt wehtun
to hurt versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen]
to hurt weh tun [Rsv.]
to hurt [harm] schaden
to hurt [lightly]zwicken [ugs.] [leicht schmerzen]
to hurt [to feel bodily pain] zwiebeln [ugs.] [(körperlich) schmerzen]
to hurt [wound]sehren [veraltet, noch regional] [verletzten, verwunden]
to hurt oneself lifting sth. sich (bei etw.) überheben [regional] [sich verheben]
to hurt oneself (on sth.)sich (an etw. [Dat.]) verletzen
to hurt sb.jdn. verletzen
to hurt sb.jdm. Schmerzen zufügen
to hurt sb. jdm. etw. zuleide tun
to hurt sb. jdm. wehtun
to hurt sb. jdm. ein Leid antun
to hurt sb.jdm. etwas tun [jdn. verletzen]
to hurt sb. [emotionally]jdn. kränken
to hurt sb.'s feelings jdn. kränken
to hurt sth. [to have a negative impact on sth.] etw. belasten [sich auf etw. ungünstig auswirken]
to hurtle zusammenprallen
to hurtle rasen
to hurtleschleudern
to hurtle brausen [rasen]
to hurtle [move rapidly] sausen [rasen]
to hurtle downhinuntersausen
to hurtle into each other aufeinander rasen [alt]
to hurtle into each other aufeinanderrasen
to hurtle offdavonsausen
to hurtle through the air durch die Luft fliegen
to hurtle towards sth.auf etw. zuschießen
to husband haushalten
to husband sparsam umgehen
to husband bewahren
to husband [archaic] einen Ehemann finden
to husband one's strengthmit den Kräften haushälterisch umgehen
to husband sth.sparsam umgehen mit etw.
to hushstill sein
to hushbeschwichtigen
to hush zum Schweigen bringen
to hushverstummen
to hush fearsÄngste beruhigen
to hush uptotschweigen
to hush up beschweigen
to hush (up) vertuschen
to huskausschoten
to husk enthülsen
to huskschälen [Getreide]
to husk entspelzen
to husk entlieschen [Maiskolben]
to hustle stoßen
to hustle [Am.] [coll.] [be prostitute]auf den Strich gehen [ugs.]
to hustle [Am.] [coll.] [work quickly] sich ins Zeug legen [ugs.]
to hustle [Am.] [step it up a notch]einen Zahn zulegen [ugs.]
to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly] sich beeilen [bes. bei einer Arbeit]
to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly] sich ranhalten [ugs.] [bes. bei einer Arbeit]
to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly]zumachen [ugs.] [regional] [sich bei etwas beeilen]
to hustle [sl.] [to earn one's living by illicit means] Geld ranschaffen [ugs.] [seinen Lebensunterhalt auf illegale Weise bestreiten]
to hustle [to shove]schieben
to hustle sb. [Am.] [sl.]jdn. abschleppen [ugs.] [von einer / einem Prostituierten, die / der auf Kundenfang geht]
to hustle sb. into a decision jdn. zu einer Entscheidung drängen
to hustle sb. into doing sth. [esp. Am.] [coll.]jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun
to hustle sb. into sth. [esp. Am.] [coll.]jdn. zu etw. drängen
to hustle (sb.) [hurry] (jdn.) hetzen
to hustle sth. [to deal with sth. hurriedly] etw. schnell erledigen
to hustle sth. from sb. [coll.] [esp. Am.]jdn. um etw. erleichtern [ugs.] [jdm. Geld usw. abknöpfen]
to hustle things alongDinge vorantreiben
to hustle things along die Dinge beschleunigen
to hustle things on Dinge vorantreiben
to hustle things on die Dinge beschleunigen
to hyanilize hyalinisieren
to hybridize kreuzen
to hybridize mischen
to hybridizehybridisieren
to hydrate hydratisieren
to hydrate hydrieren
to hydrate [cement]abbinden [Zement]
to hydrogenate hydrieren
to hydrogenize hydrogenieren
to hydrogenizehydrieren
to hydrolyse [Br.]hydrolysieren
to hydrolyse under alkaline conditions [Br.] verseifen [alkalische Hydrolyse]
to hydrolyze [Am.] hydrolysieren
to hydrotreat sth.etw. mit Wasserstoff behandeln
to hydroxylatehydroxylieren
to hygienize sth. etw. [Akk.] hygienisieren [reinigen]
to hype künstlich stimulieren
to hype aufbauschen
to hype sb. [coll.] jdn. austricksen [ugs.]
to hype sb./sth.jdn./etw. hochjubeln [ugs.]
to hype sb./sth. jdn./etw. hypen [ugs.]
to hype sth. etw. marktschreierisch anpreisen
to hype sth.etw. groß rauszubringen versuchen
to hype sth. etw. hochloben
to hype sth. Propaganda für etw. machen
to hype sth./sb. etw./jdn. über den grünen Klee loben [fig.]
to hype up aufmotzen [ugs.] [inhaltlich, z. B. Theaterstück]
« tohotohotohotohutohutohutohytoidtoimtoimtoim »
« backPage 1049 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten