dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1057 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to give a testy reply	gereizt reagieren
to give a toast at the wedding	eine Hochzeitsansprache halten
to give a warm welcome to sb.	jdn. herzlich begrüßen
to give a wash	abwaschen
to give a watch in pawn	eine Uhr verpfänden
to give a whoop of joy	aufjuchzen
to give a wide berth to a vehicle [fig.] [while overtaking with a vehicle]	viel Abstand zu einem Fahrzeug halten [beim Überholen]
to give a wince of pain	vor Schmerz zusammenzucken
to give a yank on sth. [coll.]	etw. [Akk.] einen Ruck geben
to give a yawn	gähnen
to give (a) fair warning	aufmerksam machen
to (give a) laugh	auflachen
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]	neuen Auftrieb geben
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]	neuen Schwung geben / verleihen
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]	neue Impulse geben
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]	neue Impulse verleihen
to (give a) screech	aufkreischen [Bremsen, Maschine]
to give account	berichten
to give advance notice	einen Vorbescheid geben
to give advance notice	vorankündigen
to give advice	Rat erteilen
to give advice	Ratschläge geben
to give advice and encouragement	Rat und Ermunterung bieten
to give advice and support to sb./sth.	jdn./etw. begleiten [fig.] [unterstützen]
to give advice to a project	ein Projekt begleiten
to give advice to sb.	jdn. beraten
to give aid	Hilfe leisten
to give air to sth. [Am.] [idiom]	etw. [Akk.] zur Sprache bringen [Redewendung]
to give alms	Almosen geben
to give ample scope	viel Spielraum lassen
to give an acceptance	Akzept erteilen
to give an account	Rechenschaft geben
to give an account of	ansehen als
to give an account of	erklären
to give an account of	wiedergeben [erzählen]
to give an account of sth.	über etw. [Akk.] Rechenschaft ablegen
to give an account of sth.	einen Bericht vorlegen
to give an account of sth.	über etw. [Akk.] Bericht erstatten
to give an address	eine Rede halten
to give an answer	(eine) Antwort geben
to give an appanage	apanagieren
to give an apple to the teacher [esp. Am.]	[besonders in den USA seit dem 19. Jh. populäres Sprachbild für Wertschätzung der Lehrerin / des Lehrers]
to give an ear to sb.	jdm. Gehör schenken [geh.]
to give an encore	eine Zugabe geben [Musikstück]
to give an engine a test run	einen Motor probelaufen lassen
to give an estimate	einen Kostenvoranschlag machen
to give an example	ein Beispiel anführen
to give an example	ein Beispiel nennen
to give an explanation about sth.	über etw. [Akk.] Aufschluss geben
to give an idea of	eine Vorstellung geben von
to give an idea of sth.	eine Ahnung von etw. vermitteln
to give an idea of sth.	ein Bild von etw. [Dat.] geben [fig.] [ein Vorstellung geben]
to give an identity to sth. [uniqueness]	etw. Identität verleihen [Unverwechselbarkeit]
to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
to give an interview	ein Interview geben
to give an opinion	ein Gutachten abgeben
to give an opinion	seine Meinung äußern
to give an opinion	eine Stellungnahme abgeben
to give an opinion	gutachten [selten als Finitum]
to give an outline of sth.	etw. [Akk.] skizzieren [zusammenfassen]
to give an overview	einen Überblick geben
to give an overview of sth.	einen Überblick über etw. [Akk.] geben
to give an overview on sth.	eine Übersicht über etw. [Akk.] geben
to give an underduck / underdog [coll.]	feste anschubsen [um unter der Schaukel durchzulaufen] [ugs.]
to give an update on sth.	ein Update geben über etw. [Akk.] [ugs.] [auf den neuesten Stand bringen]
to give and receive	geben und nehmen
to give another turn to the screw [fig.]	die Schraube anziehen [fig.]
to give appropriate instructions	geeignete Weisungen erteilen
to give aroma to sth.	etw. aromatisieren
to give artistic form to sth.	etw. [Akk.] künstlerisch gestalten
to give as a present	verschenken
to give assistance	Hilfe leisten
to give assistance (to sb.)	(jdm.) Hilfestellung geben
to give attention to sth.	etw. [Dat.] Aufmerksamkeit schenken
to give audience to sb.	jdm. Gehör schenken
to give authority	Autorität verleihen
to give authority to sb.	jdm. Vollmacht erteilen
to give authority to sb.	jdn. mit einer Vollmacht ausstatten
to give authority to sb.	jdm. eine Vollmacht erteilen
to give away a secret	ein Geheimnis verraten
to give away samples	Proben verteilen
to give away sth.	etw. [Akk.] hergeben
to give away sth.	etw. [Akk.] verschenken
to give away sth. [fig.] [disclose]	etw. [Akk.] preisgeben
to give away the ending	das Ende verraten
to give away the reports	die Berichte weitergeben
to give back	zurückgeben
to give back	wiedergeben
to give back	zurückgewähren
to give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten
to give back sth.	etw. [Akk.] zurückstellen [österr.] [zurückgeben]
to give birth	entbinden
to give birth [fig.]	hervorbringen
to give birth to a foal	ein Fohlen zur Welt bringen
to give birth to a stillborn child	eine Totgeburt haben
to give birth to sb.	jdn. zur Welt bringen
to give birth to sb.	jds. genesen [geh.] [z. B. eines gesunden Kindes]
to give birth to sb./sth. [idiom]	jdn./etw. gebären
to give birth to sth. [idiom]	etw. [Akk.] hervorrufen [bewirken]
to give birth to sth. [idiom]	zu etw. [Dat.] Veranlassung geben
« toge — toge — toge — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 1057 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten