Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1050 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hype up [coll.] hochpuschen [ugs.] [zum Medienereignis, z. B. Film etc.]
to hype up [product etc.]Publicity machen für
to hype (up) [publicise excessively]groß herausbringen
to hype (up) sth.einen Mordsrummel um etw. machen [ugs.] [Idiom]
to hyperlink sth.etw. verlinken
to hyperpolarise [Br.]hyperpolarisieren
to hyperpolarize hyperpolarisieren
to hypersegment übersegmentieren
to hypersegmenthypersegmentieren
to hypersensitise sth.etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.]
to hyperstimulate überstimulieren
to hypertrophy sich übermäßig vergrößern
to hypertrophy hypertrophieren
to hyperventilatehyperventilieren
to hyperventilate over sth. [fig.] auf etw. total überreagieren [ugs.]
to hyphen sth. [less common] [hyphenate] etw. mit Bindestrich schreiben
to hyphenatemit Bindestrich abteilen
to hyphenatetrennen
to hyphenate [to join by hyphens]durchkoppeln [durch Bindestriche verbinden]
to hyphenate [to join by hyphens] durchschleifen [ugs.] [durchkoppeln]
to hyphenate sth. [write with a hyphen]etw. mit Bindestrich schreiben
to hypnotise [Br.]hypnotisieren
to hypnotizehypnotisieren
to hypnotize sb.jdn. in Hypnose versetzen
to hypostatise sth. [Br.]etw. [Akk.] hypostasieren
to hypostatizevergegenständlichen
to hypostatizehypostasieren
to hypothecatelombardieren
to hypothecate dinglich belasten
to hypothecate verpfänden
to hypothesise Hypothesen aufstellen
to hypothesise [Br.] hypothesieren
to hypothesise [Br.] eine Hypothese aufstellen
to hypothesise (sth.) [Br.](etw.) annehmen [hypothetisch]
to hypothesizehypothesieren
to hypothesize eine Hypothese aufstellen
to hypothesizevermuten
to hypothesize (sth.) (etw.) annehmen [hypothetisch]
to ice eisen [Tee, Wodka]
to ice [cake] glasieren
to ice sb. [Am.] [coll.] [to murder]jdn. kaltmachen [ugs.] [ermorden]
to ice sth. etw. mit einer Glasur überziehen
to ice sth. [Br.] etw. überziehen [Kuchen etc.]
to ice sth. [cakes, desserts] etw. glacieren [mit Glasur überziehen; Kuchen, Süßspeisen]
to ice sth. [cool with ice] etw. (mit Eis) kühlen
to ice upvereisen
[to ice sb.] [Am.] [coll.] [to murder] jdn. kalt machen [FALSCH für: kaltmachen] [ugs.] [ermorden]
to ice-skateeislaufen
to iconize sb./sth.jdn./etw. ikonisieren
to ID sb. [coll.] jdn. kontrollieren [Ausweis, Führerschein etc.]
to ID sb. [coll.]jds. Identität feststellen
to ID sb. [coll.]jdn. identifizieren
to idealise [Br.] idealisieren
to idealizeidealisieren
to idealize sth. etw. verklären [idealisieren]
to ideate sth. sich [Dat.] etw. [Akk.] vorstellen
to identify auf dieselbe Ebene stellen
to identifygleichsetzen
to identify identifizieren
to identifybestimmen
to identifybezeichnen
to identifyerkennen
to identify genau bestimmen
to identify kennzeichnen
to identify agnoszieren [österr.] [Amtssprache]
to identify [find, detect] ausfindig machen
to identify [mark, label] beschriften
to identify [to establish]ermitteln
to identify a market nicheeine Marktnische entdecken
to identify a problem ein Problem erkennen
to identify by date and numbermit Datum und Nummer bezeichnen
to identify countries Länder bezeichnen
to identify currencies Währungen bezeichnen
to identify oneself sich ausweisen
to identify oneselfseine Identität preisgeben
to identify oneself with a case sich solidarisch erklären
to identify oneself with sb./sth.sich mit jdm./etw. identifizieren
to identify other data elementsandere Datenelemente bezeichnen
to identify quality Qualität bezeichnen
to identify sb.jds. Identität bekanntgeben
to identify the reasonden Grund herausfinden
to identify with sb./sth.sich [Akk.] mit jdm./etw. identifizieren
to ideologise [Br.]ideologisieren
to ideologize ideologisieren
to idle faulenzen
to idle leerlaufen
to idle away verbummeln
to idle away vertrödeln
to idle away one's timeden ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [Idiom]
to idle the afternoon awayden Nachmittag vergammeln [ugs.] [in Muße verbringen, vertrödeln]
to idolise [Br.]anbeten
to idolise [Br.] vergöttern
to idolise sb. [Br.]jdn. anhimmeln [ugs.]
to idolise sb. [Br.] jdn. abgöttisch lieben
to idolize anbeten
to idolize umschwärmen
to idolize vergöttern
to idolizeanschwärmen [schwärmerisch verehren]
to idolizeidolisieren
to idolize [pej.] vergötzen [pej.]
« tohotohotohutohutohutohytoidtoimtoimtoimtoim »
« backPage 1050 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten