Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1053 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to import from another country aus einem anderen Land importieren
to import goods Ware importieren
to import labour [Br.] Arbeitskräfte aus dem Ausland holen
to import sth.etw. einführen [Waren, Devisen]
to import sth. [involve, imply] etw. voraussetzen
to importune belästigen
to importunebedrängen
to importunebestürmen
to impose aufbürden [geh.]
to imposeauferlegen
to impose beeindrucken
to impose Eindruck machen
to impose zwangsweise einführen
to impose ausschießen
to imposeaussprechen [Verbote, Beschränkungen usw.]
to imposebürden [aufbürden] [geh.] [veraltet]
to impose [bless]die Hände (segnend) auflegen
to impose [condition] stellen [Bedingung]
to impose a ban ein Verbot verhängen
to impose a conditioneine Bedingung stellen
to impose a curfew eine Ausgangssperre verhängen
to impose a draw stopeine Kreditlinie einfrieren
to impose a fineeine Geldstrafe auferlegen
to impose a fine on sb.jdn. mit einer Geldstrafe belegen
to impose a fine on sb.jdm. eine Geldbuße auferlegen
to impose a fine on sb.ein Bußgeld gegen jdn. verhängen
to impose a freezeeine Sperre verhängen
to impose a penaltyeine Strafe verhängen
to impose a prohibition ein Verbot verhängen
to impose a quotakontingentieren
to impose a restrictioneine Beschränkung auferlegen
to impose a sanction eine Sanktion auferlegen
to impose a sanctioneine Sanktion verhängen
to impose a taxeine Steuer auferlegen
to impose a tax on sth.etw. besteuern
to impose a tax on sth. etw. mit einer Steuer belegen
to impose a tax on sth.eine Steuer auf etw. erheben
to impose a tax (on) eine Steuer auferlegen (auf)
to impose an embargo ein Embargo auferlegen
to impose an embargo ein Embargo verhängen
to impose an obligation eine Verpflichtung auferlegen
to impose censorship Zensur verhängen
to impose conditions Bedingungen auferlegen
to impose conditionsAuflagen erteilen
to impose duty on sth. etw. mit einem Zoll belegen
to impose gagging orders [Br.] eine Nachrichtensperre verhängen
to impose law and order Recht und Ordnung schaffen
to impose on / upon sb. jdn. ausnutzen
to impose on sb.jdm. zur Last fallen
to impose on sb. sich jdm. aufdrängen
to impose on sb.'s kindness jdn. ausnutzen [jds. Güte]
to impose on sb.'s kindness jds. Freundlichkeit missbrauchen
to impose one's authority sich [Dat.] Autorität verschaffen
to impose one's company on sb.sich jdm. aufdrängen
to impose oneself on sb. sich jdm. aufdrängen
to impose requirements on sb./sth. an jdn./etw. Anforderungen stellen
to impose restrictions Einschränkungen auferlegen
to impose restrictions Beschränkungen auferlegen
to impose sanctions Sanktionen verhängen
to impose sanctions against sth. Sanktionen gegen etw. verhängen
to impose sanctions on sb./sth.jdn./etw. sanktionieren
to impose standardsMaßstäbe anlegen
to impose sth. etw. anordnen [befehlen, aufzwingen]
to impose sth. [embargo, ban, sanction, etc.]etw. verhängen [anordnen, verfügen]
to impose sth. on / upon sb. jdm. etw. oktroyieren [geh.]
to impose sth. on / upon sb.jdm. etw. überbinden [schweiz.] [auferlegen, übertragen]
to impose sth. on sb.jdm. etw. andrehen [ugs.]
to impose sth. on sb.jdm. etw. aufdrängen
to impose sth. on sb.jdm. etw. überstülpen
to impose sth. on sb. jdm. etw. auferlegen
to impose sth. on sb. jdm. etw. überbürden [bes. schweiz.] [aufbürden]
to impose sth. on sb. [duty, task] jdm. etw. aufzwingen
to impose sth. on sb. as a conditionjdm. etw. zur Auflage machen
to impose the death penalty for sth. die Todesstrafe wegen etw. [Dat.] verhängen
to impound beschlagnahmen
to impound pfänden
to impound exekutieren [österr.] [pfänden]
to impoundaufstauen [Wasser]
to impound [waters] fassen [Gewässer]
to impound a document eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben
to impound an animalein Tier einpferchen
to impoverish verarmen
to impoverish armmachen
to impoverish verkümmern
to impoverish sb.jdn. arm machen
to impoverish sb. jdn. zum Bettler machen
to impoverish sb. jdn. an den Bettelstab bringen
to imprecate herabwünschen
to imprecateverwünschen
to imprecateverfluchen
to impregnate [fig.]durchdringen
to impregnate sb. [to make pregnant] jdn. schwängern
to impregnate sb. [to make pregnant] jdn. imprägnieren [veraltet] [schwängern]
to impregnate sb./sth. [fig.] jdn./etw. erfüllen [durchdringen]
to impregnate sb./sth. [to fertilize] jdn./etw. befruchten
to impregnate sth. [soak or saturate sth. with a substance] etw. imprägnieren
to impregnate sth. [to imbue or fill with a liquid substance]etw. tränken [durchtränken]
to impregnate sth. [to imbue] etw. durchtränken
to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]etw. mit etw. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]
to impressbeeindrucken
« tohutohytoigtoimtoimtoimtoimtointointointoin »
« backPage 1053 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden