dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1059 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go about it skilfully	geschickt zu Werke gehen [geh.] [Redewendung]
to go about one's business [idiom]	seinen Geschäften nachgehen
to go about one's own business	sein eigenes Geschäft verrichten
to go about one's work	zu Werke gehen [geh.] [Redewendung]
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in]	etw. angehen
to go about sth. [set about]	etw. [Akk.] in Angriff nehmen [Redewendung]
to go about sth. the right way [idiom]	etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen]
to go (above and) beyond the call of duty [idiom]	über die Pflicht hinausgehen
to go abroad	ins Ausland gehen
to go abroad [go away from home]	in die Fremde gehen [geh.]
to go abroad [travel]	ins Ausland fahren
to go absent without leave	sich unerlaubt von der Truppe entfernen
to go according to plan	nach Plan verlaufen
to go according to sth. [to be determined by]	sich nach etw. [Dat.] richten
to go across	überqueren
to go across sth. [of road, bridge]	über etw. [Akk.] hinüberführen [Straße, Brücke]
to go across the sea to ...	übers Meer nach ... fahren
to go adrift	sich [Akk.] losmachen
to go adrift	sich loslösen
to go adrift [fig.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go after sb. with sth.	jdm. etw. [Akk.] nachtragen [einen Gegenstand]
to go after sb./sth.	jdm./etw. nachstellen
to go after sb./sth.	jdn./etw. verfolgen
to go after sb./sth.	es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth. [fig.] [attack]	jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go after the swing vote	Wechselwähler ansprechen
to go against sb.'s moral sense	jds. sittlichem Empfinden widerstreben
to go against sth. [regulations, objectives]	gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go aground	auf Grund laufen
to go aground	auflaufen
to go aground	stranden
to go aground	raken [Seemannsprache]
to go aground	festkommen
to go ahead	in Führung gehen
to go ahead	vorausgehen
to go ahead [continue, proceed]	fortfahren
to go ahead [continue, proceed]	weitergehen [bei Sachsubjekt: weiterhin geschehen]
to go ahead [lead the way]	vorangehen
to go ahead [proceed, act, lead the way]	vorgehen [verfahren, vorfahren]
to go ahead [proceed, take place]	vonstatten gehen [alt]
to go ahead with a plan	mit der Planung vorangehen
to go ahead with sth.	etw. [Akk.] durchführen
to go ahead with sth. [plan, strategy, approach, etc.]	etw. [Akk.] durchziehen [ugs.]
to go all dewy	ganz feuchte Augen bekommen
to go all dewy-eyed	feuchte Augen bekommen [bes. aus Sentimentalität]
to go all in [idiom]	aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]
to go all out [idiom]	aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go all out (for sth.) [idiom]	sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to go all psychological on sb. [coll.]	jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.]
to go all soft [fig.] [drop a pretense of toughness]	Samtpfötchen machen [fig.]
to go all the way [coll.] [idiom] [e.g. to have full sexual intercourse]	aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]
to go all the way [coll.] [idiom] [have sexual intercourse]	das volle Programm durchziehen [ugs.] [Geschlechtsverkehr haben]
to go all the way back to	ganz zurückgehen bis
to go (all) round the houses [Br.] [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand]	um den heißen Brei herumreden [ugs.] [Redewendung]
to go all-in [idiom]	aufs Ganze gehen [ugs.] [Redewendung]
to go all-out	sein Letztes geben
to go all-out	sein Äußerstes geben
to go aloft [climb up the shrouds]	aufentern [in die Wanten klettern]
to go along	mitgehen
to go along	entlanggehen
to go along sth.	an etw. [Dat.] entlanggehen [geh.]
to go along with sb.	jdn. begleiten
to go along with sb.	mit jdm. mitgehen
to go along with sb.	mit jdm. mitziehen [ugs.]
to go along with sb.	mit jdm. mitkommen
to go along with sb. [agree]	der gleichen Meinung wie jd. sein
to go along with sb. [fig.] [agree to sb.]	sich [Dat.] mit jdm. einig sein
to go along with sb./sth.	jdm./etw. zustimmen
to go along with sth.	mit etw. [Dat.] einhergehen
to go along with sth.	bei etw. [Dat.] mitziehen [ugs.] [Plänen etc.]
to go along with sth. [e.g. reform, compromise]	etw. [Akk.] mittragen [z. B. Reform, Kompromiss]
to go amiss	fehlschlagen
to go and bring sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] holen [bringen]
to go and buy sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] holen [ugs.] [kaufen]
to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.]	so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]	ein bisschen frische Luft schnappen gehen
to go and inspect the plumbing [fig.]	die Örtlichkeit aufsuchen [fig.]
to go and lose [coll.]	verschlampen [ugs.]
to go and lose [coll.]	verlieren
to go and see [coll.]	nachsehen [nachschauen, prüfen]
to go and see sb. [coll.]	jdn. besuchen gehen
to go antiquing	auf Antiquitätenjagd gehen
to go apart	sich trennen
to go ape [coll.] [idiom]	ausflippen [ugs.]
to go ape shit [vulg.] [spv.] [idiom]	ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go apeshit [sl.] [idiom]	ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go ape-shit [vulg.] [spv.] [idiom]	ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go apeshit [vulg.] [to go berserk]	fuchsteufelswild werden [ugs.]
to go around	umgehen
to go around	umherfahren [Fahrzeuge]
to go around [abort landing]	durchstarten
to go around [rumours]	die Runde machen [Gerüchte]
to go around / round	reihum gehen
to go around dressed up all posh [Br.]	todschick angezogen daherkommen
to go around in a circuit	im Kreis herum laufen
to go around in packs [coll.]	sich in Rudeln bewegen [ugs.]
to go around sth.	um etw. herumgehen
to go around (sth.) [drive around (sth.)]	(um etw. [Akk.]) außenrum fahren [ugs.]
to go around with a cold	eine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.]
to go around with sb.	mit jdm. herumziehen [ugs.]
« togi — togi — togi — togl — togl — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1059 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten