dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1053 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go off on tangents	(immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]
to go off pat	nach Schema F gehen
to go off sb./sth.	aufhören jdn./ etw. zu mögen
to go off the air	die Sendung beenden
to go off the boil [Br.] [Aus.] [lose interest]	das Interesse verlieren
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]	(wegen etw. [Dat.]) auf die Palme gehen [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom]	(wegen etw. [Dat.]) die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious]	(wegen etw. [Dat.]) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to go off the deep end into sth. [coll.] [idiom] [enter recklessly into sth.]	sich [Akk.] unüberlegt in etw. [Akk.] stürzen
to go off the high dive	über die Planke gehen
to go off the rails	entgleisen
to go off the rails [coll.] [idiom]	(völlig) aus dem Gleis geraten [Redewendung]
to go off the rails [coll.] [idiom]	(völlig) aus dem Gleis kommen [Redewendung]
to go off the rails [things]	aus den Fugen geraten [ugs.]
to go off the stage	abtreten
to go off the stage	die Bühne verlassen
to go off the wagon	wieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]
to go off to sleep	schlafen gehen
to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep]	ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen]
to go off to the side with sb.	jdn. zur / auf die Seite nehmen [Redewendung]
to go off to work	arbeiten gehen [zur Arbeit gehen]
to go off topic	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to go off track [idiom] [to go off topic; about a person, presentation, etc.]	(vom Thema) abschweifen
to go off track [idiom] [to go off topic]	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
to go off track [idiom] [to go off topic]	vom Thema abkommen
to go off track [idiom] [to go off topic]	vom Thema abweichen
to go off with a bang	mit einem Krach losgehen
to go off without a hitch	problemlos ablaufen
to go (off) on a pub crawl	auf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go offline	offline gehen
to go off-score	vom Notentext abweichen
to go OK [coll.]	klargehen [ugs.]
to go on ... [taxes]	entfallen auf ... [Steuern]
to go on [be in process]	laufen [im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren]
to go on [continue doing]	weitermachen
to go on [continue]	weitergehen
to go on [continue]	fortfahren [weitermachen]
to go on [continue]	andauern
to go on [continue] [by vehicle]	weiterfahren
to go on [light]	angehen [Licht etc.]
to go on [to happen]	vor sich gehen
to go on a beach vacation [Am.]	einen Badeurlaub machen
to go on a binge [coll.]	auf Sauftour gehen [ugs.]
to go on a binge [coll.]	einen draufhauen [ugs.]
to go on a break	eine Pause einlegen
to go on a bushwalk [Aus.] [NZ]	eine Buschwanderung machen
to go on a caper (with sb.) [sl.]	(mit jdm.) ein Ding drehen [ugs.]
to go on a course	an einem Lehrgang teilnehmen
to go on a course	zu einem Lehrgang gehen
to go on a crime spree	auf Verbrechenstour gehen
to go on a cruise	eine Rundfahrt machen
to go on a cruise	eine (kleine) Tour unternehmen
to go on a cruise	durch die Gegend fahren
to go on a cruise	eine Kreuzfahrt machen
to go on a diet [to lose weight]	eine Schlankheitskur machen
to go on a fast	fasten
to go on a guided tour	an einer Führung teilnehmen
to go on a hike	eine Wanderung machen
to go on a hike	wandern gehen
to go on a journey	eine Reise machen
to go on a journey	auf eine Reise gehen
to go on a journey	verreisen
to go on a journey	auf Reisen gehen
to go on a mushroom foray	Pilze sammeln gehen
to go on a pilgrimage	wallfahrten [veraltend] [wallfahren]
to go on a pilgrimage	pilgern
to go on a pilgrimage	wallen [veraltet] [wallfahren]
to go on a pilgrimage	wallfahren
to go on a pub crawl [Br.] [idiom]	einen Streifzug durch die Kneipen machen [ugs.]
to go on a rampage	Bambule machen
to go on a retreat	auf Exerzitien gehen
to go on a shopping spree	(ganz) groß einkaufen gehen
to go on a skiing holiday	in (den) Skiurlaub fahren
to go on a skiing vacation [Am.]	in (den) Skiurlaub fahren
to go on a spending spree	groß einkaufen gehen
to go on a splurge [coll.]	groß einkaufen gehen
to go on a treasure hunt	auf Schatzsuche gehen
to go on a wild goose chase [idiom]	einen Metzgersgang machen [Redewendung]
to go on a world tour	eine Weltreise machen
to go on (a) hunger strike	in (den) Hungerstreik treten
to go on (a) hunger strike	hungerstreiken
to go on about sb.	gegen jdn. stänkern [ugs.]
to go on about sb./sth. [pej.] [talk at length, esp. negatively]	sich über jdn./etw. auslassen
to go on about sth.	dauernd über etw. reden
to go on about sth.	etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen]
to go on ahead	vorgehen [früher gehen]
to go on an excursion	einen Ausflug machen
to go on and on	aufdringlich sein
to go on and on [coll.]	sülzen [ugs.]
to go on and on [not stop]	nicht abreißen [nicht enden]
to go on and on [persist]	bohren [fig.] [drängen]
to go on and on to sb. [to speak]	wie ein Wasserfall auf jdn. einreden
to go on at sb.	auf jdn. losgehen
to go on at sth.	etw. kritisieren
to go on before	vorangehen
to go on board	an Bord gehen
to go on board a ship	an Bord eines Schiffes gehen
to go on board (a ship)	ein Schiff besteigen
to go on crutches	an / auf Krücken gehen
to go on crutches	sich mit Krücken fortbewegen [an Krücken gehen]
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1053 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten