Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 105 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tendering for collectionEinreichung {f} zum Inkasso
tendering for discount Einreichung {f} zum Diskont
tendering of bills for discount Einreichung {f} von Wechseln zum Diskont
tendering of documentsVorlage {f} von Dokumenten
tendering period Submissionsfrist {f}
tendering price Submissionspreis {m}
tendering procedureAusschreibungsverfahren {n}
tendering procedureVerfahren {n} öffentlicher Ausschreibung
tendering procedure öffentliche Ausschreibung {f}
tendering process Ausschreibungsverfahren {n}
tendering processAngebotsprozess {m}
tendering terms Submissionsbedingungen {pl}
tenderised [Br.]weich geklopft
tenderising [Br.] zart machend
tenderizedweich geklopft
tenderizingzart machend
tenderloinFilet {n}
tenderloin zartes Lendenstück {n}
tenderloin Lungenbraten {m} [österr.]
tenderloin Lendchen {n}
tenderloin [beef]Rinderlende {f}
tenderloin [best piece] Gustostück {n} [österr.]
tenderloins Filets {pl}
tenderlylieb
tenderlyzart
tenderly zärtlich
tenderly in zärtlicher Weise
tenderly liebevoll
tenderly meltingzartschmelzend
tenderly throughout durchwegs zart [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]
tender-mild zartmild
tendernessDruckempfindlichkeit {f}
tendernessSchmerzempfindlichkeit {f} [Wunde]
tenderness [loving quality]Zärtlichkeit {f}
tenderness [of meat etc.] Zartheit {f}
tenderness [pain or discomfort when an affected area is touched] Dolenz {f} [Druckempfindlichkeit]
tenderness [softness] Weichheit {f} [z. B. von Fleisch, Gemüse]
tenderness on palpation Druckschmerzhaftigkeit {f}
tenderness on palpation Druckdolenz {f}
tenderness on palpation Druckschmerz {m}
tenderness on percussionKlopfdolenz {f}
tenderness on percussionKlopfschmerzhaftigkeit {f}
ten-digit [attr.]zehnstellig
tending abzielend
tendingneigend
tendingPflege {f}
tending downwards fallend
tending upwardsnach oben gerichtet
tending upwardssteigend
tendinitisSehnenscheidenentzündung {f} [ugs.] [Sehnenentzündung]
tendinitisTendinitis {f}
tendinitis Sehnenentzündung {f}
tendinocyte Tendinozyt {m}
tendinocyteFlügelzelle {f}
tendinocyte Pterygozyt {m} [Flügelzelle]
tendinous flechsig
tendinous sehnig
tendinoustendinös
tendinous center of (the) perineum [Am.] [Centrum perinei, formerly: Centrum tendineum perinei]Sehnenplatte {f} des Dammes
tendinous chords [Chordae tendineae]Sehnenfäden {pl} [Herz]
tendinous cords [Chordae tendineae] Sehnenfäden {pl} [Herz]
tendocyte Sehnenzelle {f}
tendocyte Tendozyt {m} [Sehnenzelle]
ten-dollar gold piece 10-Dollar Goldstück {n}
tendolysisTendolyse {f}
tendonSehne {f}
tendon Tendo {m}
tendonFlachse {f} [österr., bayer.: Flechse]
tendonFlechse {f} [Sehne]
tendonSpannglied {n}
tendon boot Sehnengamasche {f}
tendon failureSpanngliedversagen {n}
tendon hammerReflexhammer {m}
tendon profile Spanngliedverlauf {m}
tendon reflexesSehnenreflexe {pl}
tendon ruptureSehnenriss {m}
tendon rupture Sehnenruptur {f}
tendon sheath [Vagina (synovialis) tendinitis] Sehnenscheide {f}
tendon strainSehnenzerrung {f}
tendon surgery [branch of medicine] Sehnenchirurgie {f}
tendon surgery [operation] Sehnenoperation {f}
tendon surgery [operation]Sehnen-OP {f} [kurz] [Sehnenoperation]
tendon transfer Sehnentranslokation {f}
tendonitis [spv.]Sehnenscheidenentzündung {f} [ugs.] [Sehnenentzündung]
tendonitis [spv.] Tendinitis {f}
tendons Sehnen {pl}
tendons [Tendines] Tendines {pl} [Sehnen, Bänder, Flechsen]
tendosynovectomyTendosynovektomie {f}
tendosynovitis Sehnenscheidenentzündung {f}
tendosynovitis Tendosynovitis {f}
tendovaginitisSehnenscheidenentzündung {f}
tendovaginitisTendovaginitis {f}
tendresseZärtlichkeit {f} [Gefühl der Zuneigung]
tendrilRanke {f}
tendril Rebe {f} [Weinranke]
tendril [of hair] Ringellocke {f}
tendril feather moss [Brachythecium cirrosum, syn.: Cirriphyllum cirrosum] Haar-Kurzbüchsenmoos {n}
tendril of vineWeinranke {f}
tendriled [Am.] [also: tendrilled]mit Ranken versehen
tendrilous rankenartig
« temptemptenytenatendtendtendtenntenotenstens »
« backPage 105 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten